Traducido por IA Creado: 05-11-2026 11:30:06 updated: 06-11-2026 04:01:27
Traducción

Palabras entre símbolos %, como %email%, son variables y no se deben eliminar, ni traducir.

Descripción

La descripción sirve para dar contexto al traductor. Para que sepa mejor qué está traduciendo.

signer-name-help en otros idiomas

Fíjese como ha sido traducida esta cadena en otros idiomas.

Idioma Traducción Descripción
ca_ES Opcional. Nom de qui signa, si no és l'usuari connectat (per exemple, el client que signa al teu dispositiu). Apareix al PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
cs_CZ Volitelné. Jméno podepisující osoby, pokud nejde o přihlášeného uživatele (například klient, který podepisuje na vašem zařízení). Zobrazuje se v PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
de_DE Optional. Name der unterzeichnenden Person, wenn sie nicht der angemeldete Benutzer ist (z. B. der Kunde, der auf Ihrem Gerät unterschreibt). Wird im PDF angezeigt. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
en_EN Optional. Name of the person signing, if they are not the logged-in user (for example, the customer signing on your device). Appears in the PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_AR Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_CL Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_CO Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_CR Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_DO Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_EC Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_ES Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_GT Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_MX Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_PA Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_PE Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_UY Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
eu_ES Aukerakoa. Sinatzen duen pertsonaren izena, konektatutako erabiltzailea ez bada (adibidez, zure gailuan sinatzen duen bezeroa). PDFan agertzen da. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
fr_FR Facultatif. Nom de la personne qui signe, si ce n’est pas l’utilisateur connecté (par exemple, le client qui signe sur votre appareil). Apparaît dans le PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
gl_ES Opcional. Nome de quen asina, se non é o usuario conectado (por exemplo, o cliente que asina no teu dispositivo). Aparece no PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
it_IT Facoltativo. Nome della persona che firma, se non è l'utente connesso (ad esempio, il cliente che firma sul tuo dispositivo). Viene visualizzato nel PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
nl_NL Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
pl_PL Opcjonalne. Imię i nazwisko osoby podpisującej, jeśli nie jest to zalogowany użytkownik (na przykład klient podpisujący dokument na Twoim urządzeniu). Pojawia się w pliku PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
pt_PT Opcional. Nome de quem assina, se não for o utilizador ligado (por exemplo, o cliente que assina no seu dispositivo). Aparece no PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
tr_TR İsteğe bağlı. Oturum açmış kullanıcı değilse imzalayan kişinin adı (örneğin cihazınızda imza atan müşteri). PDF'de görünür. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
va_ES Opcional. Nom de qui signa, si no és l'usuari connectat (per exemple, el client que signa en el teu dispositiu). Apareix en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
1st-instance

1ª Instância

17-09-2026 18-09-2026 Portugués (Brasil)
2017-files-paragraph

Lembre ter uma cópia de segurança dos ficheiros de FacturaScripts 2017? Copie o zip à pasta MyFiles/ FS2017 Migrator de FacturaScripts.

- 01-10-2021 Portugués (Brasil)
2017-foreign-keys-enabled

As chaves estrangeiras (foreign keys) estão ativadas. Antes de migrar você deve desativá-las adicionando define('FS_DB_FOREIGN_KEYS', false); ao seu arquivo config.php e recarregar esta página. Reative-as quando a migração terminar.

19-07-2026 19-07-2026 Portugués (Brasil)
2017-foreign-keys-restore

Migração concluída. Reative as chaves estrangeiras removendo a linha FS_DB_FOREIGN_KEYS do config.php (ou definindo-a como true).

19-07-2026 19-07-2026 Portugués (Brasil)
2017-migrator

Migrador 2017

- 01-10-2021 Portugués (Brasil)
2017-migrator-paragraph

Este assistente permite migrar os dados da versão 2017 para a nova estrutura de tabelas do FS2021

- 29-05-2024 Portugués (Brasil)
2017-mysql-charset-problem

A codificação do MySQL deve ser utf8. Verifique esta página %web%

- 10-04-2024 Portugués (Brasil)
2fa

2FA

- 22-10-2025 Portugués (Brasil)
347-confirm-send

Enviar emails do Modelo 347

18-05-2026 26-05-2026 Portugués (Brasil)
347-confirm-send-body

Serão enviados emails aos destinatários do Modelo 347 com o resumo das operações do exercício.

18-05-2026 04-06-2026 Portugués (Brasil)
347-email-amounts-title

IMPORTES TRIMESTRAIS OPERAÇÕES

18-05-2026 18-05-2026 Portugués (Brasil)
347-email-cifnif-line

DNI/NIF: <strong>%cifnif%</strong>

18-05-2026 27-05-2026 Portugués (Brasil)
347-email-footer

Caso não recebamos qualquer discordância da sua parte antes do <strong>20 de fevereiro</strong>, consideraremos que a nossa cifra está correta. Sem outro particular, apresentamos os nossos melhores cumprimentos.

18-05-2026 11-06-2026 Portugués (Brasil)
347-email-greeting

Exmos. Senhores:

18-05-2026 05-07-2026 Portugués (Brasil)
347-email-included

Visto que V. Exas. se encontram incluídos na relação a que nos referimos, informamos que o montante a declarar por este conceito é:

18-05-2026 30-05-2026 Portugués (Brasil)
347-email-intro

No próximo mês de fevereiro apresentaremos a relação de todos os nossos clientes cuja faturação tenha superado o montante de <strong>%amount%</strong> durante o ano <strong>%year%</strong>.

18-05-2026 26-05-2026 Portugués (Brasil)
347-email-name-line

NOME/RAZÃO SOCIAL: <strong>%name%</strong>

18-05-2026 31-05-2026 Portugués (Brasil)
347-email-subject

Modelo 347 - Exercício %year%

18-05-2026 18-05-2026 Portugués (Brasil)
347-email-title

DECLARAÇÃO ANUAL DE OPERAÇÕES COM TERCEIROS.

18-05-2026 29-05-2026 Portugués (Brasil)
347-emails-queued

Os emails do Modelo 347 foram enfileirados para envio.

18-05-2026 04-06-2026 Portugués (Brasil)
347-emails-sent

Modelo 347: enviados %sent% emails, sem email: %noEmail%.

18-05-2026 26-05-2026 Portugués (Brasil)
347-no-country

O %type% %name% com cif/nif %cifnif% não tem país e é obrigatório

13-09-2023 21-10-2026 Portugués (Brasil)
347-no-data

Sem resultados

- 13-09-2023 Portugués (Brasil)
347-no-email

O destinatário %name% com CIF/NIF %cifnif% não possui e-mail e não pode ser notificado.

18-05-2026 31-05-2026 Portugués (Brasil)
347-no-province

O %type% %name% com cif/nif %cifnif% não tem província e é obrigatório

13-09-2023 21-10-2026 Portugués (Brasil)
347-send-email

Enviar e-mail

18-05-2026 30-05-2026 Portugués (Brasil)
349-key-a

Aquisição intracomunitária de bens

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Brasil)
349-key-c

Consignações (NIF substituto)

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Brasil)
349-key-d

Consignações (devolução)

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Brasil)
349-key-e

Entrega intracomunitária de bens isenta

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Brasil)
349-key-h

Entregas pós-importação (AEO sem garantia)

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Brasil)
349-key-i

Aquisição intracomunitária de serviços

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Brasil)
349-key-m

Entregas pós-importação

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Brasil)
349-key-r

Consignações (retificação)

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Brasil)
349-key-s

Prestação intracomunitária de serviços

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Brasil)
349-key-t

Triangulares

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Brasil)
349-no-data

Não há operações intracomunitárias no período selecionado. Verifique se os clientes e fornecedores têm um país da UE atribuído e um NIF/NIVA.

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Brasil)
a-discount-has-been-applied

Foi aplicado um desconto de

- 29-05-2024 Portugués (Brasil)
- 13-09-2023 Portugués (Brasil)
abbreviated

Abreviado

- 11-06-2021 Portugués (Brasil)
about

Acerca

- 11-06-2021 Portugués (Brasil)
absence

Absence

- 21-02-2022 Portugués (Brasil)
absence-concept

Motivo da Ausencia

- 11-06-2021 Portugués (Brasil)
absence-reason

Ausência - Causa

- 01-10-2021 Portugués (Brasil)
absences-reasons

Motivo de ausências

- 13-09-2023 Portugués (Brasil)
absent-automatic-message

Mensagem automática de ausência

03-06-2026 20-06-2026 Portugués (Brasil)
absent-automatic-message-desc

Esta mensagem será enviada automaticamente aos remetentes dos e-mails que você receber enquanto estiver ausente, responderá automaticamente aos e-mails recebidos não lidos e não respondidos. É necessário ter configurado o e-mail de entrada e saída. O texto é traduzível, pode usar uma variável como 'mi-mensaje-de-ausencia' configurável com o plugin Traducciones para mostrar a mensagem no idioma do e-mail do remetente.

03-06-2026 11-06-2026 Portugués (Brasil)
absent-automatic-reply

Resposta automática por ausência

03-06-2026 11-06-2026 Portugués (Brasil)
acc-concept-irpf-130

Regularização do IRPF %period%

18-05-2026 20-06-2026 Portugués (Brasil)
acc-concept-irpf-130-lines

Pagamento fracionado de IRS modelo 130

08-09-2026 09-09-2026 Portugués (Brasil)
Cookies
Usamos cookies necesarias para el funcionamiento del sitio y cookies opcionales para recordar tus preferencias y mejorar tu experiencia. Puedes aceptarlas todas, rechazarlas o configurar tus preferencias

Soporte