|
ca_ES
|
No es pot eliminar l'empleat: té fitxatges, nòmines o vals registrats. Perquè deixi d'estar actiu, indiqueu la seva data de baixa. |
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
|
cs_CZ
|
Zaměstnance nelze odstranit: má evidované záznamy docházky, výplatní listiny nebo poukázky. Chcete-li, aby přestal být aktivní, uveďte datum jeho ukončení pracovního poměru. |
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
|
de_DE
|
Der Mitarbeiter kann nicht gelöscht werden: Es sind Zeiterfassungen, Lohnabrechnungen oder Belege vorhanden. Damit er nicht mehr aktiv ist, geben Sie sein Austrittsdatum an. |
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
|
en_EN
|
The employee cannot be deleted: they have attendance records, payrolls or vouchers recorded. To make them inactive, enter their termination date. |
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
|
es_CL
|
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
|
es_CO
|
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
|
es_CR
|
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
|
es_DO
|
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
|
es_EC
|
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
|
es_ES
|
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
|
es_GT
|
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
|
es_MX
|
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
|
es_PA
|
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
|
es_PE
|
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
|
es_UY
|
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
|
eu_ES
|
Ezin da langilea ezabatu: erregistratutako fitxaketak, nominak edo bonuak ditu. Aktibo egoteari uzteko, adierazi baja-data. |
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
|
fr_FR
|
Impossible de supprimer le salarié : des pointages, des paies ou des bons sont enregistrés à son nom. Pour qu’il cesse d’être actif, indiquez sa date de sortie. |
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
|
gl_ES
|
Non se pode eliminar o empregado: ten fichaxes, nóminas ou vales rexistrados. Para que deixe de estar activo, indique a súa data de baixa. |
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
|
it_IT
|
Non è possibile eliminare il dipendente: sono presenti timbrature, buste paga o buoni registrati. Per renderlo non più attivo, indicare la data di cessazione. |
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
|
nl_NL
|
De werknemer kan niet worden verwijderd: er zijn tijdregistraties, loonstroken of geregistreerde bonnen. Geef de datum van uitdiensttreding op om de werknemer niet langer actief te laten zijn. |
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
|
pl_PL
|
Nie można usunąć pracownika: ma zarejestrowane rejestracje czasu pracy, listy płac lub bony. Aby przestał być aktywny, podaj datę jego odejścia. |
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
|
pt_BR
|
Não é possível excluir o funcionário: há registros de ponto, folhas de pagamento ou vales registrados. Para que deixe de estar ativo, indique sua data de desligamento. |
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
|
pt_PT
|
Não é possível eliminar o trabalhador: tem picagens, folhas de remuneração ou vales registados. Para que deixe de estar ativo, indique a sua data de saída. |
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
|
tr_TR
|
Çalışan silinemez: kayıtlı puantajları, bordroları veya makbuzları var. Aktif olmaktan çıkması için işten ayrılma tarihini belirtin. |
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
|
va_ES
|
No es pot eliminar l'empleat: té fitxatges, nòmines o vals registrats. Perquè deixe d'estar actiu, indique la seua data de baixa. |
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |
|
zh_CN
|
无法删除员工：该员工已有打卡、工资单或代金券记录。如需将其设为非在职，请填写离职日期。 |
No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja. |