cmr-second-language-doc-help

Español (México) CMR
Necesita revisión +0.5
Creado: 16-09-2026 16:29:49 Actualizado: 16-09-2026 16:29:49
Traducción

Palabras entre símbolos %, como %email%, son variables y no se deben eliminar, ni traducir.

Descripción

La descripción sirve para dar contexto al traductor. Para que sepa mejor qué está traduciendo.

cmr-second-language-doc-help en otros idiomas

Fíjese como ha sido traducida esta cadena en otros idiomas.

Idioma Traducción Descripción
ca_ES Segon idioma dels rètols d’aquesta carta de port. Si es deixa buit, s’utilitza el configurat al tauler de control. Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control.
cs_CZ Druhý jazyk popisků v tomto nákladním listu. Pokud zůstane prázdný, použije se jazyk nastavený v ovládacím panelu. Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control.
de_DE Zweite Sprache für die Beschriftungen dieses Frachtbriefs. Wenn das Feld leer bleibt, wird die im Kontrollpanel konfigurierte Sprache verwendet. Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control.
en_EN Second language for the labels on this consignment note. If left blank, the one configured in the control panel will be used. Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control.
es_AR Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control. Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control.
es_CL Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control. Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control.
es_CO Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control. Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control.
es_CR Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control. Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control.
es_DO Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control. Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control.
es_EC Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control. Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control.
es_ES Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control. Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control.
es_GT Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control. Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control.
es_PA Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control. Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control.
es_PE Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control. Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control.
es_UY Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control. Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control.
eu_ES Carta de porte honetako errotuluen bigarren hizkuntza. Hutsik uzten bada, kontrol-panelean konfiguratutakoa erabiliko da. Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control.
fr_FR Deuxième langue des libellés de cette lettre de voiture. Si elle est laissée vide, celle configurée dans le panneau de contrôle sera utilisée. Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control.
gl_ES Segundo idioma dos rótulos desta carta de porte. Se se deixa baleiro úsase o configurado no panel de control. Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control.
it_IT Seconda lingua delle diciture di questa lettera di vettura. Se lasciato vuoto, viene usata quella configurata nel pannello di controllo. Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control.
nl_NL Tweede taal van de opschriften op deze vrachtbrief. Als dit veld leeg wordt gelaten, wordt de taal gebruikt die in het configuratiescherm is ingesteld. Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control.
pl_PL Drugi język oznaczeń na tym liście przewozowym. Jeśli pozostanie puste, zostanie użyty język skonfigurowany w panelu sterowania. Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control.
pt_BR Segundo idioma das legendas desta carta de porte. Se ficar em branco, será usado o configurado no painel de controle. Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control.
pt_PT Segundo idioma dos rótulos desta carta de porte. Se for deixado em branco, será usado o configurado no painel de controlo. Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control.
tr_TR Bu taşıma belgesindeki yazıların ikinci dili. Boş bırakılırsa kontrol panelinde yapılandırılan dil kullanılır. Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control.
va_ES Segon idioma dels rètols d'esta carta de port. Si es deixa buit s'usa el configurat en el panell de control. Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control.
zh_CN 此运单标签的第二语言。留空则使用控制面板中配置的语言。 Segundo idioma de los rótulos de esta carta de porte. Si se deja vacío se usa el configurado en el panel de control.
average-resolution-time

Tiempo medio de resolución

18-11-2026 18-11-2026 Español (México)
bankcheck-help-charge

Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco.

27-10-2026 27-10-2026 Español (México)
bankcheck-help-charged

El importe está en el banco. Un talón de cobro múltiple sin subcuenta de cartera se cobra con el asiento del cobro múltiple.

27-10-2026 27-10-2026 Español (México)
bankcheck-help-deposit

Marca el talón como entregado al banco, sin asiento. Desde el listado se pueden depositar varios a la vez.

27-10-2026 27-10-2026 Español (México)
bankcheck-help-deposited

Entregado al banco y pendiente del ingreso.

27-10-2026 27-10-2026 Español (México)
bankcheck-help-expired

En cartera o depositado con el vencimiento alcanzado. Al entrar en el listado de facturas se avisa de los que vencen en los próximos %days% días.

27-10-2026 27-10-2026 Español (México)
bankcheck-help-in-wallet

En tu poder, pendiente de llevarlo al banco. Su importe está en la subcuenta de cartera.

27-10-2026 27-10-2026 Español (México)
bankcheck-help-independent

En los talones sin cobro múltiple, paga los recibos del cliente con una forma de pago cuya cuenta bancaria use la subcuenta de cartera: así el importe pasa del cliente a cartera y el talón se cobra desde aquí.

27-10-2026 27-10-2026 Español (México)
bankcheck-help-locked

Un talón depositado, cobrado, cancelado o de un cobro múltiple aprobado solo permite cambiar la descripción. Para corregir uno depositado, anula antes el depósito.

27-10-2026 27-10-2026 Español (México)
bankcheck-help-refund

El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez.

27-10-2026 27-10-2026 Español (México)
bankcheck-help-returned

Devuelto/Cancelado: el talón ya no sirve y no admite más acciones.

27-10-2026 27-10-2026 Español (México)
bankcheck-help-states

Estados del talón

27-10-2026 27-10-2026 Español (México)
bankcheck-help-undo-deposit

Devuelve a cartera un talón depositado por error, sin asiento.

27-10-2026 27-10-2026 Español (México)
bankcheck-help-untracked

Sin subcuenta de cartera ni cobro múltiple: queda registrado, pero no tiene acciones ni avisos de vencimiento.

27-10-2026 27-10-2026 Español (México)
bankcheck-help-wallet

Subcuenta de cartera

27-10-2026 27-10-2026 Español (México)
bankcheck-help-wallet-text

Es la subcuenta donde queda el importe mientras el talón no se cobra (por ejemplo, la 4310). Sin ella, el talón queda sin seguimiento.

27-10-2026 27-10-2026 Español (México)
bankcheck-locked

El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción.

27-10-2026 27-10-2026 Español (México)
bankchecks-bank-charge

Cargo de %count% talones

27-10-2026 27-10-2026 Español (México)
bankchecks-payment

Cobro de %count% talones

27-10-2026 27-10-2026 Español (México)
bankchecks-processed

%count% talones actualizados correctamente.

27-10-2026 27-10-2026 Español (México)
bankchecks-skipped

%count% talones omitidos porque su estado no permite la acción.

27-10-2026 27-10-2026 Español (México)
box-closure-printed

Cierre de caja enviado a la impresora

04-11-2026 04-11-2026 Español (México)
box-not-closed

La caja abierta el %date% aún no está cerrada

04-11-2026 04-11-2026 Español (México)
19-11-2026 19-11-2026 Español (México)
19-11-2026 19-11-2026 Español (México)
19-11-2026 19-11-2026 Español (México)
19-11-2026 19-11-2026 Español (México)
19-11-2026 19-11-2026 Español (México)
19-11-2026 19-11-2026 Español (México)
calculate-area-line-measures

Medidas producto en la línea

19-11-2026 19-11-2026 Español (México)
calculate-area-position

Dónde mostrar los campos

19-11-2026 19-11-2026 Español (México)
calculate-area-position-desc

Dónde se muestran el largo, el ancho, el alto y el peso de las líneas de venta. Los campos ocultos no se muestran.

19-11-2026 19-11-2026 Español (México)
calculate-area-reference-measures

Medidas de referencia del producto

19-11-2026 19-11-2026 Español (México)
19-11-2026 19-11-2026 Español (México)
calculatearea-rounded-up

redondeado al alza: %quantity%

19-11-2026 19-11-2026 Español (México)
calculation-operation

Fórmula y operación con los datos de la línea

19-11-2026 19-11-2026 Español (México)
campaign-unsubscribe-text

Si no quieres recibir más comunicaciones comerciales, puedes <a href="%url%">darte de baja aquí</a>.

30-10-2026 30-10-2026 Español (México)
campaigns-report-help

Una campaña cuenta como enviada cuando ha terminado su envío y se imputa al mes de su último email enviado. Los emails se imputan al mes en que se enviaron.

11-11-2026 11-11-2026 Español (México)
campaigns-sent

Campañas enviadas

11-11-2026 11-11-2026 Español (México)
campaigns-sent-by-month

Campañas enviadas por mes

11-11-2026 11-11-2026 Español (México)
cancel-bankcheck

Cancelar talón

27-10-2026 27-10-2026 Español (México)
cancel-bankcheck-subaccount

Subcuenta a la que vuelve el importe. Si se deja vacía, se usa la del cliente.

27-10-2026 27-10-2026 Español (México)
cannot-save-document-after-payment

No se pudo guardar el documento %code% después del pago

13-11-2026 13-11-2026 Español (México)
cant-delete-absence-concept-in-use

No se puede eliminar el concepto de ausencia: hay fichajes que lo usan.

12-11-2026 12-11-2026 Español (México)
cant-delete-attendance-review

No se puede eliminar un registro de la revisión de fichajes alterados.

12-11-2026 12-11-2026 Español (México)
cant-delete-closing-with-attendances

No se puede eliminar el cierre: elimine antes los marcajes de compensación desde la ficha de cada empleado en el cierre.

12-11-2026 12-11-2026 Español (México)
cant-delete-course-with-enrollments

No se puede eliminar el curso: tiene empleados inscritos.

12-11-2026 12-11-2026 Español (México)
cant-delete-document-in-use

No se puede eliminar el documento: justifica fichajes del empleado.

12-11-2026 12-11-2026 Español (México)
cant-delete-employee-with-history

No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja.

12-11-2026 12-11-2026 Español (México)
cant-delete-salary-concept-in-use

No se puede eliminar el concepto salarial: está asignado a salarios de empleados o a nóminas.

12-11-2026 12-11-2026 Español (México)
1st-instance

1ra Instancia

17-09-2026 17-09-2026 Español (México)
2017-files-paragraph

¿Tiene una copia de seguridad de los archivos de FacturaScripts 2017? Copie el zip a la carpeta MyFiles/FS2017Migrator de FacturaScripts.

- 28-07-2021 Español (México)
2017-foreign-keys-enabled

Las claves ajenas (foreign keys) están activadas. Antes de migrar debe desactivarlas añadiendo define('FS_DB_FOREIGN_KEYS', false); a su archivo config.php y recargar esta página. Vuelva a activarlas cuando termine la migración.

19-07-2026 19-07-2026 Español (México)
2017-foreign-keys-restore

Migración finalizada. Vuelva a activar las claves ajenas quitando la línea FS_DB_FOREIGN_KEYS de config.php (o poniéndola a true).

19-07-2026 19-07-2026 Español (México)
2017-migrator

Migrador 2017

- 28-07-2021 Español (México)
2017-migrator-paragraph

Este asistente permite migrar los datos de la versión 2017 a la nueva estructura de 2024.

- 13-03-2024 Español (México)
2017-mysql-charset-problem

La codificación de MySQL debe ser utf8. Consulta está página %web%

- 13-03-2024 Español (México)
2fa

2FA

- 06-08-2025 Español (México)
347-confirm-send

Enviar emails del Modelo 347

18-05-2026 19-05-2026 Español (México)
347-confirm-send-body

Se enviarán emails a los destinatarios del Modelo 347 con el resumen de operaciones del ejercicio.

18-05-2026 19-05-2026 Español (México)
347-email-amounts-title

IMPORTE TRIMESTRAL OPERACIONES

18-05-2026 19-05-2026 Español (México)
347-email-cifnif-line

DNI/NIF: <strong>%cifnif%</strong>

18-05-2026 19-05-2026 Español (México)
347-email-footer

De no recibir disconformidad por su parte antes del <strong>20 de febrero</strong>, consideraremos que nuestra cifra es correcta.Sin otro particular, les saludamos cordialmente.

18-05-2026 19-05-2026 Español (México)
347-email-greeting

Muy Sres. Nuestros:

18-05-2026 19-05-2026 Español (México)
347-email-included

Hallándose Vds. incluidos en la relación que hacemos referencia, les informamos que el importe a declarar por este concepto es:

18-05-2026 19-05-2026 Español (México)
347-email-intro

El próximo mes de febrero presentaremos relación de todos nuestros clientes cuya facturación haya superado la cantidad de <strong>%amount%</strong> durante el año <strong>%year%</strong>.

18-05-2026 19-05-2026 Español (México)
347-email-name-line

NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>

18-05-2026 19-05-2026 Español (México)
347-email-subject

Modelo 347 - Ejercicio %year%

18-05-2026 19-05-2026 Español (México)
347-email-title

DECLARACIÓN ANUAL DE OPERACIONES CON TERCERAS PERSONAS.

18-05-2026 19-05-2026 Español (México)
347-emails-queued

Los emails del Modelo 347 han sido encolados para su envío.

18-05-2026 19-05-2026 Español (México)
347-emails-sent

Modelo 347: enviados %sent% emails, sin email: %noEmail%.

18-05-2026 19-05-2026 Español (México)
347-no-country

El %type% %name% con cif/nif %cifnif% no tiene país y es obligatorio

- 02-06-2023 Español (México)
347-no-data

Sin resultados

- 21-07-2023 Español (México)
347-no-email

El destinatario %name% con cif/nif %cifnif% no tiene email y no se le puede notificar.

18-05-2026 19-05-2026 Español (México)
347-no-province

El %type% %name% con cif/nif %cifnif% no tiene provincia y es obligatorio

- 02-06-2023 Español (México)
347-send-email

Enviar Email

18-05-2026 19-05-2026 Español (México)
349-key-a

Adquisición intracomunitaria de bienes

03-07-2026 08-07-2026 Español (México)
349-key-c

Consignaciones (NIF sustituto)

03-07-2026 08-07-2026 Español (México)
349-key-d

Consignaciones (devolución)

03-07-2026 08-07-2026 Español (México)
349-key-e

Entrega intracomunitaria de bienes exenta

03-07-2026 08-07-2026 Español (México)
349-key-h

Entregas post-importación (AEO sin garantía)

03-07-2026 08-07-2026 Español (México)
349-key-i

Adquisición intracomunitaria de servicios

03-07-2026 08-07-2026 Español (México)
349-key-m

Entregas post-importación

03-07-2026 09-07-2026 Español (México)
349-key-r

Consignaciones (rectificación)

03-07-2026 09-07-2026 Español (México)
349-key-s

Prestación intracomunitaria de servicios

03-07-2026 09-07-2026 Español (México)
349-key-t

Triangulares

03-07-2026 09-07-2026 Español (México)
349-no-data

No hay operaciones intracomunitarias en el período seleccionado. Comprueba que los clientes y proveedores tienen asignado un país de la UE y un NIF/NIVA.

03-07-2026 09-07-2026 Español (México)
a-discount-has-been-applied

Se ha aplicado un descuento del

- 29-11-2023 Español (México)
- 15-03-2023 Español (México)
abbreviated

Abreviado

- 25-02-2020 Español (México)
about

Acerca de

- 09-01-2019 Español (México)
absence

Ausencia

- 10-02-2022 Español (México)
absence-concept

Motivo de ausencia

- 17-02-2021 Español (México)
absence-reason

Ausencia - motivo

- 23-08-2021 Español (México)
absences-reasons

Motivos de ausencias

- 02-12-2022 Español (México)
absent-automatic-message

Mensaje automático de ausencia

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
absent-automatic-message-desc

Este mensaje se enviará automáticamente a los remitentes de los emails que reciba mientras esté ausente, contestará automáticamente a los emails recibidos no leídos y no contestados. Es necesario tener configurado el email de entrada y salida. El texto es traducible, puede usar una variable como 'mi-mensaje-de-ausencia' configurable con el plugin Traducciones para mostrar el mensaje en el idioma del email del remitente.

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
absent-automatic-reply

Respuesta automática por ausencia

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
acc-concept-irpf-130

Regularización de IRPF %period%

18-05-2026 18-05-2026 Español (México)
acc-concept-irpf-130-lines

Pago fraccionado IRPF modelo 130

08-09-2026 17-09-2026 Español (México)
Cookies
Usamos cookies necesarias para el funcionamiento del sitio y cookies opcionales para recordar tus preferencias y mejorar tu experiencia. Puedes aceptarlas todas, rechazarlas o configurar tus preferencias

Soporte