cmr-carriage-subject-to-convention

Catalán (España) CMR
Necesita revisión +0.5

09-03-2026 16:48:21
Editar Pendiente 49 Todos 6 171
Traducción

Palabras entre símbolos %, como %email%, son variables y no se deben eliminar, ni traducir.

Descripción

La descripción sirve para dar contexto al traductor. Para que sepa mejor qué está traduciendo.

Iniciar sesión

cmr-carriage-subject-to-convention en otros idiomas

Fíjese como ha sido traducida esta cadena en otros idiomas.

Idioma Traducción Descripción
cs_CZ Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR) Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR)
de_DE Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR) Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR)
en_EN Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR) Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR)
es_AR Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR) Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR)
es_CL Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR) Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR)
es_CO Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR) Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR)
es_CR Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR) Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR)
es_DO Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR) Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR)
es_EC Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR) Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR)
es_ES Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR) Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR)
es_GT Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR) Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR)
es_MX Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR) Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR)
es_PA Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR) Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR)
es_PE Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR) Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR)
es_UY Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR) Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR)
eu_ES Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR) Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR)
fr_FR Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR) Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR)
gl_ES Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR) Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR)
it_IT Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR) Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR)
pl_PL Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR) Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR)
pt_BR Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR) Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR)
pt_PT Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR) Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR)
tr_TR Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR) Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR)
va_ES Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR) Este transporte queda sometido no obstante toda cláusula contraria al Convenio sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR)
Nombre Nombre Última actualización Última actualización
billing-contact

Contacte de facturació

09-03-2026 Catalán (España)
cmr

CMR

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-bill-of-lading-fields

Camps de la carta de porte

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-carriage-charges

A pagar per

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-carrier

Transportista

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-carriers-signature

Signatura i segell del transportista

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-carton-boxes

CAIXES DE CARTRÓ

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-cash-on-delivery

Instruccions de pagament

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-consignee

Destinatari

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-date

Data

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-documents-attached

Documents annexos

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-duplicate-delivery-note

No es permeten dues cartes de porte amb el mateix albarà

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-established-in

Establert a

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-freight-prepaid

PORT PAGAT

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-general-conditions-reverse

Vegeu les condicions generals al revers del document.

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-geneva-convention

Conveni CMR - Ginebra 1956

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-goods-received

Mercaderies rebudes

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-gross-weight

Pes brut en kg

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-international-consignment-note

CARTA DE PORTE INTERNACIONAL

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-marks-and-numbers

Marques i números

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-miscellaneous

Diversos

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-nature-of-goods

Naturalesa de la mercaderia

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-no-successive-carriers

Sense transportistes successius

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-number-of-packages

Nombre de bultos

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-particular-stipulations

Estipulacions particulars

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-payment-method

Forma de pagament

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-place-and-date-of-taking-over

Lloc i data de càrrega

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-place-of-delivery

Lloc de lliurament

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-reservations-observations

Reserves i observacions del transportista

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-sender

Remitent

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-senders-instructions

Instruccions del remitent

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-senders-signature

Signatura i segell del remitent

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-statistical-number

Número estadístic

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-successive-carriers

Transportistes successius

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-type-of-packing

Classe d'embalatge

09-03-2026 Catalán (España)
cmr-volume

Volum m³

09-03-2026 Catalán (España)
consignment-note

Carta de porte

09-03-2026 Catalán (España)
consignment-notes

Cartes de porte

09-03-2026 Catalán (España)
create-consignment-note

Crear carta de porte

09-03-2026 Catalán (España)
export-to-pdf

Exportar a PDF

09-03-2026 Catalán (España)
if-modified-documents-attached-will-be-modified

Si modifica l'albarà, es modificarà el camp Documents annexos.

09-03-2026 Catalán (España)
modifies-carrier

Modifica el transportista.

09-03-2026 Catalán (España)
modifies-consignee

Modifica el destinatari.

09-03-2026 Catalán (España)
modifies-place-of-delivery

Modifica el lloc de lliurament.

09-03-2026 Catalán (España)
modifies-place-of-loading

Modifica el lloc de càrrega.

09-03-2026 Catalán (España)
modifies-sender-and-place-of-issue

Modifica el remitent i el lloc d'emissió.

09-03-2026 Catalán (España)
shipping-contact

Contacte d'enviament

09-03-2026 Catalán (España)
transport-agency

Agència de transport

09-03-2026 Catalán (España)
waybill-data

Dades de la fulla de porte

09-03-2026 Catalán (España)
Nombre Nombre Última actualización Última actualización
2017-files-paragraph

Té una còpia de seguretat dels arxius de FacturaScripts 2017? Copieu el zip a la carpeta MyFiles/FS2017Migrator de FacturaScripts.

30-07-2021 Catalán (España)
2017-migrator

Migrador 2017

30-07-2021 Catalán (España)
2017-migrator-paragraph

Aquest assistent permet migrar les dades de la versió 2017 a la nova estructura de 2021.

19-03-2024 Catalán (España)
2017-mysql-charset-problem

La codificació de MySQL ha de ser utf8. Consulta aquesta pàgina %web%

19-03-2024 Catalán (España)
2fa

2FA

09-08-2025 Catalán (España)
347-no-country

La factura de %type% amb cif/nif %cifnif% no té país i és obligatori

21-06-2023 Catalán (España)
347-no-data

Sense resultats

03-08-2023 Catalán (España)
347-no-province

La factura de %type% amb cif/nif %cifnif% no té província i és obligatori

21-06-2023 Catalán (España)
a-discount-has-been-applied

S'ha aplicat un descomte del

31-12-2023 Catalán (España)
abb-units

Unitats

16-03-2023 Catalán (España)
abbreviated

Abreujat

25-02-2020 Catalán (España)
about

Sobre

11-07-2018 Catalán (España)
absence

Absència

10-02-2022 Catalán (España)
absence-concept

Motiu d'absència

17-02-2021 Catalán (España)
absence-reason

Absència - motiu

13-01-2024 Catalán (España)
absences-reasons

Motius d'absències

17-12-2022 Catalán (España)
acc-concept-required

Has d'introduir primer el concepte del seient

24-11-2025 Catalán (España)
accent-color

Vora lateral

19-01-2026 Catalán (España)
accentcolor-desc

Color del contorn del desplegable

19-01-2026 Catalán (España)
accept

Acceptar

11-07-2018 Catalán (España)
accept-all

Acceptar-ho tot

13-01-2024 Catalán (España)
accept-data

Acceptar canvis o operació

11-07-2018 Catalán (España)
accept-privacy-policy

Accepta la política de privacitat

09-08-2019 Catalán (España)
accept-service-able-mount

Si no accepteu el servei, no podrà muntar-se.

21-12-2022 Catalán (España)
accepted

Acceptat

19-10-2021 Catalán (España)
accepted-all

Acceptat = TOTS

14-12-2022 Catalán (España)
accepted-estimation

Pressupostos acceptats

31-01-2025 Catalán (España)
accepted-no

Acceptat = NO

14-12-2022 Catalán (España)
accepted-with-errors

Acceptat amb errors

13-07-2023 Catalán (España)
accepted-yes

Acceptat = SI

14-12-2022 Catalán (España)
accepts-emails-commas

Accepta diversos emails separats per comes

15-06-2020 Catalán (España)
access-denied

Accés denegat

14-01-2019 Catalán (España)
access-denied-p

No teniu permís per veure aquestes dades. Si creieu que sí que hauríeu de tenir permís per veure aquestes dades, contacteu amb el vostre administrador perquè us concedeixi permís.

05-05-2022 Catalán (España)
access-token

Token d'accés

17-09-2024 Catalán (España)
accident

Accident

17-02-2021 Catalán (España)
according-to-permission

Segons permís

22-08-2021 Catalán (España)
according-to-technical-data-sheet

Segons fitxa tècnica

22-08-2021 Catalán (España)
account

Compte

11-07-2018 Catalán (España)
account-419-not-found

Compte 419 no trobat

07-03-2024 Catalán (España)
account-bad-parent

El compte %codcuenta% té associat un compte pare equivocat.

26-09-2022 Catalán (España)
account-balance

Saldo del compte

11-07-2018 Catalán (España)
account-code

Codi de compte

11-07-2018 Catalán (España)
account-code-bigger-than-subaccounts

El codi del compte %code% és més llarg que els subcomptes

01-02-2022 Catalán (España)
account-code-lower-than-parent

El codi de compte %code% és més curt que el del pare

12-07-2021 Catalán (España)
account-data-missing

Falten dades en el compte

11-07-2018 Catalán (España)
account-dot-code

Punt per a autocompletar zeros. Exemple: 11.1 = 1100000001

22-03-2021 Catalán (España)
account-length

Longitud de compte

09-01-2021 Catalán (España)
account-length-error

Longitud de subcompte erroni. El subcompte %code% ha de tenir la longitud definida en l'exercici.

21-09-2023 Catalán (España)
account-missing-in-balance

El compte %codcuenta% té saldo però no està inclòs als balanços. Considereu incloure-la si el balanç surt desquadrat.

06-04-2023 Catalán (España)
account-parent-error

El compte pare és incorrecte o no pertany a l'exercici

14-01-2019 Catalán (España)
Cookies
Usamos cookies en nuestro sitio web para brindarte la experiencia más relevante recordando tus preferencias y visitas repetidas. Al hacer clic en "Aceptar", aceptas el uso de TODAS las cookies necesarias.
Leer más
Producto
Probar online
Programa de contabilidad gratis
Programa de presupuestos
Programa para hacer facturas
fsprinter
Información
Facebook
Polícita de cookies
Política de privacidad
Términos y condiciones
Twitter
YouTube
Más
FactuCon
Ley antifraude
Programa de Partners
Kit Digital
Empleo para contable
Portal de empleo
Copyright (c) 2013-2026 FacturaScripts
0.36492s

Soporte