Necesita revisión +0.5
Creado: 14-07-2026 11:56:55 updated: 14-07-2026 11:56:55
Traducción

Palabras entre símbolos %, como %email%, son variables y no se deben eliminar, ni traducir.

Descripción

La descripción sirve para dar contexto al traductor. Para que sepa mejor qué está traduciendo.

journal-register-p en otros idiomas

Fíjese como ha sido traducida esta cadena en otros idiomas.

Idioma Traducción Descripción
ca_ES Genera el registre mensual de jornada laboral en PDF, per empleat, per a la seva signatura i arxiu. També es pot imprimir la plantilla buida per al registre manual. Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual.
cs_CZ Generuje měsíční záznam pracovní doby v PDF pro každého zaměstnance k podpisu a archivaci. Lze také vytisknout prázdnou šablonu pro ruční záznam. Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual.
de_DE Erstellt den monatlichen Arbeitszeitnachweis als PDF, pro Mitarbeiter, zur Unterschrift und Ablage. Es kann auch die leere Vorlage für die manuelle Erfassung gedruckt werden. Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual.
en_EN Generates the monthly work log in PDF format, per employee, for signature and filing. A blank template can also be printed for manual recording. Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual.
es_AR Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual. Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual.
es_CL Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual. Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual.
es_CO Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual. Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual.
es_CR Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual. Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual.
es_DO Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual. Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual.
es_EC Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual. Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual.
es_ES Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual. Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual.
es_GT Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual. Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual.
es_MX Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual. Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual.
es_PA Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual. Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual.
es_PE Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual. Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual.
es_UY Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual. Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual.
eu_ES Lan-jardueraren hileko erregistroa PDFn sortzen du, langile bakoitzeko, sinatu eta artxibatzeko. Txantiloi hutsa ere inprima daiteke eskuzko erregistrorako. Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual.
fr_FR Génère le registre mensuel du temps de travail au format PDF, par employé, pour signature et archivage. Il est également possible d’imprimer le modèle vierge pour un enregistrement manuel. Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual.
it_IT Genera il registro mensile dell'orario di lavoro in PDF, per dipendente, per la firma e l'archiviazione. Può anche essere stampato il modello vuoto per la registrazione manuale. Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual.
pl_PL Generuje miesięczny rejestr czasu pracy w formacie PDF, dla każdego pracownika, do podpisu i archiwizacji. Można też wydrukować pusty szablon do ręcznego rejestrowania. Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual.
pt_BR Gera o registro mensal de jornada de trabalho em PDF, por funcionário, para assinatura e arquivo. Também pode ser impresso o modelo em branco para o registro manual. Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual.
pt_PT Gera o registo mensal de jornada laboral em PDF, por empregado, para assinatura e arquivo. Também pode ser impressa a folha em branco para o registo manual. Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual.
tr_TR İmzalama ve arşivleme için çalışan bazında aylık çalışma süresi kaydını PDF olarak oluşturur. Manuel kayıt için boş şablon da yazdırılabilir. Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual.
va_ES Genera el registre mensual de jornada laboral en PDF, per empleat, per a la seua firma i arxiu. També pot imprimir-se la plantilla buida per al registre manual. Genera el registro mensual de jornada laboral en PDF, por empleado, para su firma y archivo. También puede imprimirse la plantilla vacía para el registro manual.
actions-without-printer

Accións sen impresora

23-07-2026 23-07-2026 Gallego (España)
aeat-file-invalid-exercise

Non se pode xerar o ficheiro AEAT: o exercicio seleccionado non é válido.

21-07-2026 21-07-2026 Gallego (España)
aeat-file-invalid-length

Non se pode xerar o ficheiro AEAT: o ficheiro xerado non ten a lonxitude esperada.

21-07-2026 21-07-2026 Gallego (España)
aeat-file-invalid-nif

Non se pode xerar o ficheiro AEAT: o NIF da empresa está baleiro ou non é válido.

21-07-2026 21-07-2026 Gallego (España)
aeat-file-missing-company-name

Non se pode xerar o ficheiro AEAT: o nome da empresa está baleiro.

21-07-2026 21-07-2026 Gallego (España)
balances-updating-in-background

Hai %count% tarefas en segundo plano actualizando os saldos das contas e subcontas. Os saldos mostrados poden non ser definitivos ata que finalicen (procésanse ao executar o cron).

22-07-2026 22-07-2026 Gallego (España)
check-queue

Comprobar cola

22-07-2026 22-07-2026 Gallego (España)
copies

Copias

22-07-2026 22-07-2026 Gallego (España)
cups-error

Error ao enviar o traballo a CUPS.

22-07-2026 22-07-2026 Gallego (España)
cups-job-id

ID de CUPS

22-07-2026 22-07-2026 Gallego (España)
customer-merge-disabled-instead

Non se puido eliminar o cliente %code%, desactivouse no seu lugar

21-07-2026 21-07-2026 Gallego (España)
customers-merged

%total% clientes fusionados no cliente %code%

21-07-2026 21-07-2026 Gallego (España)
delete-duplicates

Eliminar duplicados

21-07-2026 21-07-2026 Gallego (España)
destination-customer

Cliente principal (destino)

21-07-2026 21-07-2026 Gallego (España)
disable-duplicates

Desactivar duplicados

21-07-2026 21-07-2026 Gallego (España)
document-not-printable

O modelo indicado non é un documento imprimible.

22-07-2026 22-07-2026 Gallego (España)
document-pdf-error

Non se puido xerar o PDF do documento.

22-07-2026 22-07-2026 Gallego (España)
download-aeat-file

Descargar ficheiro AEAT

21-07-2026 21-07-2026 Gallego (España)
download-scheme-btn

Descargar esquemas

21-07-2026 21-07-2026 Gallego (España)
duplicate-name

Xa existe unha impresora co nome '%name%'.

22-07-2026 22-07-2026 Gallego (España)
duplicated-customers

Clientes duplicados (orixes)

21-07-2026 21-07-2026 Gallego (España)
duplicated-customers-help

Marca os clientes duplicados que queiras fusionar. Podes filtrar a lista por texto ou por grupo.

21-07-2026 21-07-2026 Gallego (España)
duplicates-action

Acción cos duplicados

21-07-2026 21-07-2026 Gallego (España)
file-outside-allowed

O arquivo está fóra da localización permitida.

22-07-2026 22-07-2026 Gallego (España)
file-type-not-allowed

Tipo de arquivo non permitido.

22-07-2026 22-07-2026 Gallego (España)
08-07-2026 08-07-2026 Gallego (España)
find-similar

Buscar similares

21-07-2026 21-07-2026 Gallego (España)
find-similar-help

Mostra na lista os clientes co mesmo CIF/NIF (ignorando espazos e guións) ou que compartan nome ou apelidos co cliente principal

21-07-2026 21-07-2026 Gallego (España)
forecast-next-days

próximos %days% días

14-07-2026 14-07-2026 Gallego (España)
full-day

Xornada completa

14-07-2026 14-07-2026 Gallego (España)
14-07-2026 14-07-2026 Gallego (España)
gastos-justificacion-pct

% Gastos de difícil xustificación

21-07-2026 21-07-2026 Gallego (España)
holiday-end

Fin das vacacións

14-07-2026 14-07-2026 Gallego (España)
holiday-start

Inicio de vacacións

14-07-2026 14-07-2026 Gallego (España)
holidays-today

De vacacións

14-07-2026 14-07-2026 Gallego (España)
hr-dashboard

Panel de RRHH

14-07-2026 14-07-2026 Gallego (España)
14-07-2026 14-07-2026 Gallego (España)
14-07-2026 14-07-2026 Gallego (España)
invalid-queue

O nome da cola CUPS non é válido: %queue%

22-07-2026 22-07-2026 Gallego (España)
invalid-resource

Recurso inválido. Dispoñibles: employees, attendances, holidays, departments

14-07-2026 14-07-2026 Gallego (España)
14-07-2026 14-07-2026 Gallego (España)
14-07-2026 14-07-2026 Gallego (España)
journal-help-data

Con fichaxes: imprime os marcaxes rexistrados do mes seleccionado, co total de horas efectivas de cada día e o total do mes

14-07-2026 14-07-2026 Gallego (España)
journal-help-detailed

Detallado: mostra todos os tramos fichados de cada día, separando mañá e tarde. Pode ocupar máis dunha páxina

14-07-2026 14-07-2026 Gallego (España)
journal-help-empty

Modelo baleiro: imprime a folla en branco para o rexistro manual. En formato detallado imprímese en dúas páxinas (A4 a dobre cara) con dúas liñas por día

14-07-2026 14-07-2026 Gallego (España)
journal-help-shading

Os días sombreados corresponden a días non laborables da quenda do empregado e a festivos

14-07-2026 14-07-2026 Gallego (España)
journal-help-summary

Resumido: unha liña por día coa primeira entrada e a última saída da mañá e da tarde. Ocupa sempre unha cara A4

14-07-2026 14-07-2026 Gallego (España)
journal-register-footnote

* O total mostra as horas efectivas: as pausas fichadas están descontadas.

14-07-2026 14-07-2026 Gallego (España)
14-07-2026 14-07-2026 Gallego (España)
justifying-document-help

Opcional. Imaxe ou documento: JPG, PNG, GIF, WEBP, PDF, DOC, DOCX, ODT

14-07-2026 14-07-2026 Gallego (España)
2017-files-paragraph

Ten unha copia de seguridade dos arquivos de FacturaScripts 2017? Copie o zip ao cartafol MyFiles/ FS2017 Migrator de FacturaScripts.

- 23-09-2021 Gallego (España)
2017-foreign-keys-enabled

As claves alleas (foreign keys) están activadas. Antes de migrar debe desactivalas engadindo define('FS_DB_FOREIGN_KEYS', false); ao seu arquivo config.php e recargar esta páxina. Volva activalas cando remate a migración.

19-07-2026 19-07-2026 Gallego (España)
2017-foreign-keys-restore

Migración finalizada. Volva activar as claves alleas quitando a liña FS_DB_FOREIGN_KEYS do config.php (ou poñéndoa a true).

19-07-2026 19-07-2026 Gallego (España)
2017-migrator

Migrador 2017

- 01-11-2025 Gallego (España)
2017-migrator-paragraph

Este asistente permite migrar os datos da versión 2017 á nova estrutura de 2021.

- 14-03-2024 Gallego (España)
2017-mysql-charset-problem

A codificación de MySQL debe ser utf8. Consulta esta páxina %web%

- 01-11-2025 Gallego (España)
2fa

2FA

- 19-08-2025 Gallego (España)
347-confirm-send

Enviar correos do Modelo 347

18-05-2026 16-06-2026 Gallego (España)
347-confirm-send-body

Envíaranse correos aos destinatarios do Modelo 347 co resumo de operacións do exercicio.

18-05-2026 04-06-2026 Gallego (España)
347-email-amounts-title

IMPORTE TRIMESTRAL OPERACIÓNS

18-05-2026 16-06-2026 Gallego (España)
347-email-cifnif-line

DNI/NIF: <strong>%cifnif%</strong>

18-05-2026 28-05-2026 Gallego (España)
347-email-footer

Se non recibimos disconformidade pola súa parte antes do <strong>20 de febreiro</strong>, consideraremos que a nosa cifra é correcta. Sen outro particular, saludámoslles cordialmente.

18-05-2026 28-05-2026 Gallego (España)
347-email-greeting

Prezados señores:

18-05-2026 16-06-2026 Gallego (España)
347-email-included

Atopándose vostedes incluídos na relación á que facemos referencia, informámoslles que o importe a declarar por este concepto é:

18-05-2026 18-05-2026 Gallego (España)
347-email-intro

O próximo mes de febreiro presentaremos a relación de todos os nosos clientes cuxa facturación supere a cantidade de <strong>%amount%</strong> durante o ano <strong>%year%</strong>.

18-05-2026 01-07-2026 Gallego (España)
347-email-name-line

NOME/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>

18-05-2026 31-05-2026 Gallego (España)
347-email-subject

Modelo 347 - Exercicio %year%

18-05-2026 18-05-2026 Gallego (España)
347-email-title

DECLARACIÓN ANUAL DE OPERACIÓNS CON TERCEIRAS PERSOAS.

18-05-2026 18-05-2026 Gallego (España)
347-emails-queued

Os correos do Modelo 347 foron encolados para o seu envío.

18-05-2026 18-05-2026 Gallego (España)
347-emails-sent

Modelo 347: enviados %sent% correos, sen email: %noEmail%.

18-05-2026 07-06-2026 Gallego (España)
347-no-country

A factura de %type% co cif/nif %cifnif% non ten país e é obrigado.

- 19-08-2025 Gallego (España)
347-no-data

Sen resultados

- 09-08-2023 Gallego (España)
347-no-email

O destinatario %name% con cif\/nif %cifnif% non ten correo electrónico e non se lle pode notificar.

18-05-2026 27-05-2026 Gallego (España)
347-no-province

A factura de %type% con cif/nif %cifnif% non ten provincia e é obrigatorio

- 10-01-2024 Gallego (España)
347-send-email

Enviar correo electrónico

18-05-2026 18-05-2026 Gallego (España)
349-key-a

Adquisición intracomunitaria de bens

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-c

Consignacións (NIF substituto)

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-d

Consignacións (devolución)

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-e

Entrega intracomunitaria de bens exenta

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-h

Entregas post-importación (AEO sen garantía)

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-i

Adquisición intracomunitaria de servizos

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-m

Entregas post-importación

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-r

Consignacións (rectificación)

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-s

Prestación intracomunitaria de servizos

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-t

Triangulares

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-no-data

Non hai operacións intracomunitarias no período seleccionado. Comproba que os clientes e provedores teñen asignado un país da UE e un NIF/NIVA.

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
a-discount-has-been-applied

Aplicouse un desconto do

- 03-12-2023 Gallego (España)
- 14-03-2023 Gallego (España)
abbreviated

Abreviado

- 10-09-2020 Gallego (España)
about

Acerca de

- 11-07-2018 Gallego (España)
absence

Ausencia

- 11-02-2022 Gallego (España)
absence-concept

Motivo de ausencia

- 23-02-2021 Gallego (España)
absence-reason

Ausencia - motivo

- 23-09-2021 Gallego (España)
absences-reasons

Motivos de ausencias

- 04-12-2022 Gallego (España)
absent-automatic-message

Mensaxe automática de ausencia

03-06-2026 03-06-2026 Gallego (España)
absent-automatic-message-desc

Este mensaxe enviarase automaticamente aos remitentes dos emails que reciba mentres estea ausente, responderá automaticamente aos emails recibidos non lidos e non contestados. É necesario ter configurado o email de entrada e saída. O texto é traducible, pode usar unha variable como 'mi-mensaje-de-ausencia' configurable co plugin Traducciones para mostrar a mensaxe no idioma do email do remitente.

03-06-2026 11-06-2026 Gallego (España)
absent-automatic-reply

Resposta automática por ausencia

03-06-2026 22-06-2026 Gallego (España)
acc-concept-irpf-130

Regularización do IRPF %period%

18-05-2026 18-05-2026 Gallego (España)
acc-concept-required

Debes introducir primeiro o concepto do asento

- 09-09-2025 Gallego (España)
accent-color

Cor de acento

- 17-02-2026 Gallego (España)
Cookies
Usamos cookies necesarias para el funcionamiento del sitio y cookies opcionales para recordar tus preferencias y mejorar tu experiencia. Puedes aceptarlas todas, rechazarlas o configurar tus preferencias
Copyright (c) 2013-2026 FacturaScripts
0.29554s

Soporte