Traducido por IA Creado: 10-08-2026 14:21:49 updated: 11-08-2026 04:00:31
Traducción

Palabras entre símbolos %, como %email%, son variables y no se deben eliminar, ni traducir.

Descripción

La descripción sirve para dar contexto al traductor. Para que sepa mejor qué está traduciendo.

restriction en otros idiomas

Fíjese como ha sido traducida esta cadena en otros idiomas.

Idioma Traducción Descripción
cs_CZ Omezení Restricción
de_DE Einschränkung Restricción
en_EN Restriction Restricción
es_AR Restricción Restricción
es_CL Restricción Restricción
es_CO Restricción Restricción
es_CR Restricción Restricción
es_DO Restricción Restricción
es_EC Restricción Restricción
es_ES Restricción Restricción
es_GT Restricción Restricción
es_MX Restricción Restricción
es_PA Restricción Restricción
es_PE Restricción Restricción
es_UY Restricción Restricción
eu_ES Murrizketa Restricción
fr_FR Restriction Restricción
gl_ES Restrición Restricción
it_IT Restrizione Restricción
pl_PL Ograniczenie Restricción
pt_BR Restrição Restricción
pt_PT Restrição Restricción
tr_TR Kısıtlama Restricción
va_ES Restricció Restricción
cmr_deca

CMR + DeCA

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
cmr-deca

CMR + DeCA

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
cmr-second-language

Segundo idioma

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
cmr-second-language-doc-help

Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control.

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
cmr-second-language-help

Segundo idioma de los rótulos de la carta de porte. Cada documento puede usar otro distinto desde su propia ficha.

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca

DeCA

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-add-shipment

Añadir envío

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-add-shipment-help

Elija otro albarán para agruparlo en este DeCA. Debe compartir cargador contractual y transportista efectivo con el documento.

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-auto-change-reason

Modificación durante el servicio: %fields%

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-cancel

Anular DeCA

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-cannot-delete-retention

No se puede eliminar un DeCA emitido antes de cumplirse el plazo legal de conservación de un año.

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-code

Código

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-company-role

Papel de la empresa

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-company-role-help

Indica si su empresa actúa como cargador contractual o como transportista efectivo. Determina cómo se rellena el DeCA desde el albarán.

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-contractual-shipper

Cargador contractual

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-create

Crear DeCA

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-creation-failed

No se ha podido crear el DeCA.

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-document-data

Datos del documento

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-draft

Borrador

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-effective-carrier

Transportista efectivo

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-field-autorizacion-especial

autorización especial

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-field-cargador-direccion

domicilio del cargador

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-field-cargador-nombre

cargador contractual

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-field-fecha-transporte

fecha del transporte

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-field-naturaleza-mercancia

naturaleza de la mercancía

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-field-observaciones

observaciones y reservas

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-field-transportista-cifnif

NIF del transportista

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-field-transportista-nombre

transportista efectivo

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-generated-electronically

Documento generado electrónicamente. Descargable desde la dirección web del código QR.

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-goods-nature

Naturaleza de la mercancía

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-group-error-carrier

No se puede agrupar: el albarán tiene otra agencia de transporte.

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-group-error-company

No se puede agrupar: el albarán es de otra empresa.

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-group-error-shipper

No se puede agrupar: el cargador contractual no coincide.

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-https-required

No se puede emitir el DeCA: la URL del sitio debe empezar por https://. Configúrela en los ajustes antes de emitir.

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-https-warning

La URL del sitio no usa HTTPS. La normativa exige que el código QR apunte a una dirección https:// con TLS 1.2 o superior.

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-invalid-plate

La matrícula no es válida.

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-issue

Emitir DeCA

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-issued-notice

Documento emitido

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-issued-notice-text

Este DeCA ya está emitido. Cualquier cambio que guarde quedará registrado en el histórico de modificaciones, conservando los valores anteriores, tal como exige la normativa. El código QR y la dirección de descarga no cambian.

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
deca-issued-ok

DeCA emitido correctamente.

16-09-2026 16-09-2026 Catalán (España)
2017-files-paragraph

Té una còpia de seguretat dels arxius de FacturaScripts 2017? Copieu el zip a la carpeta MyFiles/FS2017Migrator de FacturaScripts.

- 30-07-2021 Catalán (España)
2017-foreign-keys-enabled

Les claus alienes (foreign keys) estan activades. Abans de migrar cal desactivar-les afegint define('FS_DB_FOREIGN_KEYS', false); al vostre arxiu config.php i recarregar aquesta pàgina. Torneu a activar-les quan acabi la migració.

19-07-2026 19-07-2026 Catalán (España)
2017-foreign-keys-restore

Migració finalitzada. Torneu a activar les claus alienes eliminant la línia FS_DB_FOREIGN_KEYS del config.php (o posant-la a true).

19-07-2026 19-07-2026 Catalán (España)
2017-migrator

Migrador 2017

- 30-07-2021 Catalán (España)
2017-migrator-paragraph

Aquest assistent permet migrar les dades de la versió 2017 a la nova estructura de 2021.

- 19-03-2024 Catalán (España)
2017-mysql-charset-problem

La codificació de MySQL ha de ser utf8. Consulta aquesta pàgina %web%

- 19-03-2024 Catalán (España)
2fa

2FA

- 09-08-2025 Catalán (España)
347-confirm-send

Enviar emails del Model 347

18-05-2026 19-05-2026 Catalán (España)
347-confirm-send-body

S'enviaran emails als destinataris del Model 347 amb el resum d'operacions de l'exercici.

18-05-2026 19-05-2026 Catalán (España)
347-email-amounts-title

IMPORT TRIMESTRAL OPERACIONS

18-05-2026 19-05-2026 Catalán (España)
347-email-cifnif-line

DNI/NIF: <strong>%cifnif%</strong>

18-05-2026 19-05-2026 Catalán (España)
347-email-footer

De no rebre disconformitat per la seva part abans del 20 <strong> de febrer</strong>, considerarem que la nostra xifra és correcta.Sense un altre particular, els saludem cordialment.

18-05-2026 19-05-2026 Catalán (España)
347-email-greeting

Molt Srs. Nostres:

18-05-2026 19-05-2026 Catalán (España)
347-email-included

Trobant-se Vostès inclosos en la relació que fem referència, els informem que l'import a declarar per aquest concepte és:

18-05-2026 19-05-2026 Catalán (España)
347-email-intro

El mes vinent de febrer presentarem relació de tots els nostres clients la facturació dels quals hagi superat la quantitat de <strong>%amount%</strong> durant l'any <strong>%year%</strong>.

18-05-2026 19-05-2026 Catalán (España)
347-email-name-line

NOM/RAÓ SOCIAL: <strong>%name%</strong>

18-05-2026 19-05-2026 Catalán (España)
347-email-subject

Model 347 - Exercici %year%

18-05-2026 19-05-2026 Catalán (España)
347-email-title

DECLARACIÓ ANUAL D'OPERACIONS AMB TERCERES PERSONES.

18-05-2026 19-05-2026 Catalán (España)
347-emails-queued

Els emails del Model 347 han estat encolats per al seu enviament.

18-05-2026 19-05-2026 Catalán (España)
347-emails-sent

Model 347: enviats %sent% emails, sense email: %noEmail%.

18-05-2026 19-05-2026 Catalán (España)
347-no-country

La factura de %type% amb cif/nif %cifnif% no té país i és obligatori

- 21-06-2023 Catalán (España)
347-no-data

Sense resultats

- 03-08-2023 Catalán (España)
347-no-email

El destinatari %name% amb cif/*nif %cifnif% no té email i no se li pot notificar.

18-05-2026 19-05-2026 Catalán (España)
347-no-province

La factura de %type% amb cif/nif %cifnif% no té província i és obligatori

- 21-06-2023 Catalán (España)
347-send-email

Enviar Email

18-05-2026 19-05-2026 Catalán (España)
349-key-a

Adquisició intracomunitària de béns

03-07-2026 03-07-2026 Catalán (España)
349-key-c

Consignacions (NIF substitut)

03-07-2026 03-07-2026 Catalán (España)
349-key-d

Consignacions (devolució)

03-07-2026 03-07-2026 Catalán (España)
349-key-e

Lliurament intracomunitari de béns exempt

03-07-2026 03-07-2026 Catalán (España)
349-key-h

Lliuraments postimportació (AEO sense garantia)

03-07-2026 03-07-2026 Catalán (España)
349-key-i

Adquisició intracomunitària de serveis

03-07-2026 03-07-2026 Catalán (España)
349-key-m

Lliuraments postimportació

03-07-2026 03-07-2026 Catalán (España)
349-key-r

Consignacions (rectificació)

03-07-2026 03-07-2026 Catalán (España)
349-key-s

Prestació intracomunitària de serveis

03-07-2026 03-07-2026 Catalán (España)
349-key-t

Triangulars

03-07-2026 03-07-2026 Catalán (España)
349-no-data

No hi ha operacions intracomunitàries en el període seleccionat. Comprova que els clients i proveïdors tenen assignat un país de la UE i un NIF/NIVA.

03-07-2026 03-07-2026 Catalán (España)
a-discount-has-been-applied

S'ha aplicat un descomte del

- 31-12-2023 Catalán (España)
abb-units

Unitats

- 16-03-2023 Catalán (España)
abbreviated

Abreujat

- 25-02-2020 Catalán (España)
about

Quant a

11-07-2018 10-07-2026 Catalán (España)
absence

Absència

- 10-02-2022 Catalán (España)
absence-concept

Motiu d'absència

- 17-02-2021 Catalán (España)
absence-reason

Absència - motiu

- 13-01-2024 Catalán (España)
absences-reasons

Motius d'absències

- 17-12-2022 Catalán (España)
absent-automatic-message

Missatge automàtic d'absència

03-06-2026 11-06-2026 Catalán (España)
absent-automatic-message-desc

Aquest missatge s'enviarà automàticament als remitents dels emails que rebi mentre estigui absent, contestarà automàticament als emails rebuts no llegits i no contestats. És necessari tenir configurat l'email d'entrada i sortida. El text és traduïble, pot usar una variable com 'el meu-missatge-de-absència' configurable amb el plugin Traduccions per a mostrar el missatge en l'idioma de l'email del remitent.

03-06-2026 11-06-2026 Catalán (España)
absent-automatic-reply

Resposta automàtica per absència

03-06-2026 11-06-2026 Catalán (España)
acc-concept-irpf-130

Regularització d'IRPF %period%

18-05-2026 19-05-2026 Catalán (España)
acc-concept-irpf-130-lines

Pagament fraccionat IRPF model 130

08-09-2026 09-09-2026 Catalán (España)
acc-concept-required

Has d'introduir primer el concepte del seient

- 24-11-2025 Catalán (España)
Cookies
Usamos cookies necesarias para el funcionamiento del sitio y cookies opcionales para recordar tus preferencias y mejorar tu experiencia. Puedes aceptarlas todas, rechazarlas o configurar tus preferencias

Soporte