adelantia_8n Creado: 03-07-2026 10:58:44 updated: 03-07-2026 10:58:44
Traducción

Palabras entre símbolos %, como %email%, son variables y no se deben eliminar, ni traducir.

Descripción

La descripción sirve para dar contexto al traductor. Para que sepa mejor qué está traduciendo.

349-key-d en otros idiomas

Fíjese como ha sido traducida esta cadena en otros idiomas.

Idioma Traducción Descripción
ca_ES Consignacions (devolució) Consignaciones (devolución)
cs_CZ Konsignace (vrácení) Consignaciones (devolución)
de_DE Konsignationen (Rückgabe) Consignaciones (devolución)
en_EN Consignments (return) Consignaciones (devolución)
es_AR Consignaciones (devolución) Consignaciones (devolución)
es_CL Consignaciones (devolución) Consignaciones (devolución)
es_CO Consignaciones (devolución) Consignaciones (devolución)
es_CR Consignaciones (devolución) Consignaciones (devolución)
es_DO Consignaciones (devolución) Consignaciones (devolución)
es_EC Consignaciones (devolución) Consignaciones (devolución)
es_ES Consignaciones (devolución) Consignaciones (devolución)
es_GT Consignaciones (devolución) Consignaciones (devolución)
es_MX Consignaciones (devolución) Consignaciones (devolución)
es_PA Consignaciones (devolución) Consignaciones (devolución)
es_PE Consignaciones (devolución) Consignaciones (devolución)
es_UY Consignaciones (devolución) Consignaciones (devolución)
eu_ES Kontsignazioak (itzulketa) Consignaciones (devolución)
fr_FR Ventes en consignation (retour) Consignaciones (devolución)
it_IT Consignazioni (restituzione) Consignaciones (devolución)
nl_NL Zendingen (retour) Consignaciones (devolución)
pl_PL Konsygnacje (zwrot) Consignaciones (devolución)
pt_BR Consignações (devolução) Consignaciones (devolución)
pt_PT Consignações (devolução) Consignaciones (devolución)
tr_TR Consignaciones (iade) Consignaciones (devolución)
va_ES Consignacions (devolució) Consignaciones (devolución)
zh_CN 寄售(退回) Consignaciones (devolución)
altered-attendance-resolve-from-record

El registro %id% es un fichaje: resuélvalo desde su ficha, restaurándolo o guardándolo con un motivo.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
altered-records

Registros alterados

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
altered-records-pending

Hay %count% registros de fichaje alterados pendientes de revisar.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
annual-summary

Resumen anual

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
archived

Archivado

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
attendance-and-absences

Presencia y ausencias

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
attendance-cannot-restore

No se puede restaurar el fichaje: no tiene un registro de auditoría válido con el que comprobar sus datos.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
attendance-restored

Fichaje restaurado desde su último registro de auditoría.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
attendance-signature-altered

Este fichaje se ha modificado fuera de la aplicación. Para darlo por bueno, corríjalo si es necesario y guárdelo indicando el motivo.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
attendance-signature-altered-restorable

Este fichaje se ha modificado fuera de la aplicación. Puede restaurarlo desde su último registro de auditoría o, para darlo por bueno, corregirlo si es necesario y guardarlo indicando el motivo.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
cant-delete-absence-concept-in-use

No se puede eliminar el concepto de ausencia: hay fichajes que lo usan.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
cant-delete-attendance-review

No se puede eliminar un registro de la revisión de fichajes alterados.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
cant-delete-closing-with-attendances

No se puede eliminar el cierre: elimine antes los marcajes de compensación desde la ficha de cada empleado en el cierre.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
cant-delete-course-with-enrollments

No se puede eliminar el curso: tiene empleados inscritos.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
cant-delete-document-in-use

No se puede eliminar el documento: justifica fichajes del empleado.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
cant-delete-employee-with-history

No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
cant-delete-salary-concept-in-use

No se puede eliminar el concepto salarial: está asignado a salarios de empleados o a nóminas.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
cant-modify-audit-log

No se puede modificar un registro de auditoría.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
cant-modify-resolved-review

No se puede modificar una revisión ya resuelta.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
contested

Impugnado

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
delete-accounting

Eliminar contabilización

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
detection-date

Fecha de detección

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
effect-end-date

Fin efectos

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
effect-start-date

Inicio efectos

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
employment-relationship

Relación laboral

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
enrollment-fields

Campos de la inscripción

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
enrollment-fields-info

Horas: informativas; si no se indican al inscribir, se toman las del curso. Estado: solo las inscripciones completadas y no superadas cuentan en el resumen anual. Caducidad: las inscripciones completadas avisan en el Panel de RRHH desde 30 días antes de caducar.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
enrollments

Inscripciones

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
facts-date

Fecha hechos

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
hide-on-mobile

No mostrar en móviles

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
inspection-access

Acceso de la Inspección: %resource%

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
inspection-company-required

Indique una empresa válida (idcompany).

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
inspection-employee-required

Indique un empleado de la empresa activo en el periodo (idemployee).

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
inspection-invalid-resource

Recurso inválido. Disponibles: employees, attendances, journal, audit, verify

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
inspection-only-get

Este acceso es de solo lectura: solo admite peticiones GET.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
inspection-period-invalid

Indique un periodo válido de un año como máximo (from y to, o year y month en journal).

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
knowledge-date

Fecha conocimiento

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
mark-reviewed

Marcar como revisado

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
mark-reviewed-desc

Solo para registros de auditoría alterados, que no se pueden restaurar. Los fichajes alterados se resuelven desde su ficha.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
never-show

No mostrar nunca

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
next-prescription-date

Prescribe el %date%

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
no-current-work-shift

Sin turno vigente

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
no-employees-for-payroll-company

No hay empleados de la empresa de la nómina que cumplan la selección.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
not-passed

No superado

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
notify-rrhh-altered-records-body

<p>Hola.</p><p>La revisión del registro de fichajes ha detectado {count} registros modificados fuera de la aplicación.</p><p>Puedes revisarlos y resolverlos en la pestaña de registros alterados de Asistencias: {url}</p><p>Atentamente, un saludo.</p>

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
notify-rrhh-altered-records-subject

Registros de fichaje alterados

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
open-sanctions

Expedientes abiertos

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
paid-leave

Retribuida

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
payroll-accounted

La nómina está contabilizada. Elimine la contabilización para poder modificarla.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
planned

Previsto

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
1st-instance

1ª Instancia

17-09-2026 18-09-2026 Gallego (España)
2017-files-paragraph

Ten unha copia de seguridade dos arquivos de FacturaScripts 2017? Copie o zip ao cartafol MyFiles/ FS2017 Migrator de FacturaScripts.

- 23-09-2021 Gallego (España)
2017-foreign-keys-enabled

As claves alleas (foreign keys) están activadas. Antes de migrar debe desactivalas engadindo define('FS_DB_FOREIGN_KEYS', false); ao seu arquivo config.php e recargar esta páxina. Volva activalas cando remate a migración.

19-07-2026 19-07-2026 Gallego (España)
2017-foreign-keys-restore

Migración finalizada. Volva activar as claves alleas quitando a liña FS_DB_FOREIGN_KEYS do config.php (ou poñéndoa a true).

19-07-2026 19-07-2026 Gallego (España)
2017-migrator

Migrador 2017

- 01-11-2025 Gallego (España)
2017-migrator-paragraph

Este asistente permite migrar os datos da versión 2017 á nova estrutura de 2021.

- 14-03-2024 Gallego (España)
2017-mysql-charset-problem

A codificación de MySQL debe ser utf8. Consulta esta páxina %web%

- 01-11-2025 Gallego (España)
2fa

2FA

- 19-08-2025 Gallego (España)
347-confirm-send

Enviar correos do Modelo 347

18-05-2026 16-06-2026 Gallego (España)
347-confirm-send-body

Envíaranse correos aos destinatarios do Modelo 347 co resumo de operacións do exercicio.

18-05-2026 04-06-2026 Gallego (España)
347-email-amounts-title

IMPORTE TRIMESTRAL OPERACIÓNS

18-05-2026 16-06-2026 Gallego (España)
347-email-cifnif-line

DNI/NIF: <strong>%cifnif%</strong>

18-05-2026 28-05-2026 Gallego (España)
347-email-footer

Se non recibimos disconformidade pola súa parte antes do <strong>20 de febreiro</strong>, consideraremos que a nosa cifra é correcta. Sen outro particular, saludámoslles cordialmente.

18-05-2026 28-05-2026 Gallego (España)
347-email-greeting

Prezados señores:

18-05-2026 16-06-2026 Gallego (España)
347-email-included

Atopándose vostedes incluídos na relación á que facemos referencia, informámoslles que o importe a declarar por este concepto é:

18-05-2026 18-05-2026 Gallego (España)
347-email-intro

O próximo mes de febreiro presentaremos a relación de todos os nosos clientes cuxa facturación supere a cantidade de <strong>%amount%</strong> durante o ano <strong>%year%</strong>.

18-05-2026 01-07-2026 Gallego (España)
347-email-name-line

NOME/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>

18-05-2026 31-05-2026 Gallego (España)
347-email-subject

Modelo 347 - Exercicio %year%

18-05-2026 18-05-2026 Gallego (España)
347-email-title

DECLARACIÓN ANUAL DE OPERACIÓNS CON TERCEIRAS PERSOAS.

18-05-2026 18-05-2026 Gallego (España)
347-emails-queued

Os correos do Modelo 347 foron encolados para o seu envío.

18-05-2026 18-05-2026 Gallego (España)
347-emails-sent

Modelo 347: enviados %sent% correos, sen email: %noEmail%.

18-05-2026 07-06-2026 Gallego (España)
347-no-country

O %type% %name% con cif/nif %cifnif% non ten país e é obrigatorio

19-08-2025 21-10-2026 Gallego (España)
347-no-data

Sen resultados

- 09-08-2023 Gallego (España)
347-no-email

O destinatario %name% con cif/nif %cifnif% non ten correo electrónico e non se lle pode notificar.

18-05-2026 27-05-2026 Gallego (España)
347-no-province

O %type% %name% con cif/nif %cifnif% non ten provincia e é obrigatorio

10-01-2024 21-10-2026 Gallego (España)
347-send-email

Enviar correo electrónico

18-05-2026 18-05-2026 Gallego (España)
349-key-a

Adquisición intracomunitaria de bens

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-c

Consignacións (NIF substituto)

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-e

Entrega intracomunitaria de bens exenta

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-h

Entregas post-importación (AEO sen garantía)

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-i

Adquisición intracomunitaria de servizos

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-m

Entregas post-importación

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-r

Consignacións (rectificación)

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-s

Prestación intracomunitaria de servizos

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-t

Triangulares

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-no-data

Non hai operacións intracomunitarias no período seleccionado. Comproba que os clientes e provedores teñen asignado un país da UE e un NIF/NIVA.

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
a-discount-has-been-applied

Aplicouse un desconto do

- 03-12-2023 Gallego (España)
- 14-03-2023 Gallego (España)
abbreviated

Abreviado

- 10-09-2020 Gallego (España)
about

Acerca de

- 11-07-2018 Gallego (España)
absence

Ausencia

- 11-02-2022 Gallego (España)
absence-concept

Motivo de ausencia

- 23-02-2021 Gallego (España)
absence-reason

Ausencia - motivo

- 23-09-2021 Gallego (España)
absences-reasons

Motivos de ausencias

- 04-12-2022 Gallego (España)
absent-automatic-message

Mensaxe automática de ausencia

03-06-2026 03-06-2026 Gallego (España)
absent-automatic-message-desc

Este mensaxe enviarase automaticamente aos remitentes dos emails que reciba mentres estea ausente, responderá automaticamente aos emails recibidos non lidos e non contestados. É necesario ter configurado o email de entrada e saída. O texto é traducible, pode usar unha variable como 'mi-mensaje-de-ausencia' configurable co plugin Traducciones para mostrar a mensaxe no idioma do email do remitente.

03-06-2026 11-06-2026 Gallego (España)
absent-automatic-reply

Resposta automática por ausencia

03-06-2026 22-06-2026 Gallego (España)
acc-concept-irpf-130

Regularización do IRPF %period%

18-05-2026 18-05-2026 Gallego (España)
acc-concept-irpf-130-lines

Pagamento fraccionado IRPF modelo 130

08-09-2026 09-09-2026 Gallego (España)
acc-concept-required

Debes introducir primeiro o concepto do asento

- 09-09-2025 Gallego (España)
Cookies
Usamos cookies necesarias para el funcionamiento del sitio y cookies opcionales para recordar tus preferencias y mejorar tu experiencia. Puedes aceptarlas todas, rechazarlas o configurar tus preferencias

Soporte