|
ca_ES
|
El taló està dipositat, cobrat o cancel·lat, o el seu cobrament múltiple està aprovat: només se'n pot modificar la descripció. |
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
|
cs_CZ
|
Šek je vložený, inkasovaný nebo zrušený, případně je schváleno jeho hromadné inkaso: lze upravit pouze jeho popis. |
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
|
de_DE
|
Der Scheck wurde bei der Bank eingereicht, eingelöst oder storniert, oder die zugehörige Sammelzahlung wurde genehmigt: Es kann nur die Beschreibung geändert werden. |
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
|
en_EN
|
The check is deposited, collected or cancelled, or its multiple collection is approved: only its description can be modified. |
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
|
es_AR
|
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
|
es_CL
|
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
|
es_CO
|
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
|
es_CR
|
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
|
es_DO
|
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
|
es_EC
|
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
|
es_GT
|
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
|
es_MX
|
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
|
es_PA
|
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
|
es_PE
|
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
|
es_UY
|
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
|
eu_ES
|
Txekea gordailatuta, kobratuta edo baliogabetuta dago, edo haren kobratze anitza onartuta dago: deskribapena baino ezin da aldatu. |
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
|
fr_FR
|
Le chèque est déposé, encaissé ou annulé, ou son encaissement multiple est approuvé : seule sa description peut être modifiée. |
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
|
gl_ES
|
O talón está depositado, cobrado ou cancelado, ou o seu cobro múltiple está aprobado: só se pode modificar a súa descrición. |
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
|
it_IT
|
L'assegno è depositato, incassato o annullato, oppure il suo incasso multiplo è approvato: è possibile modificare solo la descrizione. |
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
|
nl_NL
|
De cheque is gestort, geïnd of geannuleerd, of de meervoudige inning ervan is goedgekeurd: alleen de beschrijving kan worden gewijzigd. |
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
|
pl_PL
|
Czek jest zdeponowany, zrealizowany lub anulowany albo jego płatność zbiorcza została zatwierdzona: można zmienić wyłącznie jego opis. |
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
|
pt_BR
|
O cheque está depositado, debitado ou cancelado, ou sua cobrança múltipla foi aprovada: só é possível alterar sua descrição. |
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
|
pt_PT
|
O cheque está depositado, cobrado ou cancelado, ou a respetiva cobrança múltipla está aprovada: só é possível alterar a sua descrição. |
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
|
tr_TR
|
Çek bankaya yatırılmış, tahsil edilmiş veya iptal edilmiş ya da çoklu tahsilatı onaylanmış: yalnızca açıklaması değiştirilebilir. |
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |
|
va_ES
|
El taló està depositat, cobrat o anul·lat, o el seu cobrament múltiple està aprovat: només se'n pot modificar la descripció. |
El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción. |