|
ca_ES
|
El banc el rebutja: seient de cartera (deure) contra el banc (haver), més les despeses de la devolució. El taló torna a cartera i es pot presentar una altra vegada. |
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
|
cs_CZ
|
Banka jej odmítne: zápis portfolia (MD) proti bance (D) plus náklady na vrácení. Šek se vrátí do portfolia a lze jej znovu předložit. |
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
|
de_DE
|
Die Bank weist ihn zurück: Buchung vom Scheckbestand (Soll) an die Bank (Haben), zuzüglich der Kosten der Rückgabe. Der Scheck kehrt in den Scheckbestand zurück und kann erneut eingereicht werden. |
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
|
en_EN
|
The bank rejects it: wallet entry (debit) against the bank (credit), plus the refund charges. The check returns to the wallet and can be presented again. |
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
|
es_AR
|
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
|
es_CL
|
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
|
es_CO
|
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
|
es_CR
|
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
|
es_DO
|
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
|
es_EC
|
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
|
es_GT
|
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
|
es_MX
|
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
|
es_PA
|
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
|
es_PE
|
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
|
es_UY
|
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
|
eu_ES
|
Bankuak ez du onartzen: karterako idazpena (zordunketa) bankuaren aurka (hartzekodunketa), itzulketaren gastuez gain. Txekea karterara itzultzen da eta berriro aurkez daiteke. |
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
|
fr_FR
|
La banque le rejette : écriture du portefeuille (débit) contre la banque (crédit), plus les frais de retour. Le chèque revient en portefeuille et peut être présenté à nouveau. |
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
|
gl_ES
|
O banco rexítao: asento de carteira (debe) contra o banco (haber), máis os gastos da devolución. O talón volve á carteira e pódese presentar outra vez. |
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
|
it_IT
|
La banca lo rifiuta: scrittura contabile del portafoglio (dare) contro la banca (avere), più le spese della restituzione. L'assegno torna nel portafoglio e può essere presentato di nuovo. |
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
|
nl_NL
|
De bank weigert de betaling: boeking van de portefeuille (debet) tegenover de bank (credit), plus de kosten van de retourzending. De cheque gaat terug naar de portefeuille en kan opnieuw worden aangeboden. |
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
|
pl_PL
|
Bank odrzuca czek: zapis księgowy z portfela (Wn) na bank (Ma), powiększony o koszty zwrotu. Czek wraca do portfela i można go ponownie przedstawić do realizacji. |
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
|
pt_BR
|
O banco o rejeita: lançamento da carteira (débito) contra o banco (crédito), mais as despesas da devolução. O cheque volta para a carteira e pode ser apresentado novamente. |
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
|
pt_PT
|
O banco rejeita-o: lançamento da carteira (débito) contra o banco (crédito), mais as despesas da devolução. O cheque volta à carteira e pode ser apresentado novamente. |
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
|
tr_TR
|
Banka çeki reddeder: portföy hesabı (borç) bankaya (alacak) karşı kaydedilir ve iade masrafları eklenir. Çek portföye geri döner ve yeniden ibraz edilebilir. |
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |
|
va_ES
|
El banc el rebutja: assentament de cartera (deure) contra el banc (haver), més les despeses de la devolució. El taló torna a cartera i es pot presentar una altra vegada. |
El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez. |