ogvilla_68 Creado: 27-02-2020 11:58:10 updated: 27-02-2020 11:58:10
Traducción

Palabras entre símbolos %, como %email%, son variables y no se deben eliminar, ni traducir.

Descripción

La descripción sirve para dar contexto al traductor. Para que sepa mejor qué está traduciendo.

abbreviated en otros idiomas

Fíjese como ha sido traducida esta cadena en otros idiomas.

Idioma Traducción Descripción
ca_ES Abreujat Abreujat, format de l'balanç
cs_CZ Zkrácený zkrácený formát
de_DE abgekürz abgekürz
en_EN Abbreviated abbreviated, balance format
es_AR Abreviado Abreviado
es_CL Abreviado Abreviado
es_CO Abreviado Abreviado
es_CR Abreviado Abreviado
es_DO Abreviado Abreviado
es_EC Abreviado Abreviado
es_ES Abreviado Abreviado
es_GT Abreviado Abreviado
es_MX Abreviado Abreviado
es_PA Abreviado Abreviado
es_PE Abreviado Abreviado
es_UY Abreviado Abreviado
eu_ES Laburtua Laburtua
fr_FR abrégé abrégé
gl_ES Abreviado abreviado
it_IT abbreviazione abbreviated
pl_PL Skrócony Abreviado
pt_BR Abreviado abbreviated
pt_PT Abreviado abbreviated
tr_TR Kısaltılmış Abreviado
actions-without-printer

Accions sense impressora

23-07-2026 23-07-2026 Valenciano (España)
advance-without-acc-entry

Advance without accounting entry

28-07-2026 28-07-2026 Valenciano (España)
aeat-file-invalid-length

No es pot generar el fitxer AEAT: el fitxer generat no té la longitud esperada.

21-07-2026 21-07-2026 Valenciano (España)
after-deduct

sobre casella 04

01-01-2023 01-01-2023 Valenciano (España)
afternoon

Vesprada

14-07-2026 14-07-2026 Valenciano (España)
all-in-period

Tots els del període

14-07-2026 14-07-2026 Valenciano (España)
authorize

Autoritzar

14-07-2026 14-07-2026 Valenciano (España)
available-employees

Empleats disponibles

14-07-2026 14-07-2026 Valenciano (España)
balances-updating-in-background

Hi ha %count% tasques en segon pla actualitzant els saldos dels comptes i subcomptes. Els saldos mostrats poden no ser definitius fins que finalitzen (es processen en executar el cron).

22-07-2026 22-07-2026 Valenciano (España)
change-supplier

Canviar proveïdor

27-07-2026 27-07-2026 Valenciano (España)
check-queue

Comprovar cua

22-07-2026 22-07-2026 Valenciano (España)
close-without-generating

Tancar sense generar

27-07-2026 27-07-2026 Valenciano (España)
close-without-generating-p

Tanca els documents seleccionats canviant-ne l'estat. No es genera cap document nou.

27-07-2026 27-07-2026 Valenciano (España)
content

Contingut

14-07-2026 14-07-2026 Valenciano (España)
contract-end

Fi de contracte

14-07-2026 14-07-2026 Valenciano (España)
contract-start

Incorporació

14-07-2026 14-07-2026 Valenciano (España)
copies

Còpies

22-07-2026 22-07-2026 Valenciano (España)
14-07-2026 14-07-2026 Valenciano (España)
cups-error

Error en enviar el treball a CUPS.

22-07-2026 22-07-2026 Valenciano (España)
cups-job-id

ID de CUPS

22-07-2026 22-07-2026 Valenciano (España)
custom-selection

Personalitzat

14-07-2026 14-07-2026 Valenciano (España)
customers-merged

%total% clients fusionats en el client %code%

21-07-2026 21-07-2026 Valenciano (España)
dashboard-empty-detail

No hi ha registres en este grup

14-07-2026 14-07-2026 Valenciano (España)
date-range-too-long

El rang màxim permés és de %days% dies

14-07-2026 14-07-2026 Valenciano (España)
delays-today

Retards hui

14-07-2026 14-07-2026 Valenciano (España)
delete-duplicates

Eliminar duplicats

21-07-2026 21-07-2026 Valenciano (España)
delivery-note-code

Código o ID (albarán)

28-07-2026 28-07-2026 Valenciano (España)
delivery-note-dtopor1

% descuento global (albarán)

28-07-2026 28-07-2026 Valenciano (España)
delivery-note-dtopor2

% descuento global 2 (albarán)

28-07-2026 28-07-2026 Valenciano (España)
delivery-note-iva

Total IVA (albarán)

28-07-2026 28-07-2026 Valenciano (España)
delivery-note-net

Neto (albarán)

28-07-2026 28-07-2026 Valenciano (España)
delivery-note-number

Número de albarán

28-07-2026 28-07-2026 Valenciano (España)
delivery-note-surcharge

Total recargo (albarán)

28-07-2026 28-07-2026 Valenciano (España)
delivery-note-total

Total (albarán)

28-07-2026 28-07-2026 Valenciano (España)
destination-customer

Client principal (destí)

21-07-2026 21-07-2026 Valenciano (España)
detailed

Detallat

14-07-2026 14-07-2026 Valenciano (España)
disable-duplicates

Desactivar duplicats

21-07-2026 21-07-2026 Valenciano (España)
document-expires

Caducitat de document

14-07-2026 14-07-2026 Valenciano (España)
document-not-printable

El model indicat no és un document imprimible.

22-07-2026 22-07-2026 Valenciano (España)
document-pdf-error

No s'ha pogut generar el PDF del document.

22-07-2026 22-07-2026 Valenciano (España)
documents-expired-count

%count% document(s) caducats

14-07-2026 14-07-2026 Valenciano (España)
download-aeat-file

Descarregar fitxer AEAT

21-07-2026 21-07-2026 Valenciano (España)
download-scheme-btn

Descarregar esquemes

21-07-2026 21-07-2026 Valenciano (España)
duplicate-name

Ja existix una impressora amb el nom '%name%'.

22-07-2026 22-07-2026 Valenciano (España)
duplicated-cifnif

El CIF\/NIF %cifnif% ja està en ús: %records%

27-07-2026 27-07-2026 Valenciano (España)
duplicated-cifnif-customer

Ja existix un client amb el CIF\/NIF %cifnif%: %customers%. Vols crear-lo de totes formes?

27-07-2026 27-07-2026 Valenciano (España)
duplicated-cifnif-supplier

Ya existe un proveedor con el CIF\/NIF %cifnif%: %suppliers%. ¿Quieres crearlo de todas formas?

27-07-2026 27-07-2026 Valenciano (España)
duplicated-customers

Clients duplicats (orígens)

21-07-2026 21-07-2026 Valenciano (España)
duplicated-customers-help

Marca els clients duplicats que vulgues fusionar. Pots filtrar la llista per text o per grup.

21-07-2026 21-07-2026 Valenciano (España)
duplicated-numsupplier

El número de proveïdor %numsupplier% ja està en ús: %documents%

27-07-2026 27-07-2026 Valenciano (España)
2017-files-paragraph

Té una còpia de seguretat dels arxius de FacturaScripts 2017? Copieu el zip a la carpeta MyFiles/FS2017Migrator de FacturaScripts.

- 28-02-2022 Valenciano (España)
2017-foreign-keys-enabled

Les claus alienes (foreign keys) estan activades. Abans de migrar cal desactivar-les afegint define('FS_DB_FOREIGN_KEYS', false); al vostre arxiu config.php i recarregar esta pàgina. Torneu a activar-les quan acabe la migració.

19-07-2026 19-07-2026 Valenciano (España)
2017-foreign-keys-restore

Migració finalitzada. Torneu a activar les claus alienes eliminant la línia FS_DB_FOREIGN_KEYS del config.php (o posant-la a true).

19-07-2026 19-07-2026 Valenciano (España)
2017-migrator

Migrador 2017

- 14-09-2021 Valenciano (España)
2017-migrator-paragraph

Este assistent permet migrar les dades de la versió 2017 a la nova estructura de 2021.

- 04-08-2024 Valenciano (España)
2017-mysql-charset-problem

La codificación de MySQL debe ser utf8. Consulta está página %web%

- 10-04-2024 Valenciano (España)
2fa

2FA

- 19-12-2025 Valenciano (España)
347-confirm-send

Enviar correus electrònics del Model 347

18-05-2026 30-05-2026 Valenciano (España)
347-confirm-send-body

S'enviaran correus electrònics als destinataris del Model 347 amb el resum d'operacions de l'exercici.

18-05-2026 18-05-2026 Valenciano (España)
347-email-amounts-title

IMPORT TRIMESTRAL OPERACIONS

18-05-2026 29-05-2026 Valenciano (España)
347-email-cifnif-line

DNI/NIF: <strong>%cifnif%</strong>

18-05-2026 29-05-2026 Valenciano (España)
347-email-footer

Si no rebem cap disconformitat per la vostra part abans del <strong>20 de febrer</strong>, considerarem que la nostra xifra és correcta. Sense un altre particular, els saludem cordialment.

18-05-2026 14-06-2026 Valenciano (España)
347-email-greeting

Molt Srs. Nostres:

18-05-2026 18-05-2026 Valenciano (España)
347-email-included

Atés que Vds. figureu inclosos en la relació a la qual fem referència, els informem que l'import a declarar per aquest concepte és:

18-05-2026 26-06-2026 Valenciano (España)
347-email-intro

El pròxim mes de febrer presentarem la relació de tots els nostres clients la facturació dels quals haja superat la quantitat de <strong>%amount%</strong> durant l'any <strong>%year%</strong>.

18-05-2026 18-05-2026 Valenciano (España)
347-email-name-line

NOM/RAÓ SOCIAL: <strong>%name%</strong>

18-05-2026 28-05-2026 Valenciano (España)
347-email-subject

Model 347 - Exercici %year%

18-05-2026 18-05-2026 Valenciano (España)
347-email-title

DECLARACIÓ ANUAL D'OPERACIONS AMB TERCERES PERSONES.

18-05-2026 11-06-2026 Valenciano (España)
347-emails-queued

Els emails del Model 347 han estat encolats per al seu enviament.

18-05-2026 04-06-2026 Valenciano (España)
347-emails-sent

Model 347: enviats %sent% correus electrònics, sense email: %noEmail%.

18-05-2026 11-06-2026 Valenciano (España)
347-no-country

La factura de %type% amb cif/nif %cifnif% no té país i és obligatori

- 29-05-2024 Valenciano (España)
347-no-data

Sense resultats

- 29-05-2024 Valenciano (España)
347-no-email

El destinatari %name% amb CIF/NIF %cifnif% no té email i no se li pot notificar.

18-05-2026 30-05-2026 Valenciano (España)
347-no-province

La factura de %type% amb cif/nif %cifnif% no té província i és obligatori

- 29-05-2024 Valenciano (España)
347-send-email

Enviar email

18-05-2026 07-06-2026 Valenciano (España)
349-key-a

Adquisició intracomunitària de béns

03-07-2026 03-07-2026 Valenciano (España)
349-key-c

Consignacions (NIF substitut)

03-07-2026 03-07-2026 Valenciano (España)
349-key-d

Consignacions (devolució)

03-07-2026 03-07-2026 Valenciano (España)
349-key-e

Lliurament intracomunitari de béns exempt

03-07-2026 03-07-2026 Valenciano (España)
349-key-h

Lliuraments post-importació (AEO sense garantia)

03-07-2026 03-07-2026 Valenciano (España)
349-key-i

Adquisició intracomunitària de serveis

03-07-2026 03-07-2026 Valenciano (España)
349-key-m

Lliuraments post-importació

03-07-2026 03-07-2026 Valenciano (España)
349-key-r

Consignacions (rectificació)

03-07-2026 03-07-2026 Valenciano (España)
349-key-s

Prestació intracomunitària de serveis

03-07-2026 03-07-2026 Valenciano (España)
349-key-t

Triangulars

03-07-2026 03-07-2026 Valenciano (España)
349-no-data

No hi ha operacions intracomunitàries en el període seleccionat. Comprova que els clients i proveïdors tenen assignat un país de la UE i un NIF/NIVA.

03-07-2026 03-07-2026 Valenciano (España)
a-discount-has-been-applied

S'ha aplicat un descompte del

- 29-05-2024 Valenciano (España)
abb-units

Unitats.

- 29-05-2024 Valenciano (España)
about

Sobre

- 23-11-2018 Valenciano (España)
absence

Absència

- 28-02-2022 Valenciano (España)
absence-concept

Motiu d'absència

- 15-06-2021 Valenciano (España)
absence-reason

Absència - motiu

- 14-09-2021 Valenciano (España)
absences-reasons

Motius d'absències

- 21-12-2022 Valenciano (España)
absent-automatic-message

Missatge automàtic d'absència

03-06-2026 03-06-2026 Valenciano (España)
absent-automatic-message-desc

Aquest missatge s'enviarà automàticament als remissors dels correus electrònics que reba mentre estiga ausent, contestarà automàticament els correus electrònics rebuts no llegits i no contestats. És necessari tindre configurat el correu d'entrada i de sortida. El text és traduïble; pot usar una variable com 'mi-mensaje-de-ausencia' configurable amb el plugin Traducciones per mostrar el missatge en l'idioma del correu del remitent.

03-06-2026 20-06-2026 Valenciano (España)
absent-automatic-reply

Resposta automàtica per absència

03-06-2026 28-06-2026 Valenciano (España)
acc-concept-irpf-130

Regularització de l'IRPF %period%

18-05-2026 22-06-2026 Valenciano (España)
acc-concept-required

Has d'introduir primer el concepte del seient

- 19-12-2025 Valenciano (España)
accent-color

Vora lateral

- 22-01-2026 Valenciano (España)
accentcolor-desc

Color del contorn del desplegable

- 22-01-2026 Valenciano (España)
Cookies
Usamos cookies necesarias para el funcionamiento del sitio y cookies opcionales para recordar tus preferencias y mejorar tu experiencia. Puedes aceptarlas todas, rechazarlas o configurar tus preferencias

Soporte