contacto_6645 Creado: 14-07-2025 00:18:08 updated: 14-07-2025 00:18:08
Traducción

Palabras entre símbolos %, como %email%, son variables y no se deben eliminar, ni traducir.

Descripción

La descripción sirve para dar contexto al traductor. Para que sepa mejor qué está traduciendo.

exports en otros idiomas

Fíjese como ha sido traducida esta cadena en otros idiomas.

Idioma Traducción Descripción
ca_ES Exportacions Exportacions
cs_CZ Exporty Exportaciones
de_DE Exporte Exportaciones
en_EN Exports Exports
es_AR Exportaciones Exportaciones
es_CL Exportaciones Exportaciones
es_CO Exportaciones Exportaciones
es_CR Exportaciones Exportaciones
es_DO Exportaciones Exportaciones
es_EC Exportaciones Exportaciones
es_ES Exportaciones y operaciones asimiladas Exportaciones
es_GT Exportaciones Exportaciones
es_MX Exportaciones Exportaciones
es_PA Exportaciones Exportaciones
es_PE Exportaciones Exportaciones
es_UY Exportaciones Exportaciones
eu_ES Esportazioak Exportaciones
fr_FR Exportations Exportations
it_IT Esportazioni Exportaciones
nl_NL Exporten en gelijkgestelde handelingen Exportaciones
pl_PL Eksport Exportaciones
pt_BR Exportações Exportaciones
pt_PT Exportações Exportaciones
tr_TR İhracatlar Exportaciones
va_ES Exportacions i operacions assimilades Exportaciones
zh_CN 出口及视同出口业务 Exportaciones
altered-attendance-resolve-from-record

El registro %id% es un fichaje: resuélvalo desde su ficha, restaurándolo o guardándolo con un motivo.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
altered-records

Registros alterados

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
altered-records-pending

Hay %count% registros de fichaje alterados pendientes de revisar.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
annual-summary

Resumen anual

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
applied-stock-transfer

Aplicado el stock de la transferencia %code%

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
archived

Archivado

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
attendance-and-absences

Presencia y ausencias

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
attendance-cannot-restore

No se puede restaurar el fichaje: no tiene un registro de auditoría válido con el que comprobar sus datos.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
attendance-restored

Fichaje restaurado desde su último registro de auditoría.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
attendance-signature-altered

Este fichaje se ha modificado fuera de la aplicación. Para darlo por bueno, corríjalo si es necesario y guárdelo indicando el motivo.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
attendance-signature-altered-restorable

Este fichaje se ha modificado fuera de la aplicación. Puede restaurarlo desde su último registro de auditoría o, para darlo por bueno, corregirlo si es necesario y guardarlo indicando el motivo.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
cannot-change-warehouse-with-lines

No se puede cambiar el almacén de un conteo que ya tiene líneas

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
cannot-modify-completed-counting

No se puede modificar un conteo completado

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
cannot-modify-completed-transfer

No se puede modificar una transferencia completada

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
cant-delete-absence-concept-in-use

No se puede eliminar el concepto de ausencia: hay fichajes que lo usan.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
cant-delete-attendance-review

No se puede eliminar un registro de la revisión de fichajes alterados.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
cant-delete-closing-with-attendances

No se puede eliminar el cierre: elimine antes los marcajes de compensación desde la ficha de cada empleado en el cierre.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
cant-delete-course-with-enrollments

No se puede eliminar el curso: tiene empleados inscritos.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
cant-delete-document-in-use

No se puede eliminar el documento: justifica fichajes del empleado.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
cant-delete-employee-with-history

No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
cant-delete-salary-concept-in-use

No se puede eliminar el concepto salarial: está asignado a salarios de empleados o a nóminas.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
cant-delete-stock-with-quantity

No puedes eliminar el stock de la referencia %reference% en el almacén %warehouse% porque tiene existencias, reservas o cantidad pendiente de recibir. Si quieres dejarlo a cero, modifica la cantidad.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
cant-modify-audit-log

No se puede modificar un registro de auditoría.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
cant-modify-resolved-review

No se puede modificar una revisión ya resuelta.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
company-id-not-found

No se ha encontrado la empresa con ID %companyId%.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
contested

Impugnado

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
counting-without-lines

El conteo no tiene líneas

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
date-before-last-counting

La fecha no puede ser anterior al último conteo completado del almacén

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
delete-accounting

Eliminar contabilización

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
detection-date

Fecha de detección

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
effect-end-date

Fin efectos

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
effect-start-date

Inicio efectos

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
employment-relationship

Relación laboral

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
end-date-before-start-date

La fecha de fin no puede ser anterior a la fecha de inicio

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
enrollment-fields

Campos de la inscripción

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
enrollment-fields-info

Horas: informativas; si no se indican al inscribir, se toman las del curso. Estado: solo las inscripciones completadas y no superadas cuentan en el resumen anual. Caducidad: las inscripciones completadas avisan en el Panel de RRHH desde 30 días antes de caducar.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
enrollments

Inscripciones

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
entry-line-save-error

Error al guardar una línea del asiento %entry%.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
error-deleting-movements

Error al eliminar los movimientos de stock

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
exercise-not-found-for-date

No se ha encontrado ningún ejercicio para la fecha %date%.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
facts-date

Fecha hechos

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
future-date-not-allowed

No se permiten fechas futuras

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
hide-on-mobile

No mostrar en móviles

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
inspection-access

Acceso de la Inspección: %resource%

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
inspection-company-required

Indique una empresa válida (idcompany).

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
inspection-employee-required

Indique un empleado de la empresa activo en el periodo (idemployee).

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
inspection-invalid-resource

Recurso inválido. Disponibles: employees, attendances, journal, audit, verify

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
inspection-only-get

Este acceso es de solo lectura: solo admite peticiones GET.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
inspection-period-invalid

Indique un periodo válido de un año como máximo (from y to, o year y month en journal).

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
invalid-invoice-date

Fecha %date% no válida en la factura %invoice%.

12-11-2026 12-11-2026 Gallego (España)
1st-instance

1ª Instancia

17-09-2026 18-09-2026 Gallego (España)
2017-files-paragraph

Ten unha copia de seguridade dos arquivos de FacturaScripts 2017? Copie o zip ao cartafol MyFiles/ FS2017 Migrator de FacturaScripts.

- 23-09-2021 Gallego (España)
2017-foreign-keys-enabled

As claves alleas (foreign keys) están activadas. Antes de migrar debe desactivalas engadindo define('FS_DB_FOREIGN_KEYS', false); ao seu arquivo config.php e recargar esta páxina. Volva activalas cando remate a migración.

19-07-2026 19-07-2026 Gallego (España)
2017-foreign-keys-restore

Migración finalizada. Volva activar as claves alleas quitando a liña FS_DB_FOREIGN_KEYS do config.php (ou poñéndoa a true).

19-07-2026 19-07-2026 Gallego (España)
2017-migrator

Migrador 2017

- 01-11-2025 Gallego (España)
2017-migrator-paragraph

Este asistente permite migrar os datos da versión 2017 á nova estrutura de 2021.

- 14-03-2024 Gallego (España)
2017-mysql-charset-problem

A codificación de MySQL debe ser utf8. Consulta esta páxina %web%

- 01-11-2025 Gallego (España)
2fa

2FA

- 19-08-2025 Gallego (España)
347-confirm-send

Enviar correos do Modelo 347

18-05-2026 16-06-2026 Gallego (España)
347-confirm-send-body

Envíaranse correos aos destinatarios do Modelo 347 co resumo de operacións do exercicio.

18-05-2026 04-06-2026 Gallego (España)
347-email-amounts-title

IMPORTE TRIMESTRAL OPERACIÓNS

18-05-2026 16-06-2026 Gallego (España)
347-email-cifnif-line

DNI/NIF: <strong>%cifnif%</strong>

18-05-2026 28-05-2026 Gallego (España)
347-email-footer

Se non recibimos disconformidade pola súa parte antes do <strong>20 de febreiro</strong>, consideraremos que a nosa cifra é correcta. Sen outro particular, saludámoslles cordialmente.

18-05-2026 28-05-2026 Gallego (España)
347-email-greeting

Prezados señores:

18-05-2026 16-06-2026 Gallego (España)
347-email-included

Atopándose vostedes incluídos na relación á que facemos referencia, informámoslles que o importe a declarar por este concepto é:

18-05-2026 18-05-2026 Gallego (España)
347-email-intro

O próximo mes de febreiro presentaremos a relación de todos os nosos clientes cuxa facturación supere a cantidade de <strong>%amount%</strong> durante o ano <strong>%year%</strong>.

18-05-2026 01-07-2026 Gallego (España)
347-email-name-line

NOME/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>

18-05-2026 31-05-2026 Gallego (España)
347-email-subject

Modelo 347 - Exercicio %year%

18-05-2026 18-05-2026 Gallego (España)
347-email-title

DECLARACIÓN ANUAL DE OPERACIÓNS CON TERCEIRAS PERSOAS.

18-05-2026 18-05-2026 Gallego (España)
347-emails-queued

Os correos do Modelo 347 foron encolados para o seu envío.

18-05-2026 18-05-2026 Gallego (España)
347-emails-sent

Modelo 347: enviados %sent% correos, sen email: %noEmail%.

18-05-2026 07-06-2026 Gallego (España)
347-no-country

O %type% %name% con cif/nif %cifnif% non ten país e é obrigatorio

19-08-2025 21-10-2026 Gallego (España)
347-no-data

Sen resultados

- 09-08-2023 Gallego (España)
347-no-email

O destinatario %name% con cif/nif %cifnif% non ten correo electrónico e non se lle pode notificar.

18-05-2026 27-05-2026 Gallego (España)
347-no-province

O %type% %name% con cif/nif %cifnif% non ten provincia e é obrigatorio

10-01-2024 21-10-2026 Gallego (España)
347-send-email

Enviar correo electrónico

18-05-2026 18-05-2026 Gallego (España)
349-key-a

Adquisición intracomunitaria de bens

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-c

Consignacións (NIF substituto)

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-d

Consignacións (devolución)

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-e

Entrega intracomunitaria de bens exenta

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-h

Entregas post-importación (AEO sen garantía)

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-i

Adquisición intracomunitaria de servizos

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-m

Entregas post-importación

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-r

Consignacións (rectificación)

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-s

Prestación intracomunitaria de servizos

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-key-t

Triangulares

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
349-no-data

Non hai operacións intracomunitarias no período seleccionado. Comproba que os clientes e provedores teñen asignado un país da UE e un NIF/NIVA.

03-07-2026 03-07-2026 Gallego (España)
a-discount-has-been-applied

Aplicouse un desconto do

- 03-12-2023 Gallego (España)
- 14-03-2023 Gallego (España)
abbreviated

Abreviado

- 10-09-2020 Gallego (España)
about

Acerca de

- 11-07-2018 Gallego (España)
absence

Ausencia

- 11-02-2022 Gallego (España)
absence-concept

Motivo de ausencia

- 23-02-2021 Gallego (España)
absence-reason

Ausencia - motivo

- 23-09-2021 Gallego (España)
absences-reasons

Motivos de ausencias

- 04-12-2022 Gallego (España)
absent-automatic-message

Mensaxe automática de ausencia

03-06-2026 03-06-2026 Gallego (España)
absent-automatic-message-desc

Este mensaxe enviarase automaticamente aos remitentes dos emails que reciba mentres estea ausente, responderá automaticamente aos emails recibidos non lidos e non contestados. É necesario ter configurado o email de entrada e saída. O texto é traducible, pode usar unha variable como 'mi-mensaje-de-ausencia' configurable co plugin Traducciones para mostrar a mensaxe no idioma do email do remitente.

03-06-2026 11-06-2026 Gallego (España)
absent-automatic-reply

Resposta automática por ausencia

03-06-2026 22-06-2026 Gallego (España)
acc-concept-irpf-130

Regularización do IRPF %period%

18-05-2026 18-05-2026 Gallego (España)
acc-concept-irpf-130-lines

Pagamento fraccionado IRPF modelo 130

08-09-2026 09-09-2026 Gallego (España)
Cookies
Usamos cookies necesarias para el funcionamiento del sitio y cookies opcionales para recordar tus preferencias y mejorar tu experiencia. Puedes aceptarlas todas, rechazarlas o configurar tus preferencias

Soporte