Traducido por IA Creado: 11-02-2026 04:04:38 updated: 11-02-2026 04:04:38
Traducción

Palabras entre símbolos %, como %email%, son variables y no se deben eliminar, ni traducir.

Descripción

La descripción sirve para dar contexto al traductor. Para que sepa mejor qué está traduciendo.

accent-color en otros idiomas

Fíjese como ha sido traducida esta cadena en otros idiomas.

Idioma Traducción Descripción
ca_ES Vora lateral Borde lateral
cs_CZ Boční okraj + ikona Borde lateral
en_EN Accent color Accent color
es_AR Borde lateral Borde lateral
es_CL Borde lateral Borde lateral
es_CO Borde lateral Borde lateral
es_CR Borde lateral Borde lateral
es_DO Borde lateral Borde lateral
es_EC Borde lateral Borde lateral
es_ES Borde lateral Borde lateral
es_GT Borde lateral Borde lateral
es_MX Borde lateral Borde lateral
es_PA Borde lateral Borde lateral
es_PE Borde lateral Borde lateral
es_UY Borde lateral Borde lateral
eu_ES Ertzaren kolorea Borde lateral
fr_FR Bordure latérale Borde lateral
gl_ES Cor de acento Borde lateral
it_IT Bordo laterale Borde lateral
nl_NL Zijrand Borde lateral
pl_PL Obramowanie boczne Borde lateral
pt_BR Cor de destaque Cor de destaque
pt_PT Borda lateral Borde lateral
tr_TR Vurgu rengi Borde lateral
va_ES Vora lateral Vora lateral
zh_CN 侧边框 Borde lateral
altered-attendance-resolve-from-record

El registro %id% es un fichaje: resuélvalo desde su ficha, restaurándolo o guardándolo con un motivo.

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
altered-records

Registros alterados

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
altered-records-pending

Hay %count% registros de fichaje alterados pendientes de revisar.

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
annual-summary

Resumen anual

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
applied-stock-transfer

Aplicado el stock de la transferencia %code%

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
archived

Archivado

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
attendance-and-absences

Presencia y ausencias

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
attendance-cannot-restore

No se puede restaurar el fichaje: no tiene un registro de auditoría válido con el que comprobar sus datos.

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
attendance-restored

Fichaje restaurado desde su último registro de auditoría.

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
attendance-signature-altered

Este fichaje se ha modificado fuera de la aplicación. Para darlo por bueno, corríjalo si es necesario y guárdelo indicando el motivo.

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
attendance-signature-altered-restorable

Este fichaje se ha modificado fuera de la aplicación. Puede restaurarlo desde su último registro de auditoría o, para darlo por bueno, corregirlo si es necesario y guardarlo indicando el motivo.

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
cannot-change-warehouse-with-lines

No se puede cambiar el almacén de un conteo que ya tiene líneas

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
cannot-modify-completed-counting

No se puede modificar un conteo completado

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
cannot-modify-completed-transfer

No se puede modificar una transferencia completada

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
cant-delete-absence-concept-in-use

No se puede eliminar el concepto de ausencia: hay fichajes que lo usan.

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
cant-delete-attendance-review

No se puede eliminar un registro de la revisión de fichajes alterados.

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
cant-delete-closing-with-attendances

No se puede eliminar el cierre: elimine antes los marcajes de compensación desde la ficha de cada empleado en el cierre.

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
cant-delete-course-with-enrollments

No se puede eliminar el curso: tiene empleados inscritos.

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
cant-delete-document-in-use

No se puede eliminar el documento: justifica fichajes del empleado.

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
cant-delete-employee-with-history

No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja.

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
cant-delete-salary-concept-in-use

No se puede eliminar el concepto salarial: está asignado a salarios de empleados o a nóminas.

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
cant-delete-stock-with-quantity

No puedes eliminar el stock de la referencia %reference% en el almacén %warehouse% porque tiene existencias, reservas o cantidad pendiente de recibir. Si quieres dejarlo a cero, modifica la cantidad.

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
cant-modify-audit-log

No se puede modificar un registro de auditoría.

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
cant-modify-resolved-review

No se puede modificar una revisión ya resuelta.

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
company-id-not-found

No se ha encontrado la empresa con ID %companyId%.

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
contested

Impugnado

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
counting-without-lines

El conteo no tiene líneas

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
date-before-last-counting

La fecha no puede ser anterior al último conteo completado del almacén

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
delete-accounting

Eliminar contabilización

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
detection-date

Fecha de detección

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
effect-end-date

Fin efectos

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
effect-start-date

Inicio efectos

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
employment-relationship

Relación laboral

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
end-date-before-start-date

La fecha de fin no puede ser anterior a la fecha de inicio

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
enrollment-fields

Campos de la inscripción

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
enrollment-fields-info

Horas: informativas; si no se indican al inscribir, se toman las del curso. Estado: solo las inscripciones completadas y no superadas cuentan en el resumen anual. Caducidad: las inscripciones completadas avisan en el Panel de RRHH desde 30 días antes de caducar.

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
enrollments

Inscripciones

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
entry-line-save-error

Error al guardar una línea del asiento %entry%.

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
error-deleting-movements

Error al eliminar los movimientos de stock

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
exercise-not-found-for-date

No se ha encontrado ningún ejercicio para la fecha %date%.

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
facts-date

Fecha hechos

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
future-date-not-allowed

No se permiten fechas futuras

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
hide-on-mobile

No mostrar en móviles

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
inspection-access

Acceso de la Inspección: %resource%

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
inspection-company-required

Indique una empresa válida (idcompany).

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
inspection-employee-required

Indique un empleado de la empresa activo en el periodo (idemployee).

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
inspection-invalid-resource

Recurso inválido. Disponibles: employees, attendances, journal, audit, verify

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
inspection-only-get

Este acceso es de solo lectura: solo admite peticiones GET.

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
inspection-period-invalid

Indique un periodo válido de un año como máximo (from y to, o year y month en journal).

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
invalid-invoice-date

Fecha %date% no válida en la factura %invoice%.

12-11-2026 12-11-2026 Alemán (Alemania)
1st-instance

Erste Instanz

17-09-2026 18-09-2026 Alemán (Alemania)
2017-files-paragraph

Haben Sie ein Backup der FacturaScripts 2017-Dateien? Kopieren Sie die Zip-Datei nach MyFiles / FS2017Migrator von Facturascripts.

- 12-10-2021 Alemán (Alemania)
2017-foreign-keys-enabled

Fremdschlüssel (foreign keys) sind aktiviert. Vor der Migration müssen Sie sie deaktivieren, indem Sie define('FS_DB_FOREIGN_KEYS', false); in Ihre config.php einfügen und diese Seite neu laden. Aktivieren Sie sie nach Abschluss der Migration wieder.

19-07-2026 19-07-2026 Alemán (Alemania)
2017-foreign-keys-restore

Migration abgeschlossen. Aktivieren Sie die Fremdschlüssel wieder, indem Sie die Zeile FS_DB_FOREIGN_KEYS aus der config.php entfernen (oder auf true setzen).

19-07-2026 19-07-2026 Alemán (Alemania)
2017-migrator

2017-migrator

- 07-10-2021 Alemán (Alemania)
2017-migrator-paragraph

Dieser Assistent ermöglicht die Migration von Daten von der Version 2017 in die neue Struktur von 2021.

- 25-07-2024 Alemán (Alemania)
2017-mysql-charset-problem

Die MySQL-Kodierung muss utf8 sein. Überprüfen Sie diese Seite %web%

- 10-04-2024 Alemán (Alemania)
2fa

2FA

- 31-03-2026 Alemán (Alemania)
347-confirm-send

Modell‑347‑E‑Mails senden

18-05-2026 24-06-2026 Alemán (Alemania)
347-confirm-send-body

E-Mails werden an die Empfänger des Formulars 347 mit der Zusammenfassung der Geschäftsvorfälle des Geschäftsjahres gesendet.

18-05-2026 18-05-2026 Alemán (Alemania)
347-email-amounts-title

VIERTELJÄHRLICHER BETRAG FÜR TRANSAKTIONEN

18-05-2026 27-05-2026 Alemán (Alemania)
347-email-cifnif-line

DNI/NIF: <strong>%cifnif%</strong>

18-05-2026 26-05-2026 Alemán (Alemania)
347-email-footer

Sollten wir bis zum <strong>20. Februar</strong> keinen Widerspruch Ihrerseits erhalten, gehen wir davon aus, dass unsere Angabe korrekt ist. Mit freundlichen Grüßen.

18-05-2026 13-06-2026 Alemán (Alemania)
347-email-greeting

Sehr geehrte Damen und Herren:

18-05-2026 18-05-2026 Alemán (Alemania)
347-email-included

Da Sie in dem genannten Verzeichnis aufgeführt sind, teilen wir Ihnen mit, dass der für diesen Posten zu deklarierende Betrag wie folgt lautet:

18-05-2026 05-06-2026 Alemán (Alemania)
347-email-intro

Im kommenden Februar werden wir eine Aufstellung aller unserer Kunden vorlegen, deren Umsätze im Jahr <strong>%year%</strong> den Betrag von <strong>%amount%</strong> überschritten haben.

18-05-2026 30-05-2026 Alemán (Alemania)
347-email-name-line

NAME/FIRMENNAME: <strong>%name%</strong>

18-05-2026 02-06-2026 Alemán (Alemania)
347-email-subject

Modell 347 - Geschäftsjahr %year%

18-05-2026 18-05-2026 Alemán (Alemania)
347-email-title

JAHRESERKLÄRUNG ÜBER GESCHÄFTE MIT DRITTEN.

18-05-2026 18-05-2026 Alemán (Alemania)
347-emails-queued

Die E-Mails des Modells 347 wurden zum Versand in die Warteschlange gestellt.

18-05-2026 29-05-2026 Alemán (Alemania)
347-emails-sent

Formular 347: %sent% E-Mails gesendet, ohne E-Mail: %noEmail%.

18-05-2026 18-05-2026 Alemán (Alemania)
347-no-country

Der %type% %name% mit cif/nif %cifnif% hat kein Land und dies ist erforderlich

18-01-2024 21-10-2026 Alemán (Alemania)
347-no-data

Keine Ergebnisse

- 18-01-2024 Alemán (Alemania)
347-no-email

Der Empfänger %name% mit CIF/NIF %cifnif% hat keine E-Mail-Adresse und kann nicht benachrichtigt werden.

18-05-2026 26-05-2026 Alemán (Alemania)
347-no-province

Der %type% %name% mit cif/nif %cifnif% hat keine Provinz und dies ist erforderlich

18-01-2024 21-10-2026 Alemán (Alemania)
347-send-email

E-Mail senden

18-05-2026 18-05-2026 Alemán (Alemania)
349-key-a

Innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen

03-07-2026 03-07-2026 Alemán (Alemania)
349-key-c

Konsignationen (ersatzweise USt-IdNr.)

03-07-2026 03-07-2026 Alemán (Alemania)
349-key-d

Konsignationen (Rückgabe)

03-07-2026 03-07-2026 Alemán (Alemania)
349-key-e

Steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung von Gegenständen

03-07-2026 03-07-2026 Alemán (Alemania)
349-key-h

Nacheinfuhr-Lieferungen (AEO ohne Sicherheit)

03-07-2026 03-07-2026 Alemán (Alemania)
349-key-i

Innergemeinschaftlicher Erwerb von Dienstleistungen

03-07-2026 03-07-2026 Alemán (Alemania)
349-key-m

Post-Import-Lieferungen

03-07-2026 03-07-2026 Alemán (Alemania)
349-key-r

Konsignationen (Berichtigung)

03-07-2026 03-07-2026 Alemán (Alemania)
349-key-s

Innergemeinschaftliche Erbringung von Dienstleistungen

03-07-2026 03-07-2026 Alemán (Alemania)
349-key-t

Dreiecksgeschäfte

03-07-2026 03-07-2026 Alemán (Alemania)
349-no-data

Im ausgewählten Zeitraum gibt es keine innergemeinschaftlichen Umsätze. Prüfen Sie, ob Kunden und Lieferanten ein EU-Land und eine NIF/NIVA zugewiesen haben.

03-07-2026 03-07-2026 Alemán (Alemania)
- 18-01-2024 Alemán (Alemania)
abb-units

Einheiten

- 18-01-2024 Alemán (Alemania)
abbreviated

abgekürz

- 05-10-2021 Alemán (Alemania)
about

Über

- 11-07-2018 Alemán (Alemania)
absence

Absence

- 10-01-2023 Alemán (Alemania)
absence-concept

Abwesenheitskonzept

- 07-10-2021 Alemán (Alemania)
absence-reason

Abwesenheit- Grund

- 05-10-2021 Alemán (Alemania)
absences-reasons

Motivos de ausencias

- 10-01-2023 Alemán (Alemania)
absent-automatic-message

Automatische Abwesenheitsnachricht

03-06-2026 03-06-2026 Alemán (Alemania)
absent-automatic-message-desc

Diese Nachricht wird automatisch an die Absender der E-Mails gesendet, die Sie während Ihrer Abwesenheit erhalten; sie antwortet automatisch auf empfangene, ungelesene und unbeantwortete E-Mails. Es ist erforderlich, dass das ein- und ausgehende E-Mail-Konto konfiguriert ist. Der Text ist übersetzbar; Sie können eine Variable wie 'mi-mensaje-de-ausencia' verwenden, die mit dem plugin Traducciones konfigurierbar ist, um die Nachricht in der Sprache des Absender-E-Mails anzuzeigen.

03-06-2026 14-06-2026 Alemán (Alemania)
absent-automatic-reply

Automatische Abwesenheitsantwort

03-06-2026 04-07-2026 Alemán (Alemania)
acc-concept-irpf-130

IRPF-Anpassung %period%

18-05-2026 18-05-2026 Alemán (Alemania)
acc-concept-irpf-130-lines

IRPF-Teilzahlung Formular 130

08-09-2026 09-09-2026 Alemán (Alemania)
Cookies
Usamos cookies necesarias para el funcionamiento del sitio y cookies opcionales para recordar tus preferencias y mejorar tu experiencia. Puedes aceptarlas todas, rechazarlas o configurar tus preferencias

Soporte