Necesita revisión +0.5
Creado: 22-10-2026 15:38:08 updated: 22-10-2026 15:38:08
Traducción

Palabras entre símbolos %, como %email%, son variables y no se deben eliminar, ni traducir.

Descripción

La descripción sirve para dar contexto al traductor. Para que sepa mejor qué está traduciendo.

checkout-reminder-desc en otros idiomas

Fíjese como ha sido traducida esta cadena en otros idiomas.

Idioma Traducción Descripción
ca_ES Hores després del final del torn per avisar per email l'empleat si no ha fitxat la sortida. No s'avisa amb 0. Hores després del final del torn per avisar per email l'empleat si no ha fitxat la sortida. No s'avisa amb 0.
cs_CZ Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa. Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa.
de_DE Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa. Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa.
en_EN Hours after the end of a shift, an email notification is sent to the employee if they have not clocked out. Setting this to 0 disables the notification. Hours after the end of a shift, an email notification is sent to the employee if they have not clocked out. Setting this to 0 disables the notification.
es_AR Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa. Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa.
es_CL Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa. Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa.
es_CO Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa. Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa.
es_CR Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa. Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa.
es_DO Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa. Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa.
es_EC Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa. Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa.
es_ES Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa. Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa.
es_GT Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa. Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa.
es_MX Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa. Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa.
es_PA Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa. Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa.
es_PE Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa. Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa.
es_UY Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa. Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa.
eu_ES Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa. Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa.
fr_FR Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa. Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa.
gl_ES Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa. Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa.
it_IT Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa. Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa.
pl_PL Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa. Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa.
pt_BR Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa. Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa.
tr_TR Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa. Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa.
va_ES Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa. Horas tras el fin del turno para avisar por email al empleado si no ha fichado la salida. Con 0 no se avisa.
attendance-credential-not-found

No existe ningún empleado con la credencial %code%. Marcaje del %date% %time% no importado.

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
checkout-reminder

Aviso de salida (horas)

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
checkout-reminder-without-email

El empleado no tiene email: no recibirá los avisos de falta de fichaje de salida hasta que se le asigne uno.

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
credentialmaxlen-not-set

Debe configurar la longitud de la credencial en los ajustes de RRHH.

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
department-of

Dpto. de %department%

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
device-reads-pending

Hay %count% lecturas de los dispositivos biométricos pendientes de revisar en la pestaña de incidencias.

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
device-reads-save-error

No se han podido guardar las lecturas del dispositivo %device%. El dispositivo no se ha limpiado y se volverán a descargar en la próxima importación.

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
employee-access-error

No se ha podido acceder. Revise el enlace y la credencial.

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
employee-access-not-found

El empleado no tiene un enlace de acceso activo.

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
employee-without-credential

El empleado no tiene credencial. Asígnele una para poder darle acceso público.

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
employee-without-email

El empleado no tiene email, no se le puede enviar el enlace.

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
enable-access

Activar acceso

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
failed-attempts

Intentos fallidos

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
frame

Trama

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
holiday-single-day

Día de vacaciones

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
last-fail-date

Último fallo

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
last-fail-ip

IP del último fallo

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
last-login-date

Último acceso

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
last-login-ip

IP del último acceso

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
link

Enlace

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
manager

Responsable

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
more-info

Más información

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
notify-rrhh-access-link-body

<p>Hola {employee}.</p><p>Este es tu enlace personal para acceder al panel del empleado desde el móvil: {url}</p><p>Al abrirlo te pedirá tu credencial. No reenvíes este enlace a nadie: junto con tu credencial da acceso a tus datos.</p><p>Atentamente, un saludo.</p>

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
notify-rrhh-access-link-subject

Tu acceso al panel del empleado

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
notify-rrhh-checkout-reminder-body

<p>Hola {employee}.</p><p>No consta el fichaje de salida de tu jornada del {date}, iniciada a las {time}.</p><p>Si todavía estás trabajando, recuerda fichar la salida al terminar. Si ya terminaste, comunica a tu responsable la hora de salida para que pueda corregirlo.</p><p>Atentamente, un saludo.</p>

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
notify-rrhh-checkout-reminder-subject

Falta tu fichaje de salida

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
notify-rrhh-device-reads-body

<p>Hola.</p><p>La importación automática de los dispositivos biométricos ha dejado {count} marcajes nuevos que no se han podido convertir en fichajes.</p><p>Puedes revisarlos en la pestaña de incidencias de Asistencias: {url}</p><p>Atentamente, un saludo.</p>

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
notify-rrhh-device-reads-subject

Incidencias en la importación de marcajes

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
public-access

Acceso público

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
reference-from

Desde referencia

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
reference-to

Hasta referencia

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
regenerate-access

Regenerar enlace

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
reprocess

Reprocesar

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
reprocess-reads-ok

Reprocesado terminado: %count% marcajes creados.

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
revoke-access

Revocar acceso

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
send-access-link

Enviar enlace

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
sessions

Sesiones abiertas

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
visibility-all

Todos los departamentos

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
visibility-department

Su departamento

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
visibility-none

Ninguno (no amplía su rol)

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
visibility-scope

Alcance de visibilidad

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
with-barcode

Con código de barras

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
without-barcode

Sin código de barras

22-10-2026 22-10-2026 Portugués (Portugal)
1st-instance

1.ª Instância

17-09-2026 18-09-2026 Portugués (Portugal)
2017-files-paragraph

Parágrafo de arquivos de 2017

- 30-05-2024 Portugués (Portugal)
2017-foreign-keys-enabled

As chaves estrangeiras (foreign keys) estão ativadas. Antes de migrar deve desativá-las adicionando define('FS_DB_FOREIGN_KEYS', false); ao seu ficheiro config.php e recarregar esta página. Volte a ativá-las quando a migração terminar.

19-07-2026 19-07-2026 Portugués (Portugal)
2017-foreign-keys-restore

Migração concluída. Volte a ativar as chaves estrangeiras removendo a linha FS_DB_FOREIGN_KEYS do config.php (ou definindo-a como true).

19-07-2026 19-07-2026 Portugués (Portugal)
2017-migrator

Migrador de 2017

- 30-05-2024 Portugués (Portugal)
2017-migrator-paragraph

Parágrafo do Migrador de 2017

- 30-05-2024 Portugués (Portugal)
2017-mysql-charset-problem

A codificação do MySQL deve ser utf8. Verifique esta página %web%

- 10-04-2024 Portugués (Portugal)
2fa

2FA

- 22-10-2025 Portugués (Portugal)
347-confirm-send

Enviar emails do Modelo 347

18-05-2026 26-05-2026 Portugués (Portugal)
347-confirm-send-body

Serão enviados emails aos destinatários do Modelo 347 com o resumo das operações do exercício.

18-05-2026 04-06-2026 Portugués (Portugal)
347-email-amounts-title

MONTANTE TRIMESTRAL OPERAÇÕES

18-05-2026 18-05-2026 Portugués (Portugal)
347-email-cifnif-line

NIF: <strong>%cifnif%</strong>

18-05-2026 29-05-2026 Portugués (Portugal)
347-email-footer

Caso não recebamos qualquer discordância da sua parte antes do <strong>20 de fevereiro</strong>, consideraremos que a nossa cifra está correta. Sem outro particular, apresentamos os nossos melhores cumprimentos.

18-05-2026 11-06-2026 Portugués (Portugal)
347-email-greeting

Exmos. Senhores:

18-05-2026 05-07-2026 Portugués (Portugal)
347-email-included

Visto que V. Exas. se encontram incluídos na relação a que nos referimos, informamos que o montante a declarar por este conceito é:

18-05-2026 30-05-2026 Portugués (Portugal)
347-email-intro

No próximo mês de fevereiro apresentaremos a lista de todos os nossos clientes cuja faturação tenha ultrapassado o montante de <strong>%amount%</strong> durante o ano <strong>%year%</strong>.

18-05-2026 15-06-2026 Portugués (Portugal)
347-email-name-line

NOME/RAZÃO SOCIAL: <strong>%name%</strong>

18-05-2026 13-06-2026 Portugués (Portugal)
347-email-subject

Modelo 347 - Exercício %year%

18-05-2026 18-05-2026 Portugués (Portugal)
347-email-title

DECLARAÇÃO ANUAL DE OPERAÇÕES COM TERCEIROS.

18-05-2026 29-05-2026 Portugués (Portugal)
347-emails-queued

Os emails do Modelo 347 foram enfileirados para envio.

18-05-2026 04-06-2026 Portugués (Portugal)
347-emails-sent

Modelo 347: enviados %sent% emails, sem email: %noEmail%.

18-05-2026 26-05-2026 Portugués (Portugal)
347-no-country

O %type% %name% com cif/nif %cifnif% não tem país e é obrigatório

29-05-2024 21-10-2026 Portugués (Portugal)
347-no-data

Sem resultados

- 29-05-2024 Portugués (Portugal)
347-no-email

O destinatário %name% com CIF/NIF %cifnif% não tem e-mail e não pode ser notificado.

18-05-2026 01-06-2026 Portugués (Portugal)
347-no-province

O %type% %name% com cif/nif %cifnif% não tem província e é obrigatório

29-05-2024 21-10-2026 Portugués (Portugal)
347-send-email

Enviar e-mail

18-05-2026 05-07-2026 Portugués (Portugal)
349-key-a

Aquisição intracomunitária de bens

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Portugal)
349-key-c

Consignações (NIF substituto)

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Portugal)
349-key-d

Consignações (devolução)

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Portugal)
349-key-e

Entrega intracomunitária de bens isenta

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Portugal)
349-key-h

Entregas pós-importação (AEO sem garantia)

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Portugal)
349-key-i

Aquisição intracomunitária de serviços

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Portugal)
349-key-m

Entregas pós-importação

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Portugal)
349-key-r

Consignações (retificação)

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Portugal)
349-key-s

Prestação intracomunitária de serviços

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Portugal)
349-key-t

Triangulares

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Portugal)
349-no-data

Não há operações intracomunitárias no período selecionado. Verifique que os clientes e fornecedores têm atribuído um país da UE e um NIF/NIVA.

03-07-2026 03-07-2026 Portugués (Portugal)
a-discount-has-been-applied

Foi aplicado um desconto de

- 29-05-2024 Portugués (Portugal)
- 12-07-2024 Portugués (Portugal)
abbreviated

Abreviado

- 28-06-2021 Portugués (Portugal)
about

Sobre

- 11-07-2018 Portugués (Portugal)
absence

Ausência

- 29-05-2024 Portugués (Portugal)
absence-concept

Motivo da ausência

- 28-06-2021 Portugués (Portugal)
absence-reason

Ausência - motivo

- 29-05-2024 Portugués (Portugal)
absences-reasons

Motivos de ausências

- 29-05-2024 Portugués (Portugal)
absent-automatic-message

Mensagem automática de ausência

03-06-2026 20-06-2026 Portugués (Portugal)
absent-automatic-message-desc

Esta mensagem será enviada automaticamente aos remetentes dos e-mails que receber enquanto estiver ausente, responderá automaticamente aos e-mails recebidos não lidos e não respondidos. É necessário ter configurado o e-mail de entrada e saída. O texto é traduzível, pode usar uma variável como 'mi-mensaje-de-ausencia' configurável com o plugin Traducciones para mostrar a mensagem no idioma do e-mail do remetente.

03-06-2026 05-07-2026 Portugués (Portugal)
absent-automatic-reply

Resposta automática por ausência

03-06-2026 03-06-2026 Portugués (Portugal)
acc-concept-irpf-130

Regularização do IRPF %period%

18-05-2026 20-06-2026 Portugués (Portugal)
acc-concept-irpf-130-lines

Pagamento fracionado de IRS modelo 130

08-09-2026 09-09-2026 Portugués (Portugal)
Cookies
Usamos cookies necesarias para el funcionamiento del sitio y cookies opcionales para recordar tus preferencias y mejorar tu experiencia. Puedes aceptarlas todas, rechazarlas o configurar tus preferencias

Soporte