Traducido por IA Creado: 05-11-2026 11:30:06 updated: 06-11-2026 04:08:05
Traducción

Palabras entre símbolos %, como %email%, son variables y no se deben eliminar, ni traducir.

Descripción

La descripción sirve para dar contexto al traductor. Para que sepa mejor qué está traduciendo.

signer-name-help en otros idiomas

Fíjese como ha sido traducida esta cadena en otros idiomas.

Idioma Traducción Descripción
ca_ES Opcional. Nom de qui signa, si no és l'usuari connectat (per exemple, el client que signa al teu dispositiu). Apareix al PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
cs_CZ Volitelné. Jméno podepisující osoby, pokud nejde o přihlášeného uživatele (například klient, který podepisuje na vašem zařízení). Zobrazuje se v PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
de_DE Optional. Name der unterzeichnenden Person, wenn sie nicht der angemeldete Benutzer ist (z. B. der Kunde, der auf Ihrem Gerät unterschreibt). Wird im PDF angezeigt. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
en_EN Optional. Name of the person signing, if they are not the logged-in user (for example, the customer signing on your device). Appears in the PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_AR Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_CL Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_CO Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_CR Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_DO Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_EC Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_ES Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_GT Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_MX Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_PA Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_PE Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_UY Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
eu_ES Aukerakoa. Sinatzen duen pertsonaren izena, konektatutako erabiltzailea ez bada (adibidez, zure gailuan sinatzen duen bezeroa). PDFan agertzen da. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
gl_ES Opcional. Nome de quen asina, se non é o usuario conectado (por exemplo, o cliente que asina no teu dispositivo). Aparece no PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
it_IT Facoltativo. Nome della persona che firma, se non è l'utente connesso (ad esempio, il cliente che firma sul tuo dispositivo). Viene visualizzato nel PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
nl_NL Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
pl_PL Opcjonalne. Imię i nazwisko osoby podpisującej, jeśli nie jest to zalogowany użytkownik (na przykład klient podpisujący dokument na Twoim urządzeniu). Pojawia się w pliku PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
pt_BR Opcional. Nome de quem assina, se não for o utilizador ligado (por exemplo, o cliente que assina no seu dispositivo). Aparece no PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
pt_PT Opcional. Nome de quem assina, se não for o utilizador ligado (por exemplo, o cliente que assina no seu dispositivo). Aparece no PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
tr_TR İsteğe bağlı. Oturum açmış kullanıcı değilse imzalayan kişinin adı (örneğin cihazınızda imza atan müşteri). PDF'de görünür. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
va_ES Opcional. Nom de qui signa, si no és l'usuari connectat (per exemple, el client que signa en el teu dispositiu). Apareix en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
1st-instance

1re instance

17-09-2026 18-09-2026 Francés (Francia)
2017-files-paragraph

Avez-vous une sauvegarde des fichiers FacturaScripts 2017? Copiez le zip dans le dossier MyFiles / FS2017Migrator dans FacturaScripts.

03-10-2021 03-10-2021 Francés (Francia)
2017-foreign-keys-enabled

Les clés étrangères (foreign keys) sont activées. Avant de migrer, vous devez les désactiver en ajoutant define('FS_DB_FOREIGN_KEYS', false); à votre fichier config.php puis recharger cette page. Réactivez-les une fois la migration terminée.

19-07-2026 19-07-2026 Francés (Francia)
2017-foreign-keys-restore

Migration terminée. Réactivez les clés étrangères en supprimant la ligne FS_DB_FOREIGN_KEYS de config.php (ou en la mettant à true).

19-07-2026 19-07-2026 Francés (Francia)
2017-migrator

Migrateur 2017

03-10-2021 03-10-2021 Francés (Francia)
2017-migrator-paragraph

Cet assistant permet de migrer les données de la version 2017 vers la nouvelle structure 2021.

- 13-06-2024 Francés (Francia)
2017-mysql-charset-problem

L'encodage MySQL doit être utf8. Consultez cette page %web%

- 10-04-2024 Francés (Francia)
2fa

2FA

- 22-09-2025 Francés (Francia)
347-confirm-send

Envoyer les e-mails du modèle 347

18-05-2026 27-05-2026 Francés (Francia)
347-confirm-send-body

Des e-mails seront envoyés aux destinataires du modèle 347 avec le récapitulatif des opérations de l'exercice.

18-05-2026 26-05-2026 Francés (Francia)
347-email-amounts-title

MONTANT TRIMESTRIEL DES OPÉRATIONS

18-05-2026 02-06-2026 Francés (Francia)
347-email-cifnif-line

DNI/NIF : <strong>%cifnif%</strong>

18-05-2026 27-05-2026 Francés (Francia)
347-email-footer

Si nous ne recevons pas d'objection de votre part avant le <strong>20 février</strong>, nous considérerons que notre chiffre est correct. Sans autre, nous vous prions d'agréer nos salutations distinguées.

18-05-2026 31-05-2026 Francés (Francia)
347-email-greeting

Madame, Monsieur :

18-05-2026 18-05-2026 Francés (Francia)
347-email-included

Étant donné que vous figurez dans la liste à laquelle nous faisons référence, nous vous informons que le montant à déclarer pour ce concept est :

18-05-2026 18-05-2026 Francés (Francia)
347-email-intro

Le mois de février prochain, nous présenterons la liste de tous nos clients dont le chiffre d'affaires a dépassé le montant de <strong>%amount%</strong> au cours de l'année <strong>%year%</strong>.

18-05-2026 28-05-2026 Francés (Francia)
347-email-name-line

NOM / RAISON SOCIALE : <strong>%name%</strong>

18-05-2026 27-05-2026 Francés (Francia)
347-email-subject

Modèle 347 - Exercice %year%

18-05-2026 18-05-2026 Francés (Francia)
347-email-title

DÉCLARATION ANNUELLE DES OPÉRATIONS AVEC DES TIERS.

18-05-2026 18-05-2026 Francés (Francia)
347-emails-queued

Les e-mails du modèle 347 ont été mis en file d'attente pour envoi.

18-05-2026 26-05-2026 Francés (Francia)
347-emails-sent

Modèle 347 : %sent% e-mails envoyés, sans e-mail : %noEmail%.

18-05-2026 18-05-2026 Francés (Francia)
347-no-country

Le %type% %name% avec CIF/NIF %cifnif% n'a pas de pays et c'est obligatoire

30-11-2023 21-10-2026 Francés (Francia)
347-no-data

Aucun résultat

- 30-11-2023 Francés (Francia)
347-no-email

Le destinataire %name% avec le CIF/NIF %cifnif% n'a pas d'e-mail et ne peut pas être notifié.

18-05-2026 29-05-2026 Francés (Francia)
347-no-province

Le %type% %name% avec CIF/NIF %cifnif% n'a pas de province et c'est obligatoire

30-11-2023 21-10-2026 Francés (Francia)
347-send-email

Envoyer un e-mail

18-05-2026 18-05-2026 Francés (Francia)
349-key-a

Acquisition intracommunautaire de biens

03-07-2026 03-07-2026 Francés (Francia)
349-key-c

Ventes en consignation (NIF de substitution)

03-07-2026 03-07-2026 Francés (Francia)
349-key-d

Ventes en consignation (retour)

03-07-2026 03-07-2026 Francés (Francia)
349-key-e

Livraison intracommunautaire de biens exonérée

03-07-2026 03-07-2026 Francés (Francia)
349-key-h

Livraisons post-importation (OEA sans garantie)

03-07-2026 03-07-2026 Francés (Francia)
349-key-i

Acquisition intracommunautaire de services

03-07-2026 03-07-2026 Francés (Francia)
349-key-m

Livraisons post-importation

03-07-2026 03-07-2026 Francés (Francia)
349-key-r

Ventes en consignation (rectification)

03-07-2026 03-07-2026 Francés (Francia)
349-key-s

Prestation intracommunautaire de services

03-07-2026 03-07-2026 Francés (Francia)
349-key-t

Opérations triangulaires

03-07-2026 03-07-2026 Francés (Francia)
349-no-data

Il n'y a pas d'opérations intracommunautaires sur la période sélectionnée. Vérifiez que les clients et fournisseurs ont un pays de l'UE et un NIF/NIVA attribués.

03-07-2026 03-07-2026 Francés (Francia)
- 30-11-2023 Francés (Francia)
- 30-11-2023 Francés (Francia)
abbreviated

abrégé

- 08-02-2021 Francés (Francia)
- 11-07-2018 Francés (Francia)
absence

Absence

- 12-02-2022 Francés (Francia)
absence-concept

Raison de l'absence

03-10-2021 03-10-2021 Francés (Francia)
absence-reason

Absence - raison

03-10-2021 03-10-2021 Francés (Francia)
absences-reasons

Motifs des absences

- 29-12-2022 Francés (Francia)
absent-automatic-message

Message d'absence automatique

03-06-2026 16-06-2026 Francés (Francia)
absent-automatic-message-desc

Ce message sera envoyé automatiquement aux expéditeurs des e-mails que vous recevrez pendant votre absence, il répondra automatiquement aux e-mails reçus non lus et non répondus. Il est nécessaire d'avoir configuré l'e-mail entrant et sortant. Le texte est traduisible, vous pouvez utiliser une variable comme 'mi-mensaje-de-ausencia' configurable avec le plugin Traducciones pour afficher le message dans la langue de l'e-mail de l'expéditeur.

03-06-2026 20-06-2026 Francés (Francia)
absent-automatic-reply

Réponse automatique d'absence

03-06-2026 03-06-2026 Francés (Francia)
acc-concept-irpf-130

Régularisation de l'IRPF %period%

18-05-2026 26-05-2026 Francés (Francia)
acc-concept-irpf-130-lines

Paiement fractionné IRPF modèle 130

08-09-2026 09-09-2026 Francés (Francia)
Cookies
Usamos cookies necesarias para el funcionamiento del sitio y cookies opcionales para recordar tus preferencias y mejorar tu experiencia. Puedes aceptarlas todas, rechazarlas o configurar tus preferencias

Soporte