Necesita revisión +0.5
Creado: 13-11-2026 13:32:16 updated: 13-11-2026 13:32:16
Traducción

Palabras entre símbolos %, como %email%, son variables y no se deben eliminar, ni traducir.

Descripción

La descripción sirve para dar contexto al traductor. Para que sepa mejor qué está traduciendo.

scheduled en otros idiomas

Fíjese como ha sido traducida esta cadena en otros idiomas.

Idioma Traducción Descripción
ca_ES Programado Programado
de_DE Programado Programado
en_EN Programado Programado
es_AR Programado Programado
es_CL Programado Programado
es_CO Programado Programado
es_CR Programado Programado
es_DO Programado Programado
es_EC Programado Programado
es_ES Programado Programado
es_GT Programado Programado
es_MX Programado Programado
es_PA Programado Programado
es_PE Programado Programado
es_UY Programado Programado
eu_ES Programado Programado
fr_FR Programado Programado
gl_ES Programado Programado
it_IT Programado Programado
nl_NL Programado Programado
pl_PL Programado Programado
pt_BR Programado Programado
pt_PT Programado Programado
tr_TR Programado Programado
va_ES Programado Programado
zh_CN Programado Programado
accounting-entry-exists

La remesa ya tiene asiento contable

13-11-2026 13-11-2026 Checo
changed-referencia-work-to

Se ha cambiado la referencia del trabajo %work% de %oldReference% a %newReference%

13-11-2026 13-11-2026 Checo
check-no-in-service-category

La comprobación no pertenece a ninguna categoría del servicio

13-11-2026 13-11-2026 Checo
column-not-found

Columna %column% no encontrada en la vista %view%

13-11-2026 13-11-2026 Checo
convert-file-error

No se pudo convertir el archivo a CSV

13-11-2026 13-11-2026 Checo
customer-missing-address-non-eea-iban

El cliente %customer% no tiene dirección y su IBAN no es del Espacio Económico Europeo: la dirección es obligatoria

13-11-2026 13-11-2026 Checo
delivery-code-or-number-missing

Falta el código o el número del albarán

13-11-2026 13-11-2026 Checo
delivery-note-already-exists

El albarán %code% ya existe y no se puede modificar

13-11-2026 13-11-2026 Checo
duplicate-service-category

Esta categoría ya está añadida al servicio

13-11-2026 13-11-2026 Checo
email-empty

Debe indicar un email

13-11-2026 13-11-2026 Checo
email-invalid

El email no es válido

13-11-2026 13-11-2026 Checo
file-or-url-required

Debe indicar un archivo o una URL

13-11-2026 13-11-2026 Checo
ftp-connect-error

No se pudo conectar con el servidor FTP %server%

13-11-2026 13-11-2026 Checo
ftp-download-error

No se pudo descargar el archivo %file% del FTP

13-11-2026 13-11-2026 Checo
ftp-login-error

No se pudo iniciar sesión en el FTP con el usuario %user%

13-11-2026 13-11-2026 Checo
invalid-datetime

Fecha y hora no válida: %datetime%

13-11-2026 13-11-2026 Checo
invalid-delivery-number

Número de albarán no válido: %number%. Debe ser un número

13-11-2026 13-11-2026 Checo
invalid-ftp

Dirección FTP no válida: %ftp%

13-11-2026 13-11-2026 Checo
invalid-send-end-hour

La hora de fin de envío debe estar entre 0 y 23

13-11-2026 13-11-2026 Checo
invalid-send-hour-range

La hora de inicio de envío no puede ser posterior a la hora de fin

13-11-2026 13-11-2026 Checo
invalid-send-start-hour

La hora de inicio de envío debe estar entre 0 y 23

13-11-2026 13-11-2026 Checo
missing-customer-data

Falta el código, el CIF/NIF, el email o el nombre del cliente

13-11-2026 13-11-2026 Checo
missing-supplier-data

Falta el código, el CIF/NIF, el email o el nombre del proveedor

13-11-2026 13-11-2026 Checo
mixed-totals-and-lines-columns

No se pueden seleccionar a la vez columnas de totales y de líneas

13-11-2026 13-11-2026 Checo
no-numeric-maximum-stock

El stock máximo no es numérico

13-11-2026 13-11-2026 Checo
no-numeric-minimum-stock

El stock mínimo no es numérico

13-11-2026 13-11-2026 Checo
no-numeric-stock

El stock no es numérico

13-11-2026 13-11-2026 Checo
no-record-selected

No se ha seleccionado ningún registro

13-11-2026 13-11-2026 Checo
no-source-code

No se ha indicado la fuente

13-11-2026 13-11-2026 Checo
no-update-permission

No tiene permiso para modificar

13-11-2026 13-11-2026 Checo
not-allowed-export

No tiene permiso para exportar

13-11-2026 13-11-2026 Checo
not-scheduled

No programado

13-11-2026 13-11-2026 Checo
our-stock

Nuestro stock

13-11-2026 13-11-2026 Checo
packaging

Envoltorio

13-11-2026 13-11-2026 Checo
permission-denied

Permiso denegado

13-11-2026 13-11-2026 Checo
13-11-2026 13-11-2026 Checo
13-11-2026 13-11-2026 Checo
13-11-2026 13-11-2026 Checo
13-11-2026 13-11-2026 Checo
report-not-found

No se ha encontrado la pizarra de informes de esta fuente

13-11-2026 13-11-2026 Checo
serie-created

Serie %serie% creada

13-11-2026 13-11-2026 Checo
serie-creation-failed

No se pudo crear la serie %serie%

13-11-2026 13-11-2026 Checo
supplier-missing-address-non-eea-iban

El proveedor %supplier% no tiene dirección y su IBAN no es del Espacio Económico Europeo: la dirección es obligatoria

13-11-2026 13-11-2026 Checo
supplier-stock

Stock del proveedor

13-11-2026 13-11-2026 Checo
variant-not-found

Variante no encontrada

13-11-2026 13-11-2026 Checo
1st-instance

1. instance

17-09-2026 18-09-2026 Checo
2017-files-paragraph

Máte zálohu souborů FacturaScripts 2017? Zkopírujte .zip do složky MyFiles/FS2017Migrator ve FacturaScripts

- 08-02-2023 Checo
2017-foreign-keys-enabled

Cizí klíče (foreign keys) jsou povoleny. Před migrací je musíte zakázat přidáním define('FS_DB_FOREIGN_KEYS', false); do souboru config.php a znovu načíst tuto stránku. Po dokončení migrace je znovu povolte.

19-07-2026 19-07-2026 Checo
2017-foreign-keys-restore

Migrace dokončena. Znovu povolte cizí klíče odstraněním řádku FS_DB_FOREIGN_KEYS ze souboru config.php (nebo jeho nastavením na true).

19-07-2026 19-07-2026 Checo
2017-migrator

Migrátor 2017

- 08-02-2023 Checo
2017-migrator-paragraph

Tento průvodce vám umožní migrovat data z verze 2017 do verze 2021

- 14-06-2024 Checo
2017-mysql-charset-problem

Kódování MySQL musí být utf8. Zkontrolujte tuto stránku %web%

- 10-04-2024 Checo
2fa

2FA

- 25-01-2026 Checo
347-confirm-send

Odeslat e-maily modelu 347

18-05-2026 30-05-2026 Checo
347-confirm-send-body

Příjemcům formuláře 347 budou odeslány e-maily s přehledem operací za účetní období.

18-05-2026 29-06-2026 Checo
347-email-amounts-title

ČTVRTLETNÍ ČÁSTKY OPERACÍ

18-05-2026 28-05-2026 Checo
347-email-cifnif-line

DNI/NIF: <strong>%cifnif%</strong>

18-05-2026 29-05-2026 Checo
347-email-footer

Pokud od Vás nedostaneme nesouhlas do <strong>20 de febrero</strong>, považujeme naše údaje za správné. S pozdravem.

18-05-2026 02-06-2026 Checo
347-email-greeting

Vážení obchodní partneři:

18-05-2026 18-05-2026 Checo
347-email-included

Vzhledem k tomu, že jste zařazeni do přehledu, na který se odkazujeme, oznamujeme Vám, že částka k vykázání z tohoto titulu je:

18-05-2026 01-07-2026 Checo
347-email-intro

Příští únor předložíme přehled všech našich klientů, jejichž fakturace během roku <strong>%year%</strong> překročila částku <strong>%amount%</strong>.

18-05-2026 29-05-2026 Checo
347-email-name-line

JMÉNO/OBCHODNÍ JMÉNO: <strong>%name%</strong>

18-05-2026 01-06-2026 Checo
347-email-subject

Modelo 347 - Období %year%

18-05-2026 29-05-2026 Checo
347-email-title

ROČNÍ PROHLÁŠENÍ O OPERACÍCH S TŘETÍMI STRANAMI.

18-05-2026 07-06-2026 Checo
347-emails-queued

E-maily formuláře 347 byly zařazeny do fronty pro odeslání.

18-05-2026 18-05-2026 Checo
347-emails-sent

Formulář 347: odesláno %sent% e-mailů, bez e-mailu: %noEmail%.

18-05-2026 18-05-2026 Checo
347-no-country

%type% %name% s DIČ %cifnif% nemá zemi a je to povinné

30-05-2024 21-10-2026 Checo
347-no-data

Bez výsledků

- 29-05-2024 Checo
347-no-email

Adresát %name% s CIF/NIF %cifnif% nemá e-mail a nelze mu zaslat upozornění.

18-05-2026 28-05-2026 Checo
347-no-province

%type% %name% s DIČ %cifnif% nemá provincii a je to povinné

30-05-2024 21-10-2026 Checo
347-send-email

Odeslat e-mail

18-05-2026 18-05-2026 Checo
349-key-a

Pořízení zboží uvnitř Společenství

03-07-2026 03-07-2026 Checo
349-key-c

Konsignace (náhradní DIČ)

03-07-2026 03-07-2026 Checo
349-key-d

Konsignace (vrácení)

03-07-2026 03-07-2026 Checo
349-key-e

Osvobozené dodání zboží uvnitř Společenství

03-07-2026 03-07-2026 Checo
349-key-h

Dodání po dovozu (AEO bez záruky)

03-07-2026 03-07-2026 Checo
349-key-i

Pořízení služeb uvnitř Společenství

03-07-2026 03-07-2026 Checo
349-key-m

Dodání po dovozu

03-07-2026 03-07-2026 Checo
349-key-r

Konsignace (oprava)

03-07-2026 03-07-2026 Checo
349-key-s

Poskytnutí služeb uvnitř Společenství

03-07-2026 03-07-2026 Checo
349-key-t

Trojstranné obchody

03-07-2026 03-07-2026 Checo
349-no-data

Ve vybraném období nejsou žádné transakce uvnitř Společenství. Zkontrolujte, zda mají zákazníci a dodavatelé přiřazenu zemi EU a DIČ/NIVA.

03-07-2026 03-07-2026 Checo
a-discount-has-been-applied

Byla udělena sleva

- 30-05-2024 Checo
abb-units

Jednotky

- 30-05-2024 Checo
abbreviated

Zkrácený

- 08-02-2023 Checo
- 08-02-2023 Checo
absence

Absence

- 08-02-2023 Checo
absence-concept

Koncept absence

- 08-02-2023 Checo
absence-reason

Důvod absence

- 08-02-2023 Checo
absences-reasons

Důvody absencí

- 08-02-2023 Checo
absent-automatic-message

Automatická zpráva o nepřítomnosti

03-06-2026 03-06-2026 Checo
absent-automatic-message-desc

Tato zpráva bude automaticky odeslána odesílatelům e-mailů, které obdržíte během vaší nepřítomnosti; automaticky odpoví na nepřečtené a neodpovězené přijaté e-maily. Je nutné mít nakonfigurovaný příchozí i odchozí e-mail. Text je přeložitelný; můžete použít proměnnou jako 'mi-mensaje-de-ausencia' konfigurovatelnou pomocí pluginu Traducciones pro zobrazení zprávy v jazyce e-mailu odesílatele.

03-06-2026 03-06-2026 Checo
absent-automatic-reply

Automatická odpověď z důvodu nepřítomnosti

03-06-2026 03-06-2026 Checo
acc-concept-irpf-130

Vyrovnání IRPF %period%

18-05-2026 28-05-2026 Checo
acc-concept-irpf-130-lines

Dílčí platba IRPF modelu 130

08-09-2026 09-09-2026 Checo
Cookies
Usamos cookies necesarias para el funcionamiento del sitio y cookies opcionales para recordar tus preferencias y mejorar tu experiencia. Puedes aceptarlas todas, rechazarlas o configurar tus preferencias

Soporte