digin_10667 Creado: 05-10-2021 14:29:11 updated: 05-10-2021 14:29:11
Traducción

Palabras entre símbolos %, como %email%, son variables y no se deben eliminar, ni traducir.

Descripción

La descripción sirve para dar contexto al traductor. Para que sepa mejor qué está traduciendo.

abbreviated en otros idiomas

Fíjese como ha sido traducida esta cadena en otros idiomas.

Idioma Traducción Descripción
ca_ES Abreujat Abreujat, format de l'balanç
cs_CZ Zkrácený zkrácený formát
en_EN Abbreviated abbreviated, balance format
es_AR Abreviado Abreviado
es_CL Abreviado Abreviado
es_CO Abreviado Abreviado
es_CR Abreviado Abreviado
es_DO Abreviado Abreviado
es_EC Abreviado Abreviado
es_ES Abreviado Abreviado
es_GT Abreviado Abreviado
es_MX Abreviado Abreviado
es_PA Abreviado Abreviado
es_PE Abreviado Abreviado
es_UY Abreviado Abreviado
eu_ES Laburtua Laburtua
fr_FR abrégé abrégé
gl_ES Abreviado abreviado
it_IT abbreviazione abbreviated
pl_PL Skrócony Abreviado
pt_BR Abreviado abbreviated
pt_PT Abreviado abbreviated
tr_TR Kısaltılmış Abreviado
va_ES Abreujat abbreviated
accounting-id

Buchungs-ID (Buchhaltung)

- 28-04-2026 Alemán (Alemania)
accounting-id-different-company

Die Buchungs-ID %id% gehört zur Firma %company%, während die Rechnung %document% zur Firma %invoice_company% gehört.

- 24-04-2026 Alemán (Alemania)
accounting-id-different-fiscal-year

Die ID des Buchungssatzes %id% gehört zum Geschäftsjahr %fiscal_year%, während die Rechnung %document% zum Geschäftsjahr %invoice_fiscal_year% gehört.

- 24-04-2026 Alemán (Alemania)
active-suppliers

Aktive Lieferanten

- 30-04-2026 Alemán (Alemania)
active-suppliers-year

Aktive Lieferanten dieses Jahres

- 30-04-2026 Alemán (Alemania)
address-applied-to-documents-successfully

Adresse in den Dokumenten aktualisiert

30-04-2026 30-04-2026 Alemán (Alemania)
advanced-rates

Erweiterte Tarife

- 24-04-2026 Alemán (Alemania)
agents-report

Informe de agentes

07-05-2026 07-05-2026 Alemán (Alemania)
amounts-by-year

Importes por año

05-05-2026 05-05-2026 Alemán (Alemania)
amounts-last-12-months

Beträge der letzten 12 Monate

05-05-2026 05-05-2026 Alemán (Alemania)
attribute-code

Code (Attribut)

- 24-04-2026 Alemán (Alemania)
attribute-code-required

Attributcode erforderlich

- 24-04-2026 Alemán (Alemania)
attribute-id

Attribut-ID

- 24-04-2026 Alemán (Alemania)
attribute-name

Name (Attribut)

- 24-04-2026 Alemán (Alemania)
attribute-not-found

Attribut %attribute% nicht gefunden

- 24-04-2026 Alemán (Alemania)
attribute-order

Reihenfolge (Attribut)

- 24-04-2026 Alemán (Alemania)
barcodes-already-generated

Los códigos de barras ya están generados

07-05-2026 07-05-2026 Alemán (Alemania)
benefit-third-parties

Vorgang zugunsten Dritter

- 25-04-2026 Alemán (Alemania)
by-agent

Por agente

07-05-2026 07-05-2026 Alemán (Alemania)
by-month

Por mes

07-05-2026 07-05-2026 Alemán (Alemania)
by-status

Por estado

05-05-2026 05-05-2026 Alemán (Alemania)
by-year

Por año

07-05-2026 07-05-2026 Alemán (Alemania)
cannot-delete-recent-emails

Einträge zu kürzlich versandten E-Mails (weniger als 30 Tage) können nicht gelöscht werden; sie werden benötigt, um die täglichen und monatlichen Versandlimits anzuwenden.

05-05-2026 05-05-2026 Alemán (Alemania)
cant-process-get-image

Das von %url% heruntergeladene Bild konnte nicht korrekt verarbeitet oder gespeichert werden.

- 24-04-2026 Alemán (Alemania)
cant-save-producto-image

Das heruntergeladene Bild von %url% konnte dem Produkt nicht zugewiesen werden. Möglicherweise konnte die Zuordnung nicht in der Datenbank gespeichert werden.

- 24-04-2026 Alemán (Alemania)
check-date-from

Ab Datum prüfen

06-05-2026 06-05-2026 Alemán (Alemania)
check-date-is-not-configured

La fecha para comprobar las facturas no enviadas al SII no está configurada

06-05-2026 06-05-2026 Alemán (Alemania)
check-date-is-not-configured-ticketbai

La fecha para comprobar las facturas no enviadas a Ticketbai no está configurada

06-05-2026 06-05-2026 Alemán (Alemania)
check-date-is-not-configured-verifactu

Das Datum zur Überprüfung der nicht an Verifactu gesendeten Rechnungen ist nicht konfiguriert.

06-05-2026 06-05-2026 Alemán (Alemania)
cmr-emision

Tamaño fuente

07-05-2026 07-05-2026 Alemán (Alemania)
cmr-instrucciones

Tamaño fuente

07-05-2026 07-05-2026 Alemán (Alemania)
cmr-pagado

Tamaño fuente

07-05-2026 07-05-2026 Alemán (Alemania)
cmr-reservas

Tamaño fuente

07-05-2026 07-05-2026 Alemán (Alemania)
convert-to

Konvertieren in

- 23-04-2026 Alemán (Alemania)
corrected-invoice

Zu berichtigende Rechnung

- 21-04-2026 Alemán (Alemania)
corrected-invoice-not-found

Berichtigte Rechnung nicht gefunden

- 21-04-2026 Alemán (Alemania)
corrected-invoice-p

Wählen Sie den Grund und die Berichtigungsmethode.

- 21-04-2026 Alemán (Alemania)
corrected-method

Berichtigungsmethode

- 21-04-2026 Alemán (Alemania)
corrected-reason

Grund der Berichtigung

- 21-04-2026 Alemán (Alemania)
corrected-reason-p

Wählen Sie den Grund für diese Berichtigung. Zum Beispiel: Fehler in der Rechnungsnummer, Fehler im Betrag usw.

- 21-04-2026 Alemán (Alemania)
creditor

Gläubiger

- 24-04-2026 Alemán (Alemania)
csv

CSV

05-05-2026 05-05-2026 Alemán (Alemania)
current-stock

Aktueller Bestand

- 28-04-2026 Alemán (Alemania)
customer-shipping-contact

Versandkontakt (Kunde)

- 24-04-2026 Alemán (Alemania)
daily-email-limit-reached

Das tägliche Versandlimit für E-Mails (%limit%) wurde erreicht.

05-05-2026 05-05-2026 Alemán (Alemania)
delivery-note-lines

Lieferscheinpositionen

- 24-04-2026 Alemán (Alemania)
error-saving-attribute

Fehler beim Speichern des Attributs

- 24-04-2026 Alemán (Alemania)
expedients-by-year

Expedientes por año

05-05-2026 05-05-2026 Alemán (Alemania)
expedients-last-12-months

Expedientes últimos 12 meses

05-05-2026 05-05-2026 Alemán (Alemania)
expedients-report

Bericht über Akten

05-05-2026 05-05-2026 Alemán (Alemania)
2017-files-paragraph

Haben Sie ein Backup der FacturaScripts 2017-Dateien? Kopieren Sie die Zip-Datei nach MyFiles / FS2017Migrator von Facturascripts.

- 12-10-2021 Alemán (Alemania)
2017-migrator

2017-migrator

- 07-10-2021 Alemán (Alemania)
2017-migrator-paragraph

Dieser Assistent ermöglicht die Migration von Daten von der Version 2017 in die neue Struktur von 2021.

- 25-07-2024 Alemán (Alemania)
2017-mysql-charset-problem

Die MySQL-Kodierung muss utf8 sein. Überprüfen Sie diese Seite %web%

- 10-04-2024 Alemán (Alemania)
2fa

2FA

- 31-03-2026 Alemán (Alemania)
347-no-country

Rechnung von %type% mit cif/nif %cifnif% hat kein Land und ist obligatorisch

- 18-01-2024 Alemán (Alemania)
347-no-data

Keine Ergebnisse

- 18-01-2024 Alemán (Alemania)
347-no-province

Rechnung von %type% mit cif/nif %cifnif% hat keine Provinz und ist obligatorisch

- 18-01-2024 Alemán (Alemania)
- 18-01-2024 Alemán (Alemania)
abb-units

Einheiten

- 18-01-2024 Alemán (Alemania)
about

Über

- 11-07-2018 Alemán (Alemania)
absence

Absence

- 10-01-2023 Alemán (Alemania)
absence-concept

Abwesenheitskonzept

- 07-10-2021 Alemán (Alemania)
absence-reason

Abwesenheit- Grund

- 05-10-2021 Alemán (Alemania)
absences-reasons

Motivos de ausencias

- 10-01-2023 Alemán (Alemania)
acc-concept-required

Sie müssen zuerst das Buchungskonzept eingeben.

- 30-09-2025 Alemán (Alemania)
accent-color

Akzentfarbe

- 11-02-2026 Alemán (Alemania)
accentcolor-desc

Color borde del desplegable

- 24-02-2026 Alemán (Alemania)
accept

akzeptieren

- 11-07-2018 Alemán (Alemania)
accept-all

Aceptar todo

- 10-01-2023 Alemán (Alemania)
accept-data

Akzeptieren Sie Änderungen oder Vorgänge

- 11-07-2018 Alemán (Alemania)
accept-privacy-policy

Datenschutzbestimmungen akzeptieren

- 13-02-2020 Alemán (Alemania)
accept-service-able-mount

Si no acepta el servicio, no podrá montarse.

- 10-01-2023 Alemán (Alemania)
accepted

Aceptado

- 10-01-2023 Alemán (Alemania)
accepted-all

Aceptado = TODOS

- 10-01-2023 Alemán (Alemania)
accepted-estimation

Akzeptierte Schätzungen

- 22-04-2025 Alemán (Alemania)
accepted-no

Aceptado = NO

- 10-01-2023 Alemán (Alemania)
accepted-with-errors

Akzeptiert mit Fehlern

- 18-01-2024 Alemán (Alemania)
accepted-yes

Aceptado = SI

- 10-01-2023 Alemán (Alemania)
accepts-emails-commas

Akzeptiert mehrere durch Kommas getrennte E-Mails

- 07-10-2021 Alemán (Alemania)
access-denied

Zugriff verweigert

- 13-02-2020 Alemán (Alemania)
access-denied-p

Usted no tiene permiso para ver estos datos. Si cree que si que debería tener permiso para ver estos datos, contacte con su administrador para que le conceda permiso.

- 10-01-2023 Alemán (Alemania)
access-token

Zugriffstoken

- 24-10-2024 Alemán (Alemania)
accident

Unfall

- 05-10-2021 Alemán (Alemania)
according-to-permission

Gemäss Genehmigung

- 07-10-2021 Alemán (Alemania)
according-to-technical-data-sheet

Gemäss techisches Datenblatt

- 05-10-2021 Alemán (Alemania)
account

Konto

- 11-07-2018 Alemán (Alemania)
account-419-not-found

Konto 419 nicht gefunden

- 25-07-2024 Alemán (Alemania)
account-bad-parent

La cuenta %codcuenta% tiene asociada una cuanta padre equivocada.

- 10-01-2023 Alemán (Alemania)
- 13-02-2020 Alemán (Alemania)
account-code

Konto Code

- 11-07-2018 Alemán (Alemania)
account-code-bigger-than-subaccounts

El código de la cuenta %code% es más largo que las subcuentas

- 10-01-2023 Alemán (Alemania)
account-code-lower-than-parent

Kontocode %code% ist kürzer als der des Vaters

- 07-10-2021 Alemán (Alemania)
account-data-missing

Fehlende Daten im Konto

- 11-07-2018 Alemán (Alemania)
account-dot-code

Punkt um mit Nulle automatisch aufzufüllen. Beispiel 11.1 = 1100000001

- 07-10-2021 Alemán (Alemania)
account-length

Kontolänge

- 07-10-2021 Alemán (Alemania)
account-length-error

Längenfehler Subkonto. Das Konto %code% muss die vorgeschriebene Länge haben.

- 18-01-2024 Alemán (Alemania)
account-missing-in-balance

Das Konto %codaccount% hat einen Saldo, ist aber nicht in den Bilanzen enthalten. Erwägen Sie, es einzubeziehen, wenn die Bilanz unausgeglichen ist.

- 18-01-2024 Alemán (Alemania)
account-parent-error

Hauptkonto falsch oder gehört nicht zum Geschäftsjahr

- 13-02-2020 Alemán (Alemania)
accounted-by-year

pro Jahr verbucht

- 25-07-2024 Alemán (Alemania)
Cookies
Usamos cookies en nuestro sitio web para brindarte la experiencia más relevante recordando tus preferencias y visitas repetidas. Al hacer clic en "Aceptar", aceptas el uso de TODAS las cookies necesarias.
Copyright (c) 2013-2026 FacturaScripts
0.43633s

Soporte