|
ca_ES
|
El taló no serveix (pagat d'una altra manera, perdut…): seient del subcompte del client o un altre (deure) contra cartera (haver). Sense cartera, només canvia l'estat. |
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
|
cs_CZ
|
Šek není platný (uhrazený jiným způsobem, ztracený…): zápis z podúčtu zákazníka nebo jiného podúčtu (MD) proti portfoliu (D). Bez portfolia se změní pouze stav. |
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
|
de_DE
|
Der Scheck ist nicht gültig (anders bezahlt, verloren …): Buchung vom Kundenunterkonto oder einem anderen Unterkonto (Soll) an den Scheckbestand (Haben). Ohne Scheckbestand wird nur der Status geändert. |
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
|
en_EN
|
The check is no longer valid (paid another way, lost…): entry from the customer's subaccount or another subaccount (debit) against the wallet (credit). Without a wallet, only the status changes. |
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
|
es_AR
|
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
|
es_CL
|
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
|
es_CO
|
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
|
es_DO
|
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
|
es_EC
|
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
|
es_ES
|
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
|
es_GT
|
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
|
es_MX
|
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
|
es_PA
|
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
|
es_PE
|
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
|
es_UY
|
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
|
eu_ES
|
Txekeak ez du balio (beste modu batean ordainduta, galduta…): bezeroaren edo beste azpikontuaren idazpena (zorduna) karteraren aurka (hartzekoduna). Karterarik gabe, egoera bakarrik aldatzen da. |
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
|
fr_FR
|
Le chèque n’est plus valable (payé autrement, perdu…) : écriture du sous-compte du client ou d’un autre sous-compte (débit) contre le portefeuille (crédit). Sans portefeuille, seul l’état change. |
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
|
gl_ES
|
O talón non serve (pagado doutra forma, perdido…): asento da subconta do cliente ou outra (debe) contra a carteira (haber). Sen carteira, só cambia o estado. |
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
|
it_IT
|
L'assegno non è valido (pagato in altro modo, smarrito…): registrazione dal sottoconto del cliente o da un altro sottoconto (Dare) contro il portafoglio (Avere). Senza portafoglio, cambia solo lo stato. |
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
|
nl_NL
|
De cheque is niet bruikbaar (op een andere manier betaald, verloren …): boeking van de subrekening van de klant of een andere subrekening (debet) tegenover de portefeuille (credit). Zonder portefeuille wordt alleen de status gewijzigd. |
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
|
pl_PL
|
Czek jest nieważny (zapłacono w inny sposób, został zgubiony…): zapis księgowy z subkonta klienta lub innego konta (Wn) na portfel (Ma). Bez portfela zmienia się tylko status. |
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
|
pt_BR
|
O cheque não é válido (pago de outra forma, perdido…): lançamento da subconta do cliente ou de outra (débito) contra a carteira (crédito). Sem carteira, apenas o estado é alterado. |
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
|
pt_PT
|
O cheque não é válido (pago de outra forma, perdido…): lançamento da subconta do cliente ou de outra (débito) contra a carteira (crédito). Sem carteira, apenas altera o estado. |
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
|
tr_TR
|
Çek geçersizdir (başka şekilde ödendi, kayboldu…): müşterinin veya başka bir alt hesabı (borç), portföye (alacak) karşı kaydedilir. Portföy yoksa yalnızca durum değişir. |
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |
|
va_ES
|
El taló no serveix (pagat d'una altra manera, perdut…): assentament del subcompte del client o d'un altre (deure) contra cartera (haver). Sense cartera, només canvia l'estat. |
El talón no sirve (pagado de otra forma, perdido…): asiento de la subcuenta del cliente u otra (debe) contra cartera (haber). Sin cartera, solo cambia el estado. |