supplier-bankcheck-help-charge

Español (Argentina) PagosMultiples
coregf_2511 Creado: 27-10-2026 16:17:17 Actualizado: 28-10-2026 17:01:58
Traducción

Palabras entre símbolos %, como %email%, son variables y no se deben eliminar, ni traducir.

Descripción

La descripción sirve para dar contexto al traductor. Para que sepa mejor qué está traduciendo.

supplier-bankcheck-help-charge en otros idiomas

Fíjese como ha sido traducida esta cadena en otros idiomas.

Idioma Traducción Descripción
ca_ES El proveïdor l'ha cobrat i el banc el carrega: seient del subcompte de cartera (deure) contra el banc (haver). Des del llistat se'n poden carregar diversos alhora, amb un seient per banc. El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco.
cs_CZ Dodavatel jej inkasoval a banka jej strhne: zápis z podúčtu portfolia (MD) proti bance (D). Ze seznamu lze strhnout několik šeků najednou, přičemž pro každou banku se vytvoří samostatný účetní zápis. El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco.
de_DE Der Lieferant hat ihn eingelöst und die Bank belastet ihn: Buchung vom Unterkonto des Scheckbestands (Soll) an die Bank (Haben). In der Liste können mehrere gleichzeitig belastet werden, mit einer Buchung pro Bank. El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco.
en_EN The supplier has cashed it and the bank charges it: entry from the wallet subaccount (debit) against the bank (credit). Several can be charged at once from the list, with one entry per bank. El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco.
es_CL El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco.
es_CO El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco.
es_CR El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco.
es_DO El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco.
es_EC El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco.
es_ES El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco.
es_GT El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco.
es_MX El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco.
es_PA El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco.
es_PE El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco.
es_UY El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco. El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco.
eu_ES Hornitzaileak kobratu du eta bankuak kargatu egiten du: karteraren azpikontuaren idazpena (zorduna) bankuaren aurka (hartzekoduna). Zerrendatik hainbat aldi berean karga daitezke, banku bakoitzeko idazpen batekin. El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco.
fr_FR Le fournisseur l’a encaissé et la banque le débite : écriture du sous-compte de portefeuille (débit) contre la banque (crédit). Depuis la liste, plusieurs chèques peuvent être débités à la fois, avec une écriture par banque. El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco.
gl_ES O provedor cobrouno e o banco cárgao: asento da subconta de carteira (debe) contra o banco (haber). Desde a listaxe pódense cargar varios á vez, cun asento por banco. El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco.
it_IT Il fornitore lo ha incassato e la banca lo addebita: registrazione dal sottoconto portafoglio (Dare) contro la banca (Avere). Dall'elenco è possibile addebitarne diversi contemporaneamente, con una registrazione per banca. El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco.
nl_NL De leverancier heeft deze geïnd en de bank brengt deze in rekening: boeking van de subrekening van de portefeuille (debet) tegenover de bank (credit). Vanuit de lijst kunnen er meerdere tegelijk worden geladen, met één boeking per bank. El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco.
pl_PL Dostawca zrealizował czek, a bank obciążył jego kwotą: zapis księgowy z subkonta portfela (Wn) na bank (Ma). Z listy można obciążyć kilka czeków jednocześnie, tworząc jeden zapis księgowy dla każdego banku. El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco.
pt_BR O fornecedor o cobrou e o banco o debita: lançamento da subconta de carteira (débito) contra o banco (crédito). Na lista, é possível debitar vários de uma vez, com um lançamento por banco. El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco.
pt_PT O fornecedor cobrou-o e o banco debita-o: lançamento da subconta de carteira (débito) contra o banco (crédito). A partir da listagem, podem ser debitados vários de uma só vez, com um lançamento por banco. El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco.
tr_TR Tedarikçi tahsil etmiş ve banka çek tutarını hesaba borç kaydetmiştir: portföy alt hesabı (borç) ile banka (alacak) arasında muhasebe kaydı. Listeden aynı anda birden fazla çek, banka başına bir muhasebe kaydıyla hesaba borç kaydedilebilir. El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco.
va_ES El proveïdor l'ha cobrat i el banc el carrega: assentament del subcompte de cartera (deure) contra el banc (haver). Des del llistat se'n poden carregar diversos alhora, amb un assentament per banc. El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco.
zh_CN 供应商已兑付且银行已扣款:票据明细科目(借)对应银行(贷)的凭证。可在列表中一次扣款多张,每家银行一张凭证。 El proveedor lo ha cobrado y el banco lo carga: asiento de la subcuenta de cartera (debe) contra el banco (haber). Desde el listado se pueden cargar varios a la vez, con un asiento por banco.
average-resolution-time

Tiempo medio de resolución

18-11-2026 18-11-2026 Español (Argentina)
19-11-2026 19-11-2026 Español (Argentina)
19-11-2026 19-11-2026 Español (Argentina)
19-11-2026 19-11-2026 Español (Argentina)
19-11-2026 19-11-2026 Español (Argentina)
19-11-2026 19-11-2026 Español (Argentina)
19-11-2026 19-11-2026 Español (Argentina)
calculate-area-line-measures

Medidas producto en la línea

19-11-2026 19-11-2026 Español (Argentina)
calculate-area-position

Dónde mostrar los campos

19-11-2026 19-11-2026 Español (Argentina)
calculate-area-position-desc

Dónde se muestran el largo, el ancho, el alto y el peso de las líneas de venta. Los campos ocultos no se muestran.

19-11-2026 19-11-2026 Español (Argentina)
calculate-area-reference-measures

Medidas de referencia del producto

19-11-2026 19-11-2026 Español (Argentina)
19-11-2026 19-11-2026 Español (Argentina)
calculatearea-rounded-up

redondeado al alza: %quantity%

19-11-2026 19-11-2026 Español (Argentina)
calculation-operation

Fórmula y operación con los datos de la línea

19-11-2026 19-11-2026 Español (Argentina)
changed-referencia-work-to

Se ha cambiado la referencia del trabajo %work% de %oldReference% a %newReference%

13-11-2026 13-11-2026 Español (Argentina)
check-no-in-service-category

La comprobación no pertenece a ninguna categoría del servicio

13-11-2026 13-11-2026 Español (Argentina)
class-not-exists

La clase del documento no existe

13-11-2026 13-11-2026 Español (Argentina)
column-not-found

Columna %column% no encontrada en la vista %view%

13-11-2026 13-11-2026 Español (Argentina)
company-id-not-found

No se ha encontrado la empresa con ID %companyId%.

12-11-2026 12-11-2026 Español (Argentina)
completed-tasks

Completadas

18-11-2026 18-11-2026 Español (Argentina)
completion-date

Fecha de completado

18-11-2026 18-11-2026 Español (Argentina)
config-file-error

No se ha podido leer el archivo config.php.

16-11-2026 16-11-2026 Español (Argentina)
contested

Impugnado

12-11-2026 12-11-2026 Español (Argentina)
convert-file-error

No se pudo convertir el archivo a CSV

13-11-2026 13-11-2026 Español (Argentina)
18-11-2026 18-11-2026 Español (Argentina)
customer-missing-address-non-eea-iban

El cliente %customer% no tiene dirección y su IBAN no es del Espacio Económico Europeo: la dirección es obligatoria

13-11-2026 13-11-2026 Español (Argentina)
deca-copy-link

Copiar enlace

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-destination-city

Ciudad de destino

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-destination-province

Provincia de destino

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-destination-zip-code

Código postal de destino

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-download-zip

Descargar ZIP

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-email-body

Le enviamos el documento de control administrativo (DeCA) %code% del transporte del %date%, vehículo %plate%. Lo tiene adjunto en PDF y también puede descargarlo en cualquier momento desde esta dirección: %url%

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-link-copied

Enlace del DeCA copiado al portapapeles.

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-origin-city

Ciudad de origen

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-origin-country

País de origen

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-origin-province

Provincia de origen

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-origin-zip-code

Código postal de origen

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-send-email

Enviar por email

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-send-whatsapp

Enviar por WhatsApp

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-share-message

DeCA %code% del transporte del %date% (vehículo %plate%). Descárgalo aquí: %url%

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-share-only-issued

Solo se puede compartir un DeCA emitido.

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-zip-empty

No hay ningún DeCA emitido con los filtros aplicados.

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-zip-file-hash

Huella del archivo (SHA-256)

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-zip-issue-hash

Huella de emisión (SHA-256)

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
deca-zip-too-many

Hay %total% DeCA emitidos con los filtros aplicados y el máximo por descarga es %max%. Reduzca el periodo de fechas.

04-11-2026 04-11-2026 Español (Argentina)
default-shipping-label

Etiqueta envío predeterminada

11-11-2026 11-11-2026 Español (Argentina)
delete-accounting

Eliminar contabilización

12-11-2026 12-11-2026 Español (Argentina)
delivery-code-or-number-missing

Falta el código o el número del albarán

13-11-2026 13-11-2026 Español (Argentina)
1st-instance

1ra Instancia

17-09-2026 17-09-2026 Español (Argentina)
2017-files-paragraph

¿Tiene una copia de seguridad de los archivos de FacturaScripts 2017? Copie el zip a la carpeta MyFiles/FS2017Migrator de FacturaScripts.

- 28-07-2021 Español (Argentina)
2017-foreign-keys-enabled

Las claves ajenas (foreign keys) están activadas. Antes de migrar debe desactivarlas añadiendo define('FS_DB_FOREIGN_KEYS', false); a su archivo config.php y recargar esta página. Vuelva a activarlas cuando termine la migración.

19-07-2026 19-07-2026 Español (Argentina)
2017-foreign-keys-restore

Migración finalizada. Vuelva a activar las claves ajenas quitando la línea FS_DB_FOREIGN_KEYS de config.php (o poniéndola a true).

19-07-2026 19-07-2026 Español (Argentina)
2017-migrator

Migrador 2017

- 28-07-2021 Español (Argentina)
2017-migrator-paragraph

Este asistente permite migrar los datos de la versión 2017 a la nueva estructura de 2024.

- 13-03-2024 Español (Argentina)
2017-mysql-charset-problem

La codificación de MySQL debe ser utf8. Consulta está página %web%

- 13-03-2024 Español (Argentina)
2fa

2FA

- 06-08-2025 Español (Argentina)
347-confirm-send

Enviar emails del Modelo 347

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
347-confirm-send-body

Se enviarán emails a los destinatarios del Modelo 347 con el resumen de operaciones del ejercicio.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
347-email-amounts-title

IMPORTE TRIMESTRAL OPERACIONES

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
347-email-cifnif-line

DNI/NIF: <strong>%cifnif%</strong>

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
347-email-footer

De no recibir disconformidad por su parte antes del <strong>20 de febrero</strong>, consideraremos que nuestra cifra es correcta.Sin otro particular, les saludamos cordialmente.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
347-email-greeting

Muy Sres. Nuestros:

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
347-email-included

Hallándose Vds. incluidos en la relación que hacemos referencia, les informamos que el importe a declarar por este concepto es:

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
347-email-intro

El próximo mes de febrero presentaremos relación de todos nuestros clientes cuya facturación haya superado la cantidad de <strong>%amount%</strong> durante el año <strong>%year%</strong>.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
347-email-name-line

NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
347-email-subject

Modelo 347 - Ejercicio %year%

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
347-email-title

DECLARACIÓN ANUAL DE OPERACIONES CON TERCERAS PERSONAS.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
347-emails-queued

Los emails del Modelo 347 han sido encolados para su envío.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
347-emails-sent

Modelo 347: enviados %sent% emails, sin email: %noEmail%.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
347-no-country

El %type% %name% con cif/nif %cifnif% no tiene país y es obligatorio

- 02-06-2023 Español (Argentina)
347-no-data

Sin resultados

- 21-07-2023 Español (Argentina)
347-no-email

El destinatario %name% con cif/nif %cifnif% no tiene email y no se le puede notificar.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
347-no-province

El %type% %name% con cif/nif %cifnif% no tiene provincia y es obligatorio

- 02-06-2023 Español (Argentina)
347-send-email

Enviar Email

18-05-2026 19-05-2026 Español (Argentina)
349-key-a

Adquisición intracomunitaria de bienes

03-07-2026 08-07-2026 Español (Argentina)
349-key-c

Consignaciones (NIF sustituto)

03-07-2026 08-07-2026 Español (Argentina)
349-key-d

Consignaciones (devolución)

03-07-2026 08-07-2026 Español (Argentina)
349-key-e

Entrega intracomunitaria de bienes exenta

03-07-2026 08-07-2026 Español (Argentina)
349-key-h

Entregas post-importación (AEO sin garantía)

03-07-2026 08-07-2026 Español (Argentina)
349-key-i

Adquisición intracomunitaria de servicios

03-07-2026 08-07-2026 Español (Argentina)
349-key-m

Entregas post-importación

03-07-2026 09-07-2026 Español (Argentina)
349-key-r

Consignaciones (rectificación)

03-07-2026 09-07-2026 Español (Argentina)
349-key-s

Prestación intracomunitaria de servicios

03-07-2026 09-07-2026 Español (Argentina)
349-key-t

Triangulares

03-07-2026 09-07-2026 Español (Argentina)
349-no-data

No hay operaciones intracomunitarias en el período seleccionado. Comprueba que los clientes y proveedores tienen asignado un país de la UE y un NIF/NIVA.

03-07-2026 09-07-2026 Español (Argentina)
a-discount-has-been-applied

Se ha aplicado un descuento del

- 29-11-2023 Español (Argentina)
- 15-03-2023 Español (Argentina)
abbreviated

Abreviado

- 25-02-2020 Español (Argentina)
about

Acerca de

- 09-12-2019 Español (Argentina)
absence

Ausencia

- 10-02-2022 Español (Argentina)
absence-concept

Motivo de ausencia

- 17-02-2021 Español (Argentina)
absence-reason

Ausencia - motivo

- 23-08-2021 Español (Argentina)
absences-reasons

Motivos de ausencias

- 02-12-2022 Español (Argentina)
absent-automatic-message

Mensaje automático de ausencia

03-06-2026 03-06-2026 Español (Argentina)
absent-automatic-message-desc

Este mensaje se enviará automáticamente a los remitentes de los emails que reciba mientras esté ausente, contestará automáticamente a los emails recibidos no leídos y no contestados. Es necesario tener configurado el email de entrada y salida. El texto es traducible, puede usar una variable como 'mi-mensaje-de-ausencia' configurable con el plugin Traducciones para mostrar el mensaje en el idioma del email del remitente.

03-06-2026 03-06-2026 Español (Argentina)
absent-automatic-reply

Respuesta automática por ausencia

03-06-2026 03-06-2026 Español (Argentina)
acc-concept-irpf-130

Regularización de IRPF %period%

18-05-2026 18-05-2026 Español (Argentina)
acc-concept-irpf-130-lines

Pago fraccionado IRPF modelo 130

08-09-2026 09-09-2026 Español (Argentina)
Cookies
Usamos cookies necesarias para el funcionamiento del sitio y cookies opcionales para recordar tus preferencias y mejorar tu experiencia. Puedes aceptarlas todas, rechazarlas o configurar tus preferencias

Soporte