estebansm85_om0 Creado: 18-05-2026 16:26:23 updated: 19-05-2026 17:23:22
Traducción

Palabras entre símbolos %, como %email%, son variables y no se deben eliminar, ni traducir.

Descripción

La descripción sirve para dar contexto al traductor. Para que sepa mejor qué está traduciendo.

347-email-name-line en otros idiomas

Fíjese como ha sido traducida esta cadena en otros idiomas.

Idioma Traducción Descripción
ca_ES NOM/RAÓ SOCIAL: <strong>%name%</strong> NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>
cs_CZ JMÉNO/OBCHODNÍ JMÉNO: <strong>%name%</strong> NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>
de_DE NAME/FIRMENNAME: <strong>%name%</strong> NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>
en_EN NAME/COMPANY NAME: <strong>%name%</strong> NAME/COMPANY NAME: <strong>%name%</strong>
es_AR NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong> NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>
es_CL NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong> NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>
es_CO NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong> NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>
es_CR NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong> NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>
es_DO NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong> NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>
es_EC NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong> NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>
es_ES NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong> NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>
es_GT NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong> NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>
es_PA NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong> NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>
es_PE NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong> NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>
es_UY NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong> NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>
eu_ES IZENA/ENPRESA-IZENA: <strong>%name%</strong> NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>
fr_FR NOM / RAISON SOCIALE : <strong>%name%</strong> NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>
gl_ES NOME/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong> NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>
it_IT NOME/RAGIONE SOCIALE: <strong>%name%</strong> NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>
pl_PL NAZWA/NAZWA FIRMOWA: <strong>%name%</strong> NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>
pt_BR NOME/RAZÃO SOCIAL: <strong>%name%</strong> NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>
pt_PT NOME/RAZÃO SOCIAL: <strong>%name%</strong> NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>
tr_TR ADI/UNVANI: <strong>%name%</strong> NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>
va_ES NOM/RAÓ SOCIAL: <strong>%name%</strong> NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>
aeat-file-303

Presentación AEAT (fichero .303)

17-06-2026 17-06-2026 Español (México)
auto-detect

Automático (según resultado)

17-06-2026 17-06-2026 Español (México)
download-file-303

Descargar fichero (.303)

17-06-2026 17-06-2026 Español (México)
18-06-2026 18-06-2026 Español (México)
18-06-2026 18-06-2026 Español (México)
invalid-imap-messages

Ocurrió un error al obtener el mensaje UID %uid% de la carpeta %folder% del email %email%

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
invalid-imap-query

Ocurrió un error al obtener los emails

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
invalid-smtp-connection

Conexión SMTP inválida para %email%

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
is

Es

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
keep-filters-when-changing-folders

Mantener los filtros al cambiar de carpeta

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
larger-than

Mayor que (KB)

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
last-days

Últimos N días

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
last-run

Última ejecución

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
last-sync

Última sync

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
less-than-or-equal

Menor o igual

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
link-mov-with-receipts-p

Selecciona los recibos con los que quieras vincular este movimiento.

11-06-2026 11-06-2026 Español (México)
link-mov-with-remittances-p

Selecciona las remesas con las que quieras vincular este movimiento.

11-06-2026 11-06-2026 Español (México)
link-selected

Vincular seleccionados

11-06-2026 11-06-2026 Español (México)
linkedin

LinkedIn

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
linkedin-logo

Logo de LinkedIn

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
linkedin-url

URL de LinkedIn

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
mailbox-draft

Borradores

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
mark-all-not-spam-warning

Se moverán todos los emails de la carpeta de spam a la bandeja de entrada.

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
mark-as-answered

Marcar como respondido

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
mark-as-forwarded

Marcar como reenviado

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
mark-as-important

Marcar como importante

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
mark-as-not-important

Marcar como no importante

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
mark-as-not-spam

Marcar como no spam

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
mark-as-paid

Marcar como pagada

15-06-2026 15-06-2026 Español (México)
mark-as-read

Marcar como leído

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
mark-as-spam

Marcar como spam

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
mark-as-unimportant

Quitar marca importante

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
mark-as-unread

Marcar como no leído

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
mark-color-emails

Marcar con color

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
mark-color-emails-help

Selecciona un color para resaltar los emails seleccionados. El color es visual y local, no se sincroniza con el servidor.

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
mark-everything-as-not-spam

Marcar todo como no spam

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
mark-everything-as-read

Marcar todo como leído

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
mark-everything-as-unread

Marcar todo como no leído

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
mark-old-as-read

Marcar antiguos como leídos

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
mark-old-as-read-help

Marca como leídos todos los emails sin leer de esta carpeta con antigüedad mayor a N días.

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
match-count

Coincidencias

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
match-mode

Modo de coincidencia

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
match-mode-and

Todas las condiciones (AND)

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
match-mode-desc

AND: deben cumplirse todas las condiciones. OR: basta con que se cumpla una.

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
match-mode-or

Cualquier condición (OR)

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
matches-regex

coincide regex

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
2017-files-paragraph

¿Tiene una copia de seguridad de los archivos de FacturaScripts 2017? Copie el zip a la carpeta MyFiles/FS2017Migrator de FacturaScripts.

- 28-07-2021 Español (México)
2017-migrator

Migrador 2017

- 28-07-2021 Español (México)
2017-migrator-paragraph

Este asistente permite migrar los datos de la versión 2017 a la nueva estructura de 2024.

- 13-03-2024 Español (México)
2017-mysql-charset-problem

La codificación de MySQL debe ser utf8. Consulta está página %web%

- 13-03-2024 Español (México)
2fa

2FA

- 06-08-2025 Español (México)
347-confirm-send

Enviar emails del Modelo 347

18-05-2026 19-05-2026 Español (México)
347-confirm-send-body

Se enviarán emails a los destinatarios del Modelo 347 con el resumen de operaciones del ejercicio.

18-05-2026 19-05-2026 Español (México)
347-email-amounts-title

IMPORTE TRIMESTRAL OPERACIONES

18-05-2026 19-05-2026 Español (México)
347-email-cifnif-line

DNI/NIF: <strong>%cifnif%</strong>

18-05-2026 19-05-2026 Español (México)
347-email-footer

De no recibir disconformidad por su parte antes del <strong>20 de febrero</strong>, consideraremos que nuestra cifra es correcta.Sin otro particular, les saludamos cordialmente.

18-05-2026 19-05-2026 Español (México)
347-email-greeting

Muy Sres. Nuestros:

18-05-2026 19-05-2026 Español (México)
347-email-included

Hallándose Vds. incluidos en la relación que hacemos referencia, les informamos que el importe a declarar por este concepto es:

18-05-2026 19-05-2026 Español (México)
347-email-intro

El próximo mes de febrero presentaremos relación de todos nuestros clientes cuya facturación haya superado la cantidad de <strong>%amount%</strong> durante el año <strong>%year%</strong>.

18-05-2026 19-05-2026 Español (México)
347-email-subject

Modelo 347 - Ejercicio %year%

18-05-2026 19-05-2026 Español (México)
347-email-title

DECLARACIÓN ANUAL DE OPERACIONES CON TERCERAS PERSONAS.

18-05-2026 19-05-2026 Español (México)
347-emails-queued

Los emails del Modelo 347 han sido encolados para su envío.

18-05-2026 19-05-2026 Español (México)
347-emails-sent

Modelo 347: enviados %sent% emails, sin email: %noEmail%.

18-05-2026 19-05-2026 Español (México)
347-no-country

El %type% %name% con cif/nif %cifnif% no tiene país y es obligatorio

- 02-06-2023 Español (México)
347-no-data

Sin resultados

- 21-07-2023 Español (México)
347-no-email

El destinatario %name% con cif/nif %cifnif% no tiene email y no se le puede notificar.

18-05-2026 19-05-2026 Español (México)
347-no-province

El %type% %name% con cif/nif %cifnif% no tiene provincia y es obligatorio

- 02-06-2023 Español (México)
347-send-email

Enviar Email

18-05-2026 19-05-2026 Español (México)
a-discount-has-been-applied

Se ha aplicado un descuento del

- 29-11-2023 Español (México)
- 15-03-2023 Español (México)
abbreviated

Abreviado

- 25-02-2020 Español (México)
about

Acerca de

- 09-01-2019 Español (México)
absence

Ausencia

- 10-02-2022 Español (México)
absence-concept

Motivo de ausencia

- 17-02-2021 Español (México)
absence-reason

Ausencia - motivo

- 23-08-2021 Español (México)
absences-reasons

Motivos de ausencias

- 02-12-2022 Español (México)
absent-automatic-message

Mensaje automático de ausencia

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
absent-automatic-message-desc

Este mensaje se enviará automáticamente a los remitentes de los emails que reciba mientras esté ausente, contestará automáticamente a los emails recibidos no leídos y no contestados. Es necesario tener configurado el email de entrada y salida. El texto es traducible, puede usar una variable como 'mi-mensaje-de-ausencia' configurable con el plugin Traducciones para mostrar el mensaje en el idioma del email del remitente.

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
absent-automatic-reply

Respuesta automática por ausencia

03-06-2026 03-06-2026 Español (México)
acc-concept-irpf-130

Regularización de IRPF %period%

18-05-2026 18-05-2026 Español (México)
acc-concept-required

Debes introducir primero el concepto del asiento

- 30-08-2025 Español (México)
accent-color

Borde lateral

- 18-01-2026 Español (México)
accentcolor-desc

Color borde del desplegable

- 18-01-2026 Español (México)
accept

Aceptar

- 09-01-2019 Español (México)
accept-all

Aceptar todo

- 19-02-2022 Español (México)
accept-data

Aceptar cambios u operación

- 17-01-2019 Español (México)
accept-privacy-policy

Acepta la política de privacidad

- 05-08-2019 Español (México)
accept-service-able-mount

Si no acepta el servicio, no podrá montarse.

- 02-12-2022 Español (México)
accepted

Aceptado

- 20-10-2021 Español (México)
accepted-all

Aceptado = TODOS

- 02-12-2022 Español (México)
accepted-estimation

Presupuestos aceptados

- 30-01-2025 Español (México)
accepted-no

Aceptado = NO

- 02-12-2022 Español (México)
accepted-with-errors

Aceptado con errores

- 30-06-2023 Español (México)
accepted-yes

Aceptado = SI

- 04-12-2022 Español (México)
accepts-emails-commas

Acepta varios emails separados por comas

- 09-06-2020 Español (México)
access-denied

Acceso denegado

- 10-01-2019 Español (México)
Cookies
Usamos cookies en nuestro sitio web para brindarte la experiencia más relevante recordando tus preferencias y visitas repetidas. Al hacer clic en "Aceptar", aceptas el uso de TODAS las cookies necesarias.
Copyright (c) 2013-2026 FacturaScripts
0.3952s

Soporte