|
ca_ES
|
Els talons dipositats es cobren al banc del dipòsit; els que són en cartera, al banc indicat. Es genera un seient per banc. |
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
|
cs_CZ
|
Vložené šeky se inkasují u banky vkladu; šeky v portfoliu u uvedené banky. Pro každou banku se vytvoří samostatný účetní zápis. |
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
|
de_DE
|
Bei der Bank eingereichte Schecks werden bei der Bank der Einreichung eingelöst; Schecks im Scheckbestand bei der angegebenen Bank. Es wird eine Buchung pro Bank erstellt. |
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
|
en_EN
|
Deposited checks are collected at the deposit bank; those in the wallet are collected at the indicated bank. One entry is generated per bank. |
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
|
es_AR
|
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
|
es_CL
|
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
|
es_CO
|
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
|
es_CR
|
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
|
es_DO
|
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
|
es_EC
|
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
|
es_GT
|
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
|
es_MX
|
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
|
es_PA
|
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
|
es_PE
|
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
|
es_UY
|
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
|
eu_ES
|
Gordailututako txekeak gordailuaren bankuan kobratzen dira; karteran daudenak, adierazitako bankuan. Banku bakoitzeko idazpen bat sortzen da. |
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
|
fr_FR
|
Les chèques déposés sont encaissés sur la banque du dépôt ; ceux en portefeuille, sur la banque indiquée. Une écriture est générée par banque. |
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
|
gl_ES
|
Os talóns depositados cóbranse no banco do depósito; os que están en carteira, no banco indicado. Xérase un asento por banco. |
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
|
it_IT
|
Gli assegni depositati vengono incassati presso la banca del deposito; quelli nel portafoglio, presso la banca indicata. Viene generata una registrazione per banca. |
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
|
nl_NL
|
Gedeponeerde cheques worden geïnd bij de bank van de storting; die in portefeuille bij de aangegeven bank. Er wordt een boeking per bank aangemaakt. |
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
|
pl_PL
|
Czeki zdeponowane są realizowane przez bank depozytu, a czeki znajdujące się w portfelu — przez wskazany bank. Dla każdego banku tworzony jest zapis księgowy. |
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
|
pt_BR
|
Os cheques depositados são cobrados no banco do depósito; os que estão em carteira, no banco indicado. É gerado um lançamento por banco. |
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
|
pt_PT
|
Os cheques depositados são cobrados no banco do depósito; os que estão em carteira, no banco indicado. É gerado um lançamento por banco. |
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
|
tr_TR
|
Bankaya yatırılan çekler yatırma işlemindeki bankada; portföyde bulunanlar ise belirtilen bankada tahsil edilir. Her banka için bir muhasebe kaydı oluşturulur. |
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |
|
va_ES
|
Els talons depositats es cobren en el banc del depòsit; els que estan en cartera, en el banc indicat. Es genera un assentament per banc. |
Los talones depositados se cobran en el banco del depósito; los que están en cartera, en el banco indicado. Se genera un asiento por banco. |