Necesita revisión +0.5

21-02-2026 16:24:05
Traducción

Palabras entre símbolos %, como %email%, son variables y no se deben eliminar, ni traducir.

Descripción

La descripción sirve para dar contexto al traductor. Para que sepa mejor qué está traduciendo.

duplicate-recipe-code en otros idiomas

Fíjese como ha sido traducida esta cadena en otros idiomas.

Idioma Traducción Descripción
ca_ES Ja hi ha una altra recepta amb el codi %code% Ja hi ha una altra recepta amb el codi %code%
cs_CZ Již existuje jiný recept s kódem %code% Ya existe otra receta con el código %code%
de_DE Es existiert bereits ein anderes Rezept mit dem Code %code%. Ya existe otra receta con el código %code%
en_EN There is already another recipe with the code %code% There is already another recipe with the code %code%
es_AR Ya existe otra receta con el código %code% Ya existe otra receta con el código %code%
es_CL Ya existe otra receta con el código %code% Ya existe otra receta con el código %code%
es_CO Ya existe otra receta con el código %code% Ya existe otra receta con el código %code%
es_CR Ya existe otra receta con el código %code% Ya existe otra receta con el código %code%
es_DO Ya existe otra receta con el código %code% Ya existe otra receta con el código %code%
es_EC Ya existe otra receta con el código %code% Ya existe otra receta con el código %code%
es_ES Ya existe otra receta con el código %code% Ya existe otra receta con el código %code%
es_GT Ya existe otra receta con el código %code% Ya existe otra receta con el código %code%
es_MX Ya existe otra receta con el código %code% Ya existe otra receta con el código %code%
es_PA Ya existe otra receta con el código %code% Ya existe otra receta con el código %code%
es_PE Ya existe otra receta con el código %code% Ya existe otra receta con el código %code%
es_UY Ya existe otra receta con el código %code% Ya existe otra receta con el código %code%
eu_ES Ya existe otra receta con el código %code% Ya existe otra receta con el código %code%
fr_FR Il existe déjà une autre recette avec le code %code% Ya existe otra receta con el código %code%
gl_ES Xa existe outra receita co código %code% Ya existe otra receta con el código %code%
it_IT Esiste già un'altra ricetta con il codice %code% Ya existe otra receta con el código %code%
pl_PL Ya existe otra receta con el código %code% Ya existe otra receta con el código %code%
pt_BR Já existe outra receita com o código %code% Ya existe otra receta con el código %code%
pt_PT Ya existe otra receta con el código %code% Ya existe otra receta con el código %code%
tr_TR %code% kodlu başka bir reçete zaten var Ya existe otra receta con el código %code%
consolidated-metrics

Mètriques consolidades

30-12-2025 Valenciano (España)
conversation-close-area

Han passat més de 24 hores des que es va obrir la conversa, ja no pots respondre

21-04-2025 Valenciano (España)
copy-accounts

Copiar comptes

11-02-2025 Valenciano (España)
copy-ingredients

Copiar ingredients

14-06-2025 Valenciano (España)
copy-to-clipboard

Copiar al PortaPapeles

02-12-2025 Valenciano (España)
cost-in-report

Imprimir costos

21-02-2026 Valenciano (España)
cost-in-report-text

Indica si se deben imprimir los costes de la receta en el informe de impresión de la misma.

21-02-2026 Valenciano (España)
could-not-uncheck-as-paid-because-the-remittance-is-paid

No se pudo desmarcar como pagado porque la remesa ya está pagada

27-02-2026 Valenciano (España)
creationTime

H Creació

04-07-2025 Valenciano (España)
ctrl-enter-to-send

Ctrl + Enter per enviar

13-08-2025 Valenciano (España)
customer-cashcriteria-payment

Cobrament criteri de caixa - Rebut %document%

24-09-2025 Valenciano (España)
customer-zone-annual

Anual de Clients per Zona Comercial

05-02-2025 Valenciano (España)
customers-by-country

Clientes por país

20-02-2026 Valenciano (España)
customers-by-group

Clientes por grupo

20-02-2026 Valenciano (España)
customers-by-invoice-province

Clientes por provincia (Facturación)

20-02-2026 Valenciano (España)
customers-by-province

Clientes por provincia

20-02-2026 Valenciano (España)
customers-without-group

Clientes sin grupo

20-02-2026 Valenciano (España)
daily-executions

Ejecuciones diarias

30-01-2026 Valenciano (España)
Dashboard2

Dashboard 2

30-12-2025 Valenciano (España)
data-form-error

Error en les dades del formulari

02-02-2025 Valenciano (España)
debt

Deuda

20-02-2026 Valenciano (España)
deductible-vat-28

Per quotes suportades en operacions interiors corrents

05-05-2025 Valenciano (España)
default-company

Empresa predeterminada (principal)

07-03-2025 Valenciano (España)
default-to-config-email

Por defecto al email de la configuración

30-12-2025 Valenciano (España)
delete-conversation

Eliminar conversa

05-02-2025 Valenciano (España)
deleted-by-employee

Eliminado por el propio empleado

26-02-2026 Valenciano (España)
delivery-condition

Condició de lliurament

09-06-2025 Valenciano (España)
delivery-conditions

Condicions de lliurament

09-06-2025 Valenciano (España)
description-operation-verifactu

Verifactu: Descripción operación

27-02-2026 Valenciano (España)
detected-usb-devices

Dispositius USB detectats

01-09-2025 Valenciano (España)
device-connection-error

Error de connexió amb el dispositiu:

01-09-2025 Valenciano (España)
difference-accepted-estimation

Diferència pressupostos acceptats

30-01-2025 Valenciano (España)
disable-message-without-advance-payment

Do not display the message **Without Advances** when editing a document

22-12-2025 Valenciano (España)
discharge

De baixa

20-08-2025 Valenciano (España)
23-10-2025 Valenciano (España)
document-not-editable

El documento con ID %id% no es editable

08-01-2026 Valenciano (España)
document-not-found

Document no trobat

10-02-2025 Valenciano (España)
download-annulled-xml

Descarregar XML anul·lat

21-03-2025 Valenciano (España)
download-sign-xml

Descarregar XML signat

21-03-2025 Valenciano (España)
duplicate-code

Duplicar codi

21-02-2026 Valenciano (España)
duplicate-code-text

Indica si se puede o permite duplicar el código de la receta. Si se selecciona 'No duplicar', el sistema NO PERMITIRÁ guardar la receta si ya existe el código.

21-02-2026 Valenciano (España)
erp-cron-jobs-time-recommended

El temps recomanat per a executar el cron és cada minut

14-11-2025 Valenciano (España)
erp-no-cron-jobs

Parece que el cron no está configurado

14-11-2025 Valenciano (España)
erp-not-identified

La instal·lació no està registrada

24-07-2025 Valenciano (España)
error-ajax-preview

Error AJAX al carregar la previsualització:

01-09-2025 Valenciano (España)
error-cert-expired

El certificat Verifactu ha expirat: %valid_from% a %valid_to%

24-07-2025 Valenciano (España)
error-cert-issuer-is-empty

El emisor del certificado Verifactu está vacío

02-12-2025 Valenciano (España)
error-cert-no-certificate-policies

El certificat Verifactu no té polítiques de certificat

02-12-2025 Valenciano (España)
error-cert-no-client-auth-capability

El certificado Verifactu no tiene capacidad de autenticación de cliente: %extendedKeyUsage%

02-12-2025 Valenciano (España)
error-cert-not-qualified-policies

El certificat Verifactu no està qualificat segons les polítiques de certificat: %policies%

02-12-2025 Valenciano (España)
2017-files-paragraph

Té una còpia de seguretat dels arxius de FacturaScripts 2017? Copieu el zip a la carpeta MyFiles/FS2017Migrator de FacturaScripts.

28-02-2022 Valenciano (España)
2017-migrator

Migrador 2017

14-09-2021 Valenciano (España)
2017-migrator-paragraph

Este assistent permet migrar les dades de la versió 2017 a la nova estructura de 2021.

04-08-2024 Valenciano (España)
2017-mysql-charset-problem

La codificación de MySQL debe ser utf8. Consulta está página %web%

10-04-2024 Valenciano (España)
2fa

2FA

19-12-2025 Valenciano (España)
347-no-country

La factura de %type% amb cif/nif %cifnif% no té país i és obligatori

29-05-2024 Valenciano (España)
347-no-data

Sense resultats

29-05-2024 Valenciano (España)
347-no-province

La factura de %type% amb cif/nif %cifnif% no té província i és obligatori

29-05-2024 Valenciano (España)
a-discount-has-been-applied

S'ha aplicat un descompte del

29-05-2024 Valenciano (España)
abb-units

Unitats.

29-05-2024 Valenciano (España)
abbreviated

Abreujat

27-02-2020 Valenciano (España)
about

Sobre

23-11-2018 Valenciano (España)
absence

Absència

28-02-2022 Valenciano (España)
absence-concept

Motiu d'absència

15-06-2021 Valenciano (España)
absence-reason

Absència - motiu

14-09-2021 Valenciano (España)
absences-reasons

Motius d'absències

21-12-2022 Valenciano (España)
acc-concept-required

Has d'introduir primer el concepte del seient

19-12-2025 Valenciano (España)
accent-color

Vora lateral

22-01-2026 Valenciano (España)
accentcolor-desc

Color del contorn del desplegable

22-01-2026 Valenciano (España)
accept

Acceptar

23-11-2018 Valenciano (España)
accept-all

Aceptar tot

02-03-2022 Valenciano (España)
accept-data

Acceptar els canvis o l'operació

23-11-2018 Valenciano (España)
accept-privacy-policy

Accepta la política de privacitat

13-09-2019 Valenciano (España)
accept-service-able-mount

Si no accepta el servei, no podrà muntar-se.

21-12-2022 Valenciano (España)
accepted

Acceptat

17-11-2021 Valenciano (España)
accepted-all

Acceptat = TOTS

21-12-2022 Valenciano (España)
accepted-estimation

Pressupostos acceptats

22-01-2026 Valenciano (España)
accepted-no

Acceptat = NO

21-12-2022 Valenciano (España)
accepted-with-errors

Acceptat amb errors

29-05-2024 Valenciano (España)
accepted-yes

Acceptat = SI

21-12-2022 Valenciano (España)
accepts-emails-commas

Accepta diversos emails separats per comes

15-06-2020 Valenciano (España)
access-denied

S'ha denegat l'accés

13-01-2019 Valenciano (España)
access-denied-p

Vosté no té permís per a veure aquestes dades. Si creu que si que hauria de tindre permís per a veure aquestes dades, contacte amb el seu administrador perquè li concedisca permís.

12-07-2022 Valenciano (España)
access-token

Token d'accés

24-09-2024 Valenciano (España)
accident

Accident

15-06-2021 Valenciano (España)
14-09-2021 Valenciano (España)
14-09-2021 Valenciano (España)
account

Conte

23-11-2018 Valenciano (España)
account-419-not-found

Compte 419 no trobat

04-08-2024 Valenciano (España)
account-bad-parent

El compte %codcuenta% té associat un compte pare equivocat.

21-12-2022 Valenciano (España)
account-balance

Saldo del conte

23-11-2018 Valenciano (España)
account-code

Còdic del conte

23-11-2018 Valenciano (España)
account-code-bigger-than-subaccounts

El codi del compte %code% és més llarg que els subcomptes

28-02-2022 Valenciano (España)
account-code-lower-than-parent

El codi de compte %code% és més curt que el del pare

14-09-2021 Valenciano (España)
account-data-missing

Falten senyes en el conte

23-11-2018 Valenciano (España)
account-dot-code

Punt per a autocompletar zeros. Example: 11.1 = 1100000001

15-06-2021 Valenciano (España)
account-length

Llongitut del conte

07-01-2021 Valenciano (España)
account-length-error

Longitud de subcompte errònia. El subcompte %code% ha de tindre la longitud definida en l'exercici.

29-05-2024 Valenciano (España)
account-missing-in-balance

El compte %codcuenta% té saldo però no està inclòs als balanços. Considereu incloure-ho si el balanç surt desquadrat.

06-06-2024 Valenciano (España)
account-parent-error

El conte pare és incorrecte o no pertany a l'eixercici

02-05-2019 Valenciano (España)
Cookies
Usamos cookies en nuestro sitio web para brindarte la experiencia más relevante recordando tus preferencias y visitas repetidas. Al hacer clic en "Aceptar", aceptas el uso de TODAS las cookies necesarias.
Copyright (c) 2013-2026 FacturaScripts
0.2827s

Soporte