|
ca_ES
|
El proveïdor l'ha cobrat i el banc el carrega: seient del subcompte de cartera (deure) contra el banc (haver). Des del llistat se'n poden carregar diversos alhora, amb un seient per banc. |
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
cs_CZ
|
Dodavatel jej inkasoval a banka jej strhne: zápis z podúčtu portfolia (MD) proti bance (D). Ze seznamu lze strhnout několik šeků najednou, přičemž pro každou banku se vytvoří samostatný účetní zápis. |
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
de_DE
|
Der Lieferant hat ihn eingelöst und die Bank belastet ihn: Buchung vom Unterkonto des Scheckbestands (Soll) an die Bank (Haben). In der Liste können mehrere gleichzeitig belastet werden, mit einer Buchung pro Bank. |
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
en_EN
|
The supplier has cashed it and the bank charges it: entry from the wallet subaccount (debit) against the bank (credit). Several can be charged at once from the list, with one entry per bank. |
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
es_CL
|
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
es_CO
|
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
es_CR
|
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
es_DO
|
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
es_EC
|
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
es_ES
|
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
es_GT
|
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
es_MX
|
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
es_PA
|
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
es_PE
|
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
es_UY
|
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
eu_ES
|
Hornitzaileak kobratu du eta bankuak kargatu egiten du: karteraren azpikontuaren idazpena (zorduna) bankuaren aurka (hartzekoduna). Zerrendatik hainbat aldi berean karga daitezke, banku bakoitzeko idazpen batekin. |
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
fr_FR
|
Le fournisseur l’a encaissé et la banque le débite : écriture du sous-compte de portefeuille (débit) contre la banque (crédit). Depuis la liste, plusieurs chèques peuvent être débités à la fois, avec une écriture par banque. |
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
gl_ES
|
O provedor cobrouno e o banco cárgao: asento da subconta de carteira (debe) contra o banco (haber). Desde a listaxe pódense cargar varios á vez, cun asento por banco. |
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
it_IT
|
Il fornitore lo ha incassato e la banca lo addebita: registrazione dal sottoconto portafoglio (Dare) contro la banca (Avere). Dall'elenco è possibile addebitarne diversi contemporaneamente, con una registrazione per banca. |
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
nl_NL
|
De leverancier heeft deze geïnd en de bank brengt deze in rekening: boeking van de subrekening van de portefeuille (debet) tegenover de bank (credit). Vanuit de lijst kunnen er meerdere tegelijk worden geladen, met één boeking per bank. |
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
pl_PL
|
Dostawca zrealizował czek, a bank obciążył jego kwotą: zapis księgowy z subkonta portfela (Wn) na bank (Ma). Z listy można obciążyć kilka czeków jednocześnie, tworząc jeden zapis księgowy dla każdego banku. |
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
pt_BR
|
O fornecedor o cobrou e o banco o debita: lançamento da subconta de carteira (débito) contra o banco (crédito). Na lista, é possível debitar vários de uma vez, com um lançamento por banco. |
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
pt_PT
|
O fornecedor cobrou-o e o banco debita-o: lançamento da subconta de carteira (débito) contra o banco (crédito). A partir da listagem, podem ser debitados vários de uma só vez, com um lançamento por banco. |
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
tr_TR
|
Tedarikçi tahsil etmiş ve banka çek tutarını hesaba borç kaydetmiştir: portföy alt hesabı (borç) ile banka (alacak) arasında muhasebe kaydı. Listeden aynı anda birden fazla çek, banka başına bir muhasebe kaydıyla hesaba borç kaydedilebilir. |
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
va_ES
|
El proveïdor l'ha cobrat i el banc el carrega: assentament del subcompte de cartera (deure) contra el banc (haver). Des del llistat se'n poden carregar diversos alhora, amb un assentament per banc. |
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
zh_CN
|
供应商已兑付且银行已扣款:票据明细科目(借)对应银行(贷)的凭证。可在列表中一次扣款多张,每家银行一张凭证。 |
El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. |