martin.arnedo_qay Creado: 30-07-2026 08:33:29 Actualizado: 30-07-2026 08:33:29
Traducción

Palabras entre símbolos %, como %email%, son variables y no se deben eliminar, ni traducir.

Descripción

La descripción sirve para dar contexto al traductor. Para que sepa mejor qué está traduciendo.

signature-saved en otros idiomas

Fíjese como ha sido traducida esta cadena en otros idiomas.

Idioma Traducción Descripción
ca_ES Document signat correctament Documento firmado correctamente
cs_CZ Dokument byl úspěšně podepsán Documento firmado correctamente
de_DE Dokument erfolgreich signiert Documento firmado correctamente
en_EN Document signed successfully Documento firmado correctamente
es_AR Documento firmado correctamente Documento firmado correctamente
es_CL Documento firmado correctamente Documento firmado correctamente
es_CO Documento firmado correctamente Documento firmado correctamente
es_CR Documento firmado correctamente Documento firmado correctamente
es_DO Documento firmado correctamente Documento firmado correctamente
es_EC Documento firmado correctamente Documento firmado correctamente
es_ES Documento firmado correctamente Documento firmado correctamente
es_GT Documento firmado correctamente Documento firmado correctamente
es_MX Documento firmado correctamente Documento firmado correctamente
es_PA Documento firmado correctamente Documento firmado correctamente
es_PE Documento firmado correctamente Documento firmado correctamente
eu_ES Dokumentua behar bezala sinatu da Documento firmado correctamente
fr_FR Documento firmado correctamente Documento firmado correctamente
gl_ES Documento asinado correctamente Documento firmado correctamente
it_IT Documento firmato correttamente Documento firmado correctamente
nl_NL Document succesvol ondertekend Documento firmado correctamente
pl_PL Dokument podpisany poprawnie Documento firmado correctamente
pt_BR Documento assinado com sucesso Documento firmado correctamente
pt_PT Documento assinado corretamente Documento firmado correctamente
tr_TR Belge başarıyla imzalandı Documento firmado correctamente
va_ES Document firmat correctament Documento firmado correctamente
zh_CN 单据已成功签署 Documento firmado correctamente
average-resolution-time

Tiempo medio de resolución

18-11-2026 18-11-2026 Español (Uruguay)
bankcheck-help-charge

Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco.

27-10-2026 27-10-2026 Español (Uruguay)
bankcheck-help-charged

El importe está en el banco. Un talón de cobro múltiple sin subcuenta de cartera se cobra con el asiento del cobro múltiple.

27-10-2026 27-10-2026 Español (Uruguay)
bankcheck-help-deposit

Marca el talón como entregado al banco, sin asiento. Desde el listado se pueden depositar varios a la vez.

27-10-2026 27-10-2026 Español (Uruguay)
bankcheck-help-deposited

Entregado al banco y pendiente del ingreso.

27-10-2026 27-10-2026 Español (Uruguay)
bankcheck-help-expired

En cartera o depositado con el vencimiento alcanzado. Al entrar en el listado de facturas se avisa de los que vencen en los próximos %days% días.

27-10-2026 27-10-2026 Español (Uruguay)
bankcheck-help-in-wallet

En tu poder, pendiente de llevarlo al banco. Su importe está en la subcuenta de cartera.

27-10-2026 27-10-2026 Español (Uruguay)
bankcheck-help-independent

En los talones sin cobro múltiple, paga los recibos del cliente con una forma de pago cuya cuenta bancaria use la subcuenta de cartera: así el importe pasa del cliente a cartera y el talón se cobra desde aquí.

27-10-2026 27-10-2026 Español (Uruguay)
bankcheck-help-locked

Un talón depositado, cobrado, cancelado o de un cobro múltiple aprobado solo permite cambiar la descripción. Para corregir uno depositado, anula antes el depósito.

27-10-2026 27-10-2026 Español (Uruguay)
bankcheck-help-refund

El banco lo rechaza: asiento de cartera (debe) contra el banco (haber), más los gastos de la devolución. El talón vuelve a cartera y se puede presentar otra vez.

27-10-2026 27-10-2026 Español (Uruguay)
bankcheck-help-returned

Devuelto/Cancelado: el talón ya no sirve y no admite más acciones.

27-10-2026 27-10-2026 Español (Uruguay)
bankcheck-help-states

Estados del talón

27-10-2026 27-10-2026 Español (Uruguay)
bankcheck-help-undo-deposit

Devuelve a cartera un talón depositado por error, sin asiento.

27-10-2026 27-10-2026 Español (Uruguay)
bankcheck-help-untracked

Sin subcuenta de cartera ni cobro múltiple: queda registrado, pero no tiene acciones ni avisos de vencimiento.

27-10-2026 27-10-2026 Español (Uruguay)
bankcheck-help-wallet

Subcuenta de cartera

27-10-2026 27-10-2026 Español (Uruguay)
bankcheck-help-wallet-text

Es la subcuenta donde queda el importe mientras el talón no se cobra (por ejemplo, la 4310). Sin ella, el talón queda sin seguimiento.

27-10-2026 27-10-2026 Español (Uruguay)
bankcheck-locked

El talón está depositado, cobrado o cancelado, o su cobro múltiple está aprobado: solo se puede modificar su descripción.

27-10-2026 27-10-2026 Español (Uruguay)
bankchecks-bank-charge

Cargo de %count% talones

27-10-2026 27-10-2026 Español (Uruguay)
bankchecks-payment

Cobro de %count% talones

27-10-2026 27-10-2026 Español (Uruguay)
bankchecks-processed

%count% talones actualizados correctamente.

27-10-2026 27-10-2026 Español (Uruguay)
bankchecks-skipped

%count% talones omitidos porque su estado no permite la acción.

27-10-2026 27-10-2026 Español (Uruguay)
box-closure-printed

Cierre de caja enviado a la impresora

04-11-2026 04-11-2026 Español (Uruguay)
box-not-closed

La caja abierta el %date% aún no está cerrada

04-11-2026 04-11-2026 Español (Uruguay)
19-11-2026 19-11-2026 Español (Uruguay)
19-11-2026 19-11-2026 Español (Uruguay)
19-11-2026 19-11-2026 Español (Uruguay)
19-11-2026 19-11-2026 Español (Uruguay)
19-11-2026 19-11-2026 Español (Uruguay)
19-11-2026 19-11-2026 Español (Uruguay)
calculate-area-line-measures

Medidas producto en la línea

19-11-2026 19-11-2026 Español (Uruguay)
calculate-area-position

Dónde mostrar los campos

19-11-2026 19-11-2026 Español (Uruguay)
calculate-area-position-desc

Dónde se muestran el largo, el ancho, el alto y el peso de las líneas de venta. Los campos ocultos no se muestran.

19-11-2026 19-11-2026 Español (Uruguay)
calculate-area-reference-measures

Medidas de referencia del producto

19-11-2026 19-11-2026 Español (Uruguay)
19-11-2026 19-11-2026 Español (Uruguay)
calculatearea-rounded-up

redondeado al alza: %quantity%

19-11-2026 19-11-2026 Español (Uruguay)
calculation-operation

Fórmula y operación con los datos de la línea

19-11-2026 19-11-2026 Español (Uruguay)
campaign-unsubscribe-text

Si no quieres recibir más comunicaciones comerciales, puedes <a href="%url%">darte de baja aquí</a>.

30-10-2026 30-10-2026 Español (Uruguay)
campaigns-report-help

Una campaña cuenta como enviada cuando ha terminado su envío y se imputa al mes de su último email enviado. Los emails se imputan al mes en que se enviaron.

11-11-2026 11-11-2026 Español (Uruguay)
campaigns-sent

Campañas enviadas

11-11-2026 11-11-2026 Español (Uruguay)
campaigns-sent-by-month

Campañas enviadas por mes

11-11-2026 11-11-2026 Español (Uruguay)
cancel-bankcheck

Cancelar talón

27-10-2026 27-10-2026 Español (Uruguay)
cancel-bankcheck-subaccount

Subcuenta a la que vuelve el importe. Si se deja vacía, se usa la del cliente.

27-10-2026 27-10-2026 Español (Uruguay)
cannot-save-document-after-payment

No se pudo guardar el documento %code% después del pago

13-11-2026 13-11-2026 Español (Uruguay)
cant-delete-absence-concept-in-use

No se puede eliminar el concepto de ausencia: hay fichajes que lo usan.

12-11-2026 12-11-2026 Español (Uruguay)
cant-delete-attendance-review

No se puede eliminar un registro de la revisión de fichajes alterados.

12-11-2026 12-11-2026 Español (Uruguay)
cant-delete-closing-with-attendances

No se puede eliminar el cierre: elimine antes los marcajes de compensación desde la ficha de cada empleado en el cierre.

12-11-2026 12-11-2026 Español (Uruguay)
cant-delete-course-with-enrollments

No se puede eliminar el curso: tiene empleados inscritos.

12-11-2026 12-11-2026 Español (Uruguay)
cant-delete-document-in-use

No se puede eliminar el documento: justifica fichajes del empleado.

12-11-2026 12-11-2026 Español (Uruguay)
cant-delete-employee-with-history

No se puede eliminar el empleado: tiene fichajes, nóminas o vales registrados. Para que deje de estar activo, indique su fecha de baja.

12-11-2026 12-11-2026 Español (Uruguay)
cant-delete-salary-concept-in-use

No se puede eliminar el concepto salarial: está asignado a salarios de empleados o a nóminas.

12-11-2026 12-11-2026 Español (Uruguay)
1st-instance

1ra Instancia

17-09-2026 17-09-2026 Español (Uruguay)
2017-files-paragraph

¿Tiene una copia de seguridad de los archivos de FacturaScripts 2017? Copie el zip a la carpeta MyFiles/FS2017Migrator de FacturaScripts.

- 28-07-2021 Español (Uruguay)
2017-foreign-keys-enabled

Las claves ajenas (foreign keys) están activadas. Antes de migrar debe desactivarlas añadiendo define('FS_DB_FOREIGN_KEYS', false); a su archivo config.php y recargar esta página. Vuelva a activarlas cuando termine la migración.

19-07-2026 19-07-2026 Español (Uruguay)
2017-foreign-keys-restore

Migración finalizada. Vuelva a activar las claves ajenas quitando la línea FS_DB_FOREIGN_KEYS de config.php (o poniéndola a true).

19-07-2026 19-07-2026 Español (Uruguay)
2017-migrator

Migrador 2017

- 28-07-2021 Español (Uruguay)
2017-migrator-paragraph

Este asistente permite migrar los datos de la versión 2017 a la nueva estructura de 2024.

- 13-03-2024 Español (Uruguay)
2017-mysql-charset-problem

La codificación de MySQL debe ser utf8. Consulta está página %web%

- 13-03-2024 Español (Uruguay)
2fa

2FA

- 06-08-2025 Español (Uruguay)
347-confirm-send

Enviar emails del Modelo 347

18-05-2026 19-05-2026 Español (Uruguay)
347-confirm-send-body

Se enviarán emails a los destinatarios del Modelo 347 con el resumen de operaciones del ejercicio.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Uruguay)
347-email-amounts-title

IMPORTE TRIMESTRAL OPERACIONES

18-05-2026 19-05-2026 Español (Uruguay)
347-email-cifnif-line

DNI/NIF: <strong>%cifnif%</strong>

18-05-2026 19-05-2026 Español (Uruguay)
347-email-footer

De no recibir disconformidad por su parte antes del <strong>20 de febrero</strong>, consideraremos que nuestra cifra es correcta.Sin otro particular, les saludamos cordialmente.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Uruguay)
347-email-greeting

Muy Sres. Nuestros:

18-05-2026 19-05-2026 Español (Uruguay)
347-email-included

Hallándose Vds. incluidos en la relación que hacemos referencia, les informamos que el importe a declarar por este concepto es:

18-05-2026 19-05-2026 Español (Uruguay)
347-email-intro

El próximo mes de febrero presentaremos relación de todos nuestros clientes cuya facturación haya superado la cantidad de <strong>%amount%</strong> durante el año <strong>%year%</strong>.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Uruguay)
347-email-name-line

NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>

18-05-2026 19-05-2026 Español (Uruguay)
347-email-subject

Modelo 347 - Ejercicio %year%

18-05-2026 19-05-2026 Español (Uruguay)
347-email-title

DECLARACIÓN ANUAL DE OPERACIONES CON TERCERAS PERSONAS.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Uruguay)
347-emails-queued

Los emails del Modelo 347 han sido encolados para su envío.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Uruguay)
347-emails-sent

Modelo 347: enviados %sent% emails, sin email: %noEmail%.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Uruguay)
347-no-country

El %type% %name% con cif/nif %cifnif% no tiene país y es obligatorio

- 02-06-2023 Español (Uruguay)
347-no-data

Sin resultados

- 21-07-2023 Español (Uruguay)
347-no-email

El destinatario %name% con cif/nif %cifnif% no tiene email y no se le puede notificar.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Uruguay)
347-no-province

El %type% %name% con cif/nif %cifnif% no tiene provincia y es obligatorio

- 02-06-2023 Español (Uruguay)
347-send-email

Enviar Email

18-05-2026 19-05-2026 Español (Uruguay)
349-key-a

Adquisición intracomunitaria de bienes

03-07-2026 08-07-2026 Español (Uruguay)
349-key-c

Consignaciones (NIF sustituto)

03-07-2026 08-07-2026 Español (Uruguay)
349-key-d

Consignaciones (devolución)

03-07-2026 08-07-2026 Español (Uruguay)
349-key-e

Entrega intracomunitaria de bienes exenta

03-07-2026 08-07-2026 Español (Uruguay)
349-key-h

Entregas post-importación (AEO sin garantía)

03-07-2026 08-07-2026 Español (Uruguay)
349-key-i

Adquisición intracomunitaria de servicios

03-07-2026 08-07-2026 Español (Uruguay)
349-key-m

Entregas post-importación

03-07-2026 09-07-2026 Español (Uruguay)
349-key-r

Consignaciones (rectificación)

03-07-2026 09-07-2026 Español (Uruguay)
349-key-s

Prestación intracomunitaria de servicios

03-07-2026 09-07-2026 Español (Uruguay)
349-key-t

Triangulares

03-07-2026 09-07-2026 Español (Uruguay)
349-no-data

No hay operaciones intracomunitarias en el período seleccionado. Comprueba que los clientes y proveedores tienen asignado un país de la UE y un NIF/NIVA.

03-07-2026 09-07-2026 Español (Uruguay)
a-discount-has-been-applied

Se ha aplicado un descuento del

- 29-11-2023 Español (Uruguay)
- 15-03-2023 Español (Uruguay)
abbreviated

Abreviado

- 25-02-2020 Español (Uruguay)
about

Acerca de

14-04-2019 14-04-2019 Español (Uruguay)
absence

Ausencia

- 10-02-2022 Español (Uruguay)
absence-concept

Motivo de ausencia

- 17-02-2021 Español (Uruguay)
absence-reason

Ausencia - motivo

- 23-08-2021 Español (Uruguay)
absences-reasons

Motivos de ausencias

- 02-12-2022 Español (Uruguay)
absent-automatic-message

Mensaje automático de ausencia

03-06-2026 03-06-2026 Español (Uruguay)
absent-automatic-message-desc

Este mensaje se enviará automáticamente a los remitentes de los emails que reciba mientras esté ausente, contestará automáticamente a los emails recibidos no leídos y no contestados. Es necesario tener configurado el email de entrada y salida. El texto es traducible, puede usar una variable como 'mi-mensaje-de-ausencia' configurable con el plugin Traducciones para mostrar el mensaje en el idioma del email del remitente.

03-06-2026 03-06-2026 Español (Uruguay)
absent-automatic-reply

Respuesta automática por ausencia

03-06-2026 03-06-2026 Español (Uruguay)
acc-concept-irpf-130

Regularización de IRPF %period%

18-05-2026 18-05-2026 Español (Uruguay)
acc-concept-irpf-130-lines

Pago fraccionado IRPF modelo 130

08-09-2026 17-09-2026 Español (Uruguay)
Cookies
Usamos cookies necesarias para el funcionamiento del sitio y cookies opcionales para recordar tus preferencias y mejorar tu experiencia. Puedes aceptarlas todas, rechazarlas o configurar tus preferencias

Soporte