Traducido por IA Creado: 11-06-2026 19:21:24 updated: 21-06-2026 04:07:38
Traducción

Palabras entre símbolos %, como %email%, son variables y no se deben eliminar, ni traducir.

Descripción

La descripción sirve para dar contexto al traductor. Para que sepa mejor qué está traduciendo.

auto-conciliate-p en otros idiomas

Fíjese como ha sido traducida esta cadena en otros idiomas.

Idioma Traducción Descripción
ca_ES Només es proposen vinculacions inequívoques: mateix import, dates pròximes i un únic candidat. Reviseu la llista i desmarqueu les que no vulgueu aplicar. Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar.
cs_CZ Navrhují se pouze jednoznačná spárování: stejná částka, blízká data a jediný kandidát. Zkontrolujte seznam a odznačte ty, které nechcete použít. Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar.
de_DE Es werden nur eindeutige Zuordnungen vorgeschlagen: gleicher Betrag, nahe Daten und nur ein Kandidat. Überprüfen Sie die Liste und deaktivieren Sie die, die Sie nicht anwenden möchten. Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar.
en_EN Only unambiguous links are proposed: same amount, close dates and a single candidate. Review the list and uncheck those you don't want to apply. Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar.
es_AR Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar. Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar.
es_CL Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar. Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar.
es_CO Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar. Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar.
es_CR Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar. Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar.
es_DO Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar. Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar.
es_EC Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar. Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar.
es_ES Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar. Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar.
es_GT Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar. Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar.
es_MX Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar. Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar.
es_PA Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar. Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar.
es_PE Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar. Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar.
es_UY Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar. Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar.
eu_ES Bakarrik lotura zalantzarik gabeak proposatzen dira: diru-kopuru bera, datak hurbilak eta hautagai bakarra. Begiratu zerrenda eta desmarkatu ez aplikatu nahi dituzunak. Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar.
fr_FR Seules des liaisons non ambiguës sont proposées : même montant, dates proches et un seul candidat. Passez en revue la liste et décochez celles que vous ne souhaitez pas appliquer. Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar.
gl_ES Só se propoñen vinculacións inequívocas: mesmo importe, datas próximas e un único candidato. Revisa a lista e desmarca as que non queiras aplicar. Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar.
it_IT Si propongono solo collegamenti inequivocabili: stesso importo, date ravvicinate e un unico candidato. Controlla l'elenco e deseleziona quelli che non vuoi applicare. Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar.
pl_PL Proponowane są tylko jednoznaczne powiązania: ta sama kwota, zbliżone daty i tylko jeden kandydat. Przejrzyj listę i odznacz te, których nie chcesz zastosować. Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar.
pt_PT Só se propõem vinculações inequívocas: mesmo montante, datas próximas e um único candidato. Reveja a lista e desmarque as que não quiser aplicar. Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar.
tr_TR Sadece kesin eşleşmeler önerilir: aynı tutar, yakın tarihler ve tek aday. Listeyi gözden geçirip uygulamak istemediklerinizin işaretini kaldırın. Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar.
va_ES Només es proposen vinculacions inequívocas: mateix import, dates pròximes i un sol candidat. Revisa la llista i desmarca les que no vulgues aplicar. Solo se proponen vinculaciones inequívocas: mismo importe, fechas próximas y un único candidato. Revisa la lista y desmarca las que no quieras aplicar.
actions-without-printer

Ações sem impressora

23-07-2026 23-07-2026 Portugués (Brasil)
aeat-file-invalid-exercise

Não é possível gerar o arquivo AEAT: o exercício selecionado não é válido.

21-07-2026 21-07-2026 Portugués (Brasil)
aeat-file-invalid-length

Não é possível gerar o arquivo AEAT: o arquivo gerado não tem o comprimento esperado.

21-07-2026 21-07-2026 Portugués (Brasil)
aeat-file-invalid-nif

Não é possível gerar o arquivo AEAT: o NIF da empresa está vazio ou não é válido.

21-07-2026 21-07-2026 Portugués (Brasil)
aeat-file-missing-company-name

Não é possível gerar o arquivo AEAT: o nome da empresa está vazio.

21-07-2026 21-07-2026 Portugués (Brasil)
after-deduct

sobre caixa 04

29-05-2024 29-05-2024 Portugués (Brasil)
14-07-2026 14-07-2026 Portugués (Brasil)
all-in-period

Todos do período

14-07-2026 14-07-2026 Portugués (Brasil)
attendance-save-input-error

Erro ao salvar o registro de entrada

14-07-2026 14-07-2026 Portugués (Brasil)
attendance-save-output-error

Erro ao salvar o registro de saída

14-07-2026 14-07-2026 Portugués (Brasil)
authorize

Autorizar

14-07-2026 14-07-2026 Portugués (Brasil)
authorize-confirm

Autorizar o registro selecionado?

14-07-2026 14-07-2026 Portugués (Brasil)
available-employees

Funcionários disponíveis

14-07-2026 14-07-2026 Portugués (Brasil)
balances-updating-in-background

Há %count% tarefas em segundo plano atualizando os saldos das contas e subcontas. Os saldos exibidos podem não ser definitivos até que finalizem (são processados ao executar o cron).

22-07-2026 22-07-2026 Portugués (Brasil)
check-queue

Comprobar cola

22-07-2026 22-07-2026 Portugués (Brasil)
close-without-generating

Cerrar sin generar

27-07-2026 27-07-2026 Portugués (Brasil)
close-without-generating-p

Cierra los documentos seleccionados cambiando su estado. No se genera ningún documento nuevo.

27-07-2026 27-07-2026 Portugués (Brasil)
content

Conteúdo

14-07-2026 14-07-2026 Portugués (Brasil)
contract-end

Fim do contrato

14-07-2026 14-07-2026 Portugués (Brasil)
contract-start

Incorporação

14-07-2026 14-07-2026 Portugués (Brasil)
copies

Cópias

22-07-2026 22-07-2026 Portugués (Brasil)
14-07-2026 14-07-2026 Portugués (Brasil)
crash-files-found

Arquivos de erro fatal encontrados

16-07-2026 16-07-2026 Portugués (Brasil)
crash-files-p

Foram encontrados arquivos de erro fatal na instalação. Você pode excluí-los ou nos enviá-los para nos ajudar a resolver esses erros.

16-07-2026 16-07-2026 Portugués (Brasil)
cups-error

Erro ao enviar o trabalho para o CUPS.

22-07-2026 22-07-2026 Portugués (Brasil)
cups-job-id

ID do CUPS

22-07-2026 22-07-2026 Portugués (Brasil)
custom-selection

Personalizado

14-07-2026 14-07-2026 Portugués (Brasil)
customer-merge-disabled-instead

Não foi possível excluir o cliente %code%, ele foi desativado em seu lugar

21-07-2026 21-07-2026 Portugués (Brasil)
customers-merged

%total% clientes mesclados no cliente %code%

21-07-2026 21-07-2026 Portugués (Brasil)
dashboard-empty-detail

Não há registros neste grupo

14-07-2026 14-07-2026 Portugués (Brasil)
date-range-invalid

O intervalo de datas não é válido

14-07-2026 14-07-2026 Portugués (Brasil)
date-range-too-long

O intervalo máximo permitido é de %days% dias

14-07-2026 14-07-2026 Portugués (Brasil)
delays-today

Atrasos hoje

14-07-2026 14-07-2026 Portugués (Brasil)
delete-duplicates

Eliminar duplicados

21-07-2026 21-07-2026 Portugués (Brasil)
destination-customer

Cliente principal (destino)

21-07-2026 21-07-2026 Portugués (Brasil)
detailed

Detalhado

14-07-2026 14-07-2026 Portugués (Brasil)
disable-duplicates

Desativar duplicados

21-07-2026 21-07-2026 Portugués (Brasil)
document-expires

Validade do documento

14-07-2026 14-07-2026 Portugués (Brasil)
document-not-printable

O modelo indicado não é um documento imprimível.

22-07-2026 22-07-2026 Portugués (Brasil)
document-pdf-error

Não foi possível gerar o PDF do documento.

22-07-2026 22-07-2026 Portugués (Brasil)
documents-expired-count

%count% documento(s) vencido(s)

14-07-2026 14-07-2026 Portugués (Brasil)
download-aeat-file

Baixar arquivo AEAT

21-07-2026 21-07-2026 Portugués (Brasil)
download-scheme-btn

Baixar esquemas

21-07-2026 21-07-2026 Portugués (Brasil)
duplicate-name

Já existe uma impressora com o nome '%name%'.

22-07-2026 22-07-2026 Portugués (Brasil)
duplicated-cifnif

El CIF/NIF %cifnif% ya está en uso: %records%

27-07-2026 27-07-2026 Portugués (Brasil)
duplicated-cifnif-customer

Ya existe un cliente con el CIF/NIF %cifnif%: %customers%. ¿Quieres crearlo de todas formas?

27-07-2026 27-07-2026 Portugués (Brasil)
duplicated-cifnif-supplier

Ya existe un proveedor con el CIF/NIF %cifnif%: %suppliers%. ¿Quieres crearlo de todas formas?

27-07-2026 27-07-2026 Portugués (Brasil)
duplicated-customers

Clientes duplicados (origens)

21-07-2026 21-07-2026 Portugués (Brasil)
duplicated-customers-help

Marque os clientes duplicados que você deseja mesclar. Você pode filtrar a lista por texto ou por grupo.

21-07-2026 21-07-2026 Portugués (Brasil)
duplicates-action

Ação com os duplicados

21-07-2026 21-07-2026 Portugués (Brasil)
2017-files-paragraph

Lembre ter uma cópia de segurança dos ficheiros de FacturaScripts 2017? Copie o zip à pasta MyFiles/ FS2017 Migrator de FacturaScripts.

- 01-10-2021 Portugués (Brasil)
2017-foreign-keys-enabled

As chaves estrangeiras (foreign keys) estão ativadas. Antes de migrar você deve desativá-las adicionando define('FS_DB_FOREIGN_KEYS', false); ao seu arquivo config.php e recarregar esta página. Reative-as quando a migração terminar.

19-07-2026 19-07-2026 Portugués (Brasil)
2017-foreign-keys-restore

Migração concluída. Reative as chaves estrangeiras removendo a linha FS_DB_FOREIGN_KEYS do config.php (ou definindo-a como true).

19-07-2026 19-07-2026 Portugués (Brasil)
2017-migrator

Migrador 2017

- 01-10-2021 Portugués (Brasil)
2017-migrator-paragraph

Este assistente permite migrar os dados da versão 2017 para a nova estrutura de tabelas do FS2021

- 29-05-2024 Portugués (Brasil)
2017-mysql-charset-problem

A codificação do MySQL deve ser utf8. Verifique esta página %web%

- 10-04-2024 Portugués (Brasil)
2fa

2FA

- 22-10-2025 Portugués (Brasil)
347-confirm-send

Enviar emails do Modelo 347

18-05-2026 26-05-2026 Portugués (Brasil)
347-confirm-send-body

Serão enviados emails aos destinatários do Modelo 347 com o resumo das operações do exercício.

18-05-2026 04-06-2026 Portugués (Brasil)
347-email-amounts-title

IMPORTES TRIMESTRAIS OPERAÇÕES

18-05-2026 18-05-2026 Portugués (Brasil)
347-email-cifnif-line

DNI/NIF: <strong>%cifnif%</strong>

18-05-2026 27-05-2026 Portugués (Brasil)
347-email-footer

Caso não recebamos qualquer discordância da sua parte antes do <strong>20 de fevereiro</strong>, consideraremos que a nossa cifra está correta. Sem outro particular, apresentamos os nossos melhores cumprimentos.

18-05-2026 11-06-2026 Portugués (Brasil)
347-email-greeting

Exmos. Senhores:

18-05-2026 05-07-2026 Portugués (Brasil)
347-email-included

Visto que V. Exas. se encontram incluídos na relação a que nos referimos, informamos que o montante a declarar por este conceito é:

18-05-2026 30-05-2026 Portugués (Brasil)
347-email-intro

No próximo mês de fevereiro apresentaremos a relação de todos os nossos clientes cuja faturação tenha superado o montante de <strong>%amount%</strong> durante o ano <strong>%year%</strong>.

18-05-2026 26-05-2026 Portugués (Brasil)
347-email-name-line

NOME/RAZÃO SOCIAL: <strong>%name%</strong>

18-05-2026 31-05-2026 Portugués (Brasil)
347-email-subject

Modelo 347 - Exercício %year%

18-05-2026 18-05-2026 Portugués (Brasil)
347-email-title

DECLARAÇÃO ANUAL DE OPERAÇÕES COM TERCEIROS.

18-05-2026 29-05-2026 Portugués (Brasil)
347-emails-queued

Os emails do Modelo 347 foram enfileirados para envio.

18-05-2026 04-06-2026 Portugués (Brasil)
347-emails-sent

Modelo 347: enviados %sent% emails, sem email: %noEmail%.

18-05-2026 26-05-2026 Portugués (Brasil)
347-no-country

É obrigatório um país para a fatura de %type% com CPF/CNPJ %cifnif%

- 13-09-2023 Portugués (Brasil)
347-no-data

Sem resultados

- 13-09-2023 Portugués (Brasil)
347-no-email

O destinatário %name% com CIF/NIF %cifnif% não possui e-mail e não pode ser notificado.

18-05-2026 31-05-2026 Portugués (Brasil)
347-no-province

La factura de %type% con cif/nif %cifnif% no tiene provincia y es obligatorio

- 13-09-2023 Portugués (Brasil)
347-send-email

Enviar e-mail

18-05-2026 30-05-2026 Portugués (Brasil)
349-key-a

Aquisição intracomunitária de bens

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Brasil)
349-key-c

Consignações (NIF substituto)

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Brasil)
349-key-d

Consignações (devolução)

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Brasil)
349-key-e

Entrega intracomunitária de bens isenta

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Brasil)
349-key-h

Entregas pós-importação (AEO sem garantia)

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Brasil)
349-key-i

Aquisição intracomunitária de serviços

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Brasil)
349-key-m

Entregas pós-importação

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Brasil)
349-key-r

Consignações (retificação)

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Brasil)
349-key-s

Prestação intracomunitária de serviços

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Brasil)
349-key-t

Triangulares

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Brasil)
349-no-data

Não há operações intracomunitárias no período selecionado. Verifique se os clientes e fornecedores têm um país da UE atribuído e um NIF/NIVA.

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Brasil)
a-discount-has-been-applied

Foi aplicado um desconto de

- 29-05-2024 Portugués (Brasil)
- 13-09-2023 Portugués (Brasil)
abbreviated

Abreviado

- 11-06-2021 Portugués (Brasil)
about

Acerca

- 11-06-2021 Portugués (Brasil)
absence

Absence

- 21-02-2022 Portugués (Brasil)
absence-concept

Motivo da Ausencia

- 11-06-2021 Portugués (Brasil)
absence-reason

Ausência - Causa

- 01-10-2021 Portugués (Brasil)
absences-reasons

Motivo de ausências

- 13-09-2023 Portugués (Brasil)
absent-automatic-message

Mensagem automática de ausência

03-06-2026 20-06-2026 Portugués (Brasil)
absent-automatic-message-desc

Esta mensagem será enviada automaticamente aos remetentes dos e-mails que você receber enquanto estiver ausente, responderá automaticamente aos e-mails recebidos não lidos e não respondidos. É necessário ter configurado o e-mail de entrada e saída. O texto é traduzível, pode usar uma variável como 'mi-mensaje-de-ausencia' configurável com o plugin Traducciones para mostrar a mensagem no idioma do e-mail do remetente.

03-06-2026 11-06-2026 Portugués (Brasil)
absent-automatic-reply

Resposta automática por ausência

03-06-2026 11-06-2026 Portugués (Brasil)
acc-concept-irpf-130

Regularização do IRPF %period%

18-05-2026 20-06-2026 Portugués (Brasil)
acc-concept-required

Você deve primeiro inserir o conceito da entrada

- 06-09-2025 Portugués (Brasil)
accent-color

Cor de destaque

- 27-01-2026 Portugués (Brasil)
Cookies
Usamos cookies necesarias para el funcionamiento del sitio y cookies opcionales para recordar tus preferencias y mejorar tu experiencia. Puedes aceptarlas todas, rechazarlas o configurar tus preferencias

Soporte