shopeame-send-invoice-email-p

Gallego (España) Shopeame
carlos Creado: 09-11-2026 19:31:05 Actualizado: 09-11-2026 19:31:05
Traducción

Palabras entre símbolos %, como %email%, son variables y no se deben eliminar, ni traducir.

Descripción

La descripción sirve para dar contexto al traductor. Para que sepa mejor qué está traduciendo.

shopeame-send-invoice-email-p en otros idiomas

Fíjese como ha sido traducida esta cadena en otros idiomas.

Idioma Traducción Descripción
ca_ES El correu s'envia en segon pla, poc després de facturar. S'envia al correu electrònic de la comanda de la botiga. Si el client de la factura té un altre correu electrònic, s'envia al client i es posa en còpia el correu de la comanda. L'assumpte i el text es prenen de la notificació de correu sendmail-FacturaCliente, que ha d'estar activada. El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada.
cs_CZ E-mail se odesílá na pozadí krátce po fakturaci. Odesílá se na e-mail objednávky z obchodu. Pokud má zákazník faktury jiný e-mail, odešle se zákazníkovi a e-mail objednávky se přidá do kopie. Předmět a text se přebírají z e-mailového oznámení sendmail-FacturaCliente, které musí být aktivní. El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada.
de_DE Die E-Mail wird im Hintergrund kurz nach der Fakturierung gesendet. Sie geht an die E-Mail-Adresse der Shop-Bestellung. Hat der Kunde der Rechnung eine andere E-Mail-Adresse, wird sie an den Kunden gesendet und die E-Mail-Adresse der Bestellung in Kopie gesetzt. Betreff und Text stammen aus der E-Mail-Benachrichtigung sendmail-FacturaCliente, die aktiviert sein muss. El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada.
en_EN The email is sent in the background, shortly after invoicing. It is sent to the email address of the shop order. If the invoice customer has a different email address, it is sent to the customer and the order email is added in copy. The subject and text are taken from the sendmail-FacturaCliente email notification, which must be enabled. El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada.
es_AR El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada. El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada.
es_CL El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada. El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada.
es_CO El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada. El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada.
es_CR El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada. El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada.
es_DO El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada. El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada.
es_EC El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada. El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada.
es_ES El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada. El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada.
es_GT El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada. El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada.
es_MX El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada. El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada.
es_PA El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada. El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada.
es_PE El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada. El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada.
es_UY El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada. El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada.
eu_ES Mezua bigarren planoan bidaltzen da, fakturatu eta gutxira. Dendako eskaeraren helbide elektronikora bidaltzen da. Fakturaren bezeroak beste helbide elektroniko bat badu, bezeroari bidaltzen zaio eta eskaeraren helbidea kopian jartzen da. Gaia eta testua sendmail-FacturaCliente posta-jakinarazpenetik hartzen dira, eta jakinarazpen horrek aktibatuta egon behar du. El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada.
fr_FR L'e-mail est envoyé en arrière-plan, peu après la facturation. Il est envoyé à l'adresse e-mail de la commande de la boutique. Si le client de la facture a une autre adresse e-mail, il est envoyé au client et l'adresse e-mail de la commande est mise en copie. L'objet et le texte proviennent de la notification par e-mail sendmail-FacturaCliente, qui doit être activée. El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada.
it_IT L'email viene inviata in background, poco dopo la fatturazione. Viene inviata all'email dell'ordine del negozio. Se il cliente della fattura ha un'altra email, viene inviata al cliente e l'email dell'ordine viene messa in copia. L'oggetto e il testo sono presi dalla notifica email sendmail-FacturaCliente, che deve essere attivata. El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada.
nl_NL De e-mail wordt op de achtergrond verzonden, kort na het factureren. Hij wordt verzonden naar het e-mailadres van de winkelbestelling. Als de klant van de factuur een ander e-mailadres heeft, wordt de e-mail naar de klant verzonden en komt het e-mailadres van de bestelling in kopie. Het onderwerp en de tekst komen uit de e-mailmelding sendmail-FacturaCliente, die ingeschakeld moet zijn. El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada.
pl_PL E-mail jest wysyłany w tle, krótko po zafakturowaniu. Jest wysyłany na adres e-mail zamówienia ze sklepu. Jeśli klient faktury ma inny adres e-mail, wiadomość jest wysyłana do klienta, a adres e-mail zamówienia trafia do kopii. Temat i treść pochodzą z powiadomienia e-mail sendmail-FacturaCliente, które musi być włączone. El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada.
pt_BR O e-mail é enviado em segundo plano, pouco depois do faturamento. Ele é enviado para o e-mail do pedido da loja. Se o cliente da fatura tiver outro e-mail, ele é enviado ao cliente e o e-mail do pedido é colocado em cópia. O assunto e o texto são obtidos da notificação de e-mail sendmail-FacturaCliente, que deve estar ativada. El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada.
pt_PT O email é enviado em segundo plano, pouco depois de faturar. É enviado para o email da encomenda da loja. Se o cliente da fatura tiver outro email, é enviado ao cliente e o email da encomenda é colocado em cópia. O assunto e o texto são obtidos da notificação de email sendmail-FacturaCliente, que deve estar ativada. El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada.
tr_TR E-posta, faturalandırmadan kısa süre sonra arka planda gönderilir. Mağaza siparişinin e-posta adresine gönderilir. Faturanın müşterisinin farklı bir e-posta adresi varsa müşteriye gönderilir ve siparişin e-posta adresi bilgiye eklenir. Konu ve metin, etkin olması gereken sendmail-FacturaCliente e-posta bildiriminden alınır. El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada.
va_ES El correu s'envia en segon pla, poc després de facturar. S'envia al correu electrònic de la comanda de la botiga. Si el client de la factura té un altre correu electrònic, s'envia al client i es posa en còpia el correu de la comanda. L'assumpte i el text es prenen de la notificació de correu sendmail-FacturaCliente, que ha d'estar activada. El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada.
zh_CN 邮件在开票后不久于后台发送,发送到商店订单的邮箱。如果发票客户有其他邮箱,则发送给客户,并抄送订单邮箱。主题和正文取自邮件通知 sendmail-FacturaCliente,该通知必须启用。 El email se envía en segundo plano, poco después de facturar. Se envía al email del pedido de la tienda. Si el cliente de la factura tiene otro email, se envía al cliente y se pone en copia el email del pedido. El asunto y el texto se toman de la notificación de email sendmail-FacturaCliente, que debe estar activada.
unsaved-changes

Cambios sin guardar

22-11-2026 22-11-2026 Gallego (España)
unsaved-changes-warning

Si continúas se perderán los cambios sin guardar de estos formularios:

22-11-2026 22-11-2026 Gallego (España)
1st-instance

1ª Instancia

17-09-2026 18-09-2026 Gallego (España)
2017-files-paragraph

Ten unha copia de seguridade dos arquivos de FacturaScripts 2017? Copie o zip ao cartafol MyFiles/ FS2017 Migrator de FacturaScripts.

- 23-09-2021 Gallego (España)
2017-foreign-keys-enabled

As claves alleas (foreign keys) están activadas. Antes de migrar debe desactivalas engadindo define('FS_DB_FOREIGN_KEYS', false); ao seu arquivo config.php e recargar esta páxina. Volva activalas cando remate a migración.

19-07-2026 19-07-2026 Gallego (España)
2017-foreign-keys-restore

Migración finalizada. Volva activar as claves alleas quitando a liña FS_DB_FOREIGN_KEYS do config.php (ou poñéndoa a true).

19-07-2026 19-07-2026 Gallego (España)
2017-migrator

Migrador 2017

- 01-11-2025 Gallego (España)
2017-migrator-paragraph

Este asistente permite migrar os datos da versión 2017 á nova estrutura de 2021.

- 14-03-2024 Gallego (España)
2017-mysql-charset-problem

A codificación de MySQL debe ser utf8. Consulta esta páxina %web%

- 01-11-2025 Gallego (España)
2fa

2FA

- 19-08-2025 Gallego (España)
347-confirm-send

Enviar correos do Modelo 347

18-05-2026 16-06-2026 Gallego (España)
347-confirm-send-body

Envíaranse correos aos destinatarios do Modelo 347 co resumo de operacións do exercicio.

18-05-2026 04-06-2026 Gallego (España)
347-email-amounts-title

IMPORTE TRIMESTRAL OPERACIÓNS

18-05-2026 16-06-2026 Gallego (España)
347-email-cifnif-line

DNI/NIF: <strong>%cifnif%</strong>

18-05-2026 28-05-2026 Gallego (España)
347-email-footer

Se non recibimos disconformidade pola súa parte antes do <strong>20 de febreiro</strong>, consideraremos que a nosa cifra é correcta. Sen outro particular, saludámoslles cordialmente.

18-05-2026 28-05-2026 Gallego (España)
347-email-greeting

Prezados señores:

18-05-2026 16-06-2026 Gallego (España)
347-email-included

Atopándose vostedes incluídos na relación á que facemos referencia, informámoslles que o importe a declarar por este concepto é:

18-05-2026 18-05-2026 Gallego (España)
347-email-intro

O próximo mes de febreiro presentaremos a relación de todos os nosos clientes cuxa facturación supere a cantidade de <strong>%amount%</strong> durante o ano <strong>%year%</strong>.

18-05-2026 01-07-2026 Gallego (España)
347-email-name-line

NOME/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>

18-05-2026 31-05-2026 Gallego (España)
347-email-subject

Modelo 347 - Exercicio %year%

18-05-2026 18-05-2026 Gallego (España)
347-email-title

DECLARACIÓN ANUAL DE OPERACIÓNS CON TERCEIRAS PERSOAS.

18-05-2026 18-05-2026 Gallego (España)
347-emails-queued

Os correos do Modelo 347 foron encolados para o seu envío.

18-05-2026 18-05-2026 Gallego (España)
347-emails-sent

Modelo 347: enviados %sent% correos, sen email: %noEmail%.

18-05-2026 07-06-2026 Gallego (España)
347-no-country

O %type% %name% con cif/nif %cifnif% non ten país e é obrigatorio

19-08-2025 21-10-2026 Gallego (España)
347-no-data

Sen resultados

- 09-08-2023 Gallego (España)
347-no-email

O destinatario %name% con cif/nif %cifnif% non ten correo electrónico e non se lle pode notificar.

18-05-2026 27-05-2026 Gallego (España)
347-no-province

O %type% %name% con cif/nif %cifnif% non ten provincia e é obrigatorio

10-01-2024 21-10-2026 Gallego (España)
347-send-email

Enviar correo electrónico

18-05-2026 18-05-2026 Gallego (España)
349-key-a

Adquisición intracomunitaria de bens

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-c

Consignacións (NIF substituto)

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-d

Consignacións (devolución)

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-e

Entrega intracomunitaria de bens exenta

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-h

Entregas post-importación (AEO sen garantía)

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-i

Adquisición intracomunitaria de servizos

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-m

Entregas post-importación

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-r

Consignacións (rectificación)

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-s

Prestación intracomunitaria de servizos

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-t

Triangulares

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-no-data

Non hai operacións intracomunitarias no período seleccionado. Comproba que os clientes e provedores teñen asignado un país da UE e un NIF/NIVA.

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
a-discount-has-been-applied

Aplicouse un desconto do

- 03-12-2023 Gallego (España)
- 14-03-2023 Gallego (España)
abbreviated

Abreviado

- 10-09-2020 Gallego (España)
about

Acerca de

- 11-07-2018 Gallego (España)
absence

Ausencia

- 11-02-2022 Gallego (España)
absence-concept

Motivo de ausencia

- 23-02-2021 Gallego (España)
absence-reason

Ausencia - motivo

- 23-09-2021 Gallego (España)
absences-reasons

Motivos de ausencias

- 04-12-2022 Gallego (España)
absent-automatic-message

Mensaxe automática de ausencia

03-06-2026 03-06-2026 Gallego (España)
absent-automatic-message-desc

Este mensaxe enviarase automaticamente aos remitentes dos emails que reciba mentres estea ausente, responderá automaticamente aos emails recibidos non lidos e non contestados. É necesario ter configurado o email de entrada e saída. O texto é traducible, pode usar unha variable como 'mi-mensaje-de-ausencia' configurable co plugin Traducciones para mostrar a mensaxe no idioma do email do remitente.

03-06-2026 11-06-2026 Gallego (España)
absent-automatic-reply

Resposta automática por ausencia

03-06-2026 22-06-2026 Gallego (España)
acc-concept-irpf-130

Regularización do IRPF %period%

18-05-2026 18-05-2026 Gallego (España)
acc-concept-irpf-130-lines

Pagamento fraccionado IRPF modelo 130

08-09-2026 09-09-2026 Gallego (España)
Cookies
Usamos cookies necesarias para el funcionamiento del sitio y cookies opcionales para recordar tus preferencias y mejorar tu experiencia. Puedes aceptarlas todas, rechazarlas o configurar tus preferencias

Soporte