Necesita revisión +0.5
Creado: 05-11-2026 11:30:06 updated: 05-11-2026 11:30:06
Traducción

Palabras entre símbolos %, como %email%, son variables y no se deben eliminar, ni traducir.

Descripción

La descripción sirve para dar contexto al traductor. Para que sepa mejor qué está traduciendo.

signer-name-help en otros idiomas

Fíjese como ha sido traducida esta cadena en otros idiomas.

Idioma Traducción Descripción
ca_ES Opcional. Nom de qui signa, si no és l'usuari connectat (per exemple, el client que signa al teu dispositiu). Apareix al PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
cs_CZ Volitelné. Jméno podepisující osoby, pokud nejde o přihlášeného uživatele (například klient, který podepisuje na vašem zařízení). Zobrazuje se v PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
de_DE Optional. Name der unterzeichnenden Person, wenn sie nicht der angemeldete Benutzer ist (z. B. der Kunde, der auf Ihrem Gerät unterschreibt). Wird im PDF angezeigt. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
en_EN Optional. Name of the person signing, if they are not the logged-in user (for example, the customer signing on your device). Appears in the PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_CL Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_CO Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_CR Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_DO Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_EC Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_ES Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_GT Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_MX Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_PA Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_PE Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_UY Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
eu_ES Aukerakoa. Sinatzen duen pertsonaren izena, konektatutako erabiltzailea ez bada (adibidez, zure gailuan sinatzen duen bezeroa). PDFan agertzen da. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
fr_FR Facultatif. Nom de la personne qui signe, si ce n’est pas l’utilisateur connecté (par exemple, le client qui signe sur votre appareil). Apparaît dans le PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
gl_ES Opcional. Nome de quen asina, se non é o usuario conectado (por exemplo, o cliente que asina no teu dispositivo). Aparece no PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
it_IT Facoltativo. Nome della persona che firma, se non è l'utente connesso (ad esempio, il cliente che firma sul tuo dispositivo). Viene visualizzato nel PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
nl_NL Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
pl_PL Opcjonalne. Imię i nazwisko osoby podpisującej, jeśli nie jest to zalogowany użytkownik (na przykład klient podpisujący dokument na Twoim urządzeniu). Pojawia się w pliku PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
pt_BR Opcional. Nome de quem assina, se não for o utilizador ligado (por exemplo, o cliente que assina no seu dispositivo). Aparece no PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
pt_PT Opcional. Nome de quem assina, se não for o utilizador ligado (por exemplo, o cliente que assina no seu dispositivo). Aparece no PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
tr_TR İsteğe bağlı. Oturum açmış kullanıcı değilse imzalayan kişinin adı (örneğin cihazınızda imza atan müşteri). PDF'de görünür. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
va_ES Opcional. Nom de qui signa, si no és l'usuari connectat (per exemple, el client que signa en el teu dispositiu). Apareix en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
adding-contacts-error

No se han podido añadir todos los contactos a la campaña

03-11-2026 03-11-2026 Español (Argentina)
adding-contacts-progress

Añadiendo contactos: %done% de %total%

03-11-2026 03-11-2026 Español (Argentina)
adding-contacts-running

Ya hay una importación de contactos en curso para esta campaña

03-11-2026 03-11-2026 Español (Argentina)
adding-contacts-warning

No cierres ni recargues esta página hasta que termine el proceso

03-11-2026 03-11-2026 Español (Argentina)
box-closure-printed

Cierre de caja enviado a la impresora

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
box-not-closed

La caja abierta el %date% aún no está cerrada

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-copy-link

Copiar enlace

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-destination-city

Ciudad de destino

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-destination-province

Provincia de destino

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-destination-zip-code

Código postal de destino

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-download-zip

Descargar ZIP

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-email-body

Le enviamos el documento de control administrativo (DeCA) %code% del transporte del %date%, vehículo %plate%. Lo tiene adjunto en PDF y también puede descargarlo en cualquier momento desde esta dirección: %url%

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-link-copied

Enlace del DeCA copiado al portapapeles.

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-origin-city

Ciudad de origen

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-origin-country

País de origen

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-origin-province

Provincia de origen

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-origin-zip-code

Código postal de origen

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-send-email

Enviar por email

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-send-whatsapp

Enviar por WhatsApp

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-share-message

DeCA %code% del transporte del %date% (vehículo %plate%). Descárgalo aquí: %url%

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-share-only-issued

Solo se puede compartir un DeCA emitido.

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-zip-empty

No hay ningún DeCA emitido con los filtros aplicados.

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-zip-file-hash

Huella del archivo (SHA-256)

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-zip-issue-hash

Huella de emisión (SHA-256)

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-zip-too-many

Hay %total% DeCA emitidos con los filtros aplicados y el máximo por descarga es %max%. Reduzca el periodo de fechas.

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
firma-company-desc

Configuración de la página de firma para los documentos de esta empresa. Si está activa, manda sobre la del Panel de control; los campos vacíos usan la general.

05-11-2026 05-11-2026 Español (Argentina)
firma-settings-desc

Configuración por defecto de la página pública de firma. Si se personaliza en Administrador > Empresa, esa configuración tiene prioridad sobre esta.

05-11-2026 05-11-2026 Español (Argentina)
firmardocumentos

Firmar Documentos

05-11-2026 05-11-2026 Español (Argentina)
invalid-page-size

El tamaño de papel '%size%' no es válido. Se ha usado A4 en su lugar.

05-11-2026 05-11-2026 Español (Argentina)
kanban

Kanban

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
name-to-show

Nombre a mostrar

05-11-2026 05-11-2026 Español (Argentina)
plantilladetallada-included-in-plantillaspdf

El plugin PlantillaDetallada ya no es necesario: la plantilla detallada está incluida en PlantillasPDF (versión 7.0 o superior) como plantilla 6. Actualiza PlantillasPDF y después desactiva y elimina este plugin; se mantendrá tu configuración.

05-11-2026 05-11-2026 Español (Argentina)
plantillaobstop-included-in-plantillaspdf

El plugin PlantillaObsTop ya no es necesario: PlantillasPDF (versión 7.0 o superior) incluye la opción «Mostrar observaciones en la parte superior», que funciona con todas las plantillas. Actualiza PlantillasPDF y después desactiva y elimina este plugin; se mantendrá tu configuración.

05-11-2026 05-11-2026 Español (Argentina)
printer-not-configured

El terminal no tiene ninguna impresora configurada

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
show-company-name

Mostrar nombre de la empresa

05-11-2026 05-11-2026 Español (Argentina)
show-logo

Mostrar logotipo

05-11-2026 05-11-2026 Español (Argentina)
show-observations-top

Mostrar observaciones en la parte superior

05-11-2026 05-11-2026 Español (Argentina)
signature-conditions

Condiciones de la firma

05-11-2026 05-11-2026 Español (Argentina)
05-11-2026 05-11-2026 Español (Argentina)
signed-from-erp

Firmado desde el ERP

05-11-2026 05-11-2026 Español (Argentina)
signed-from-link

Firmado desde el enlace

05-11-2026 05-11-2026 Español (Argentina)
1st-instance

1ra Instancia

17-09-2026 17-09-2026 Español (Argentina)
2017-files-paragraph

¿Tiene una copia de seguridad de los archivos de FacturaScripts 2017? Copie el zip a la carpeta MyFiles/FS2017Migrator de FacturaScripts.

- 28-07-2021 Español (Argentina)
2017-foreign-keys-enabled

Las claves ajenas (foreign keys) están activadas. Antes de migrar debe desactivarlas añadiendo define('FS_DB_FOREIGN_KEYS', false); a su archivo config.php y recargar esta página. Vuelva a activarlas cuando termine la migración.

19-07-2026 19-07-2026 Español (Argentina)
2017-foreign-keys-restore

Migración finalizada. Vuelva a activar las claves ajenas quitando la línea FS_DB_FOREIGN_KEYS de config.php (o poniéndola a true).

19-07-2026 19-07-2026 Español (Argentina)
2017-migrator

Migrador 2017

- 28-07-2021 Español (Argentina)
2017-migrator-paragraph

Este asistente permite migrar los datos de la versión 2017 a la nueva estructura de 2024.

- 13-03-2024 Español (Argentina)
2017-mysql-charset-problem

La codificación de MySQL debe ser utf8. Consulta está página %web%

- 13-03-2024 Español (Argentina)
2fa

2FA

- 06-08-2025 Español (Argentina)
347-confirm-send

Enviar emails del Modelo 347

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
347-confirm-send-body

Se enviarán emails a los destinatarios del Modelo 347 con el resumen de operaciones del ejercicio.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
347-email-amounts-title

IMPORTE TRIMESTRAL OPERACIONES

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
347-email-cifnif-line

DNI/NIF: <strong>%cifnif%</strong>

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
347-email-footer

De no recibir disconformidad por su parte antes del <strong>20 de febrero</strong>, consideraremos que nuestra cifra es correcta.Sin otro particular, les saludamos cordialmente.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
347-email-greeting

Muy Sres. Nuestros:

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
347-email-included

Hallándose Vds. incluidos en la relación que hacemos referencia, les informamos que el importe a declarar por este concepto es:

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
347-email-intro

El próximo mes de febrero presentaremos relación de todos nuestros clientes cuya facturación haya superado la cantidad de <strong>%amount%</strong> durante el año <strong>%year%</strong>.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
347-email-name-line

NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
347-email-subject

Modelo 347 - Ejercicio %year%

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
347-email-title

DECLARACIÓN ANUAL DE OPERACIONES CON TERCERAS PERSONAS.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
347-emails-queued

Los emails del Modelo 347 han sido encolados para su envío.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
347-emails-sent

Modelo 347: enviados %sent% emails, sin email: %noEmail%.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
347-no-country

El %type% %name% con cif/nif %cifnif% no tiene país y es obligatorio

- 02-06-2023 Español (Argentina)
347-no-data

Sin resultados

- 21-07-2023 Español (Argentina)
347-no-email

El destinatario %name% con cif/nif %cifnif% no tiene email y no se le puede notificar.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
347-no-province

El %type% %name% con cif/nif %cifnif% no tiene provincia y es obligatorio

- 02-06-2023 Español (Argentina)
347-send-email

Enviar Email

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
349-key-a

Adquisición intracomunitaria de bienes

03-07-2026 08-07-2026 Español (Argentina)
349-key-c

Consignaciones (NIF sustituto)

03-07-2026 08-07-2026 Español (Argentina)
349-key-d

Consignaciones (devolución)

03-07-2026 08-07-2026 Español (Argentina)
349-key-e

Entrega intracomunitaria de bienes exenta

03-07-2026 08-07-2026 Español (Argentina)
349-key-h

Entregas post-importación (AEO sin garantía)

03-07-2026 08-07-2026 Español (Argentina)
349-key-i

Adquisición intracomunitaria de servicios

03-07-2026 08-07-2026 Español (Argentina)
349-key-m

Entregas post-importación

03-07-2026 09-07-2026 Español (Argentina)
349-key-r

Consignaciones (rectificación)

03-07-2026 09-07-2026 Español (Argentina)
349-key-s

Prestación intracomunitaria de servicios

03-07-2026 09-07-2026 Español (Argentina)
349-key-t

Triangulares

03-07-2026 09-07-2026 Español (Argentina)
349-no-data

No hay operaciones intracomunitarias en el período seleccionado. Comprueba que los clientes y proveedores tienen asignado un país de la UE y un NIF/NIVA.

03-07-2026 09-07-2026 Español (Argentina)
a-discount-has-been-applied

Se ha aplicado un descuento del

- 29-11-2023 Español (Argentina)
- 15-03-2023 Español (Argentina)
abbreviated

Abreviado

- 25-02-2020 Español (Argentina)
about

Acerca de

- 09-12-2019 Español (Argentina)
absence

Ausencia

- 10-02-2022 Español (Argentina)
absence-concept

Motivo de ausencia

- 17-02-2021 Español (Argentina)
absence-reason

Ausencia - motivo

- 23-08-2021 Español (Argentina)
absences-reasons

Motivos de ausencias

- 02-12-2022 Español (Argentina)
absent-automatic-message

Mensaje automático de ausencia

03-06-2026 03-06-2026 Español (Argentina)
absent-automatic-message-desc

Este mensaje se enviará automáticamente a los remitentes de los emails que reciba mientras esté ausente, contestará automáticamente a los emails recibidos no leídos y no contestados. Es necesario tener configurado el email de entrada y salida. El texto es traducible, puede usar una variable como 'mi-mensaje-de-ausencia' configurable con el plugin Traducciones para mostrar el mensaje en el idioma del email del remitente.

03-06-2026 03-06-2026 Español (Argentina)
absent-automatic-reply

Respuesta automática por ausencia

03-06-2026 03-06-2026 Español (Argentina)
acc-concept-irpf-130

Regularización de IRPF %period%

18-05-2026 18-05-2026 Español (Argentina)
acc-concept-irpf-130-lines

Pago fraccionado IRPF modelo 130

08-09-2026 09-09-2026 Español (Argentina)
Cookies
Usamos cookies necesarias para el funcionamiento del sitio y cookies opcionales para recordar tus preferencias y mejorar tu experiencia. Puedes aceptarlas todas, rechazarlas o configurar tus preferencias

Soporte