Necesita revisión +0.5
Creado: 30-07-2026 08:33:28 updated: 30-07-2026 08:33:28
Traducción

Palabras entre símbolos %, como %email%, son variables y no se deben eliminar, ni traducir.

Descripción

La descripción sirve para dar contexto al traductor. Para que sepa mejor qué está traduciendo.

share-signature-link-help en otros idiomas

Fíjese como ha sido traducida esta cadena en otros idiomas.

Idioma Traducción Descripción
ca_ES Comparteix aquest enllaç amb el client perquè pugui signar el document sense necessitat de tenir un compte. Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta.
cs_CZ Sdílejte tento odkaz se zákazníkem, aby mohl podepsat dokument bez nutnosti mít účet. Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta.
de_DE Teilen Sie diesen Link mit dem Kunden, damit er das Dokument unterschreiben kann, ohne ein Konto zu benötigen. Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta.
en_EN Share this link with the customer so they can sign the document without needing an account. Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta.
es_AR Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta. Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta.
es_CL Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta. Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta.
es_CO Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta. Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta.
es_CR Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta. Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta.
es_DO Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta. Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta.
es_EC Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta. Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta.
es_ES Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta. Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta.
es_MX Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta. Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta.
es_PA Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta. Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta.
es_PE Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta. Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta.
es_UY Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta. Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta.
eu_ES Partekatu esteka hau bezeroarekin, konturik izan gabe dokumentua sinatu ahal izan dezan. Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta.
fr_FR Partagez ce lien avec le client afin qu’il puisse signer le document sans avoir besoin d’un compte. Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta.
gl_ES Comparte este enlace co cliente para que poida asinar o documento sen necesidade de ter unha conta. Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta.
it_IT Condividi questo link con il cliente in modo che possa firmare il documento senza bisogno di avere un account. Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta.
pl_PL Udostępnij ten link klientowi, aby mógł podpisać dokument bez konieczności posiadania konta. Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta.
pt_BR Compartilhe este link com o cliente para que ele possa assinar o documento sem precisar de uma conta. Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta.
pt_PT Partilhe esta ligação com o cliente para que possa assinar o documento sem necessidade de ter uma conta. Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta.
tr_TR Bu bağlantıyı müşteriyle paylaşın; böylece bir hesap oluşturmadan belgeyi imzalayabilir. Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta.
va_ES Comparteix este enllaç amb el client perquè puga firmar el document sense necessitat de tindre un compte. Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta.
conciliado

Conciliado

18-08-2026 18-08-2026 Español (Guatemala)
inactive-machine-cant-be-selected

La máquina se ha guardado como inactiva, por lo que no puede asignarse al servicio.

18-08-2026 18-08-2026 Español (Guatemala)
18-06-2026 18-06-2026 Español (Guatemala)
18-06-2026 18-06-2026 Español (Guatemala)
rectified-delivery-note-p

Seleccione las cantidades a devolver para cada línea del albarán.

10-06-2026 10-06-2026 Español (Guatemala)
rectified-order-p

Seleccione las cantidades a devolver para cada línea del pedido.

10-06-2026 10-06-2026 Español (Guatemala)
rectify-note

Puedes rectificar la remesa hasta marcarla como cobrada o pagada. Después deberás usar la pestaña de devoluciones.

15-06-2026 15-06-2026 Español (Guatemala)
rectifying-self-assessment

Autoliquidación rectificativa

17-06-2026 17-06-2026 Español (Guatemala)
refund-delivery-note

Albarán rectificativo

10-06-2026 10-06-2026 Español (Guatemala)
refund-order

Pedido rectificativo

10-06-2026 10-06-2026 Español (Guatemala)
regime

Régimen

19-06-2026 19-06-2026 Español (Guatemala)
remitteds

Remesados

23-07-2026 23-07-2026 Español (Guatemala)
18-06-2026 18-06-2026 Español (Guatemala)
18-06-2026 18-06-2026 Español (Guatemala)
save-signature

Guardar firma

30-07-2026 30-07-2026 Español (Guatemala)
scheme-files-download-error

No se han podido descargar todos los esquemas.

21-07-2026 21-07-2026 Español (Guatemala)
scheme-files-downloaded

Esquemas descargados correctamente.

21-07-2026 21-07-2026 Español (Guatemala)
seed-term-desc

Periodicidad inicial para los nuevos clientes añadidos al grupo

20-06-2026 20-06-2026 Español (Guatemala)
select-all-visible-help

Selecciona todos los clientes visibles, sin quitar los ya seleccionados

21-07-2026 21-07-2026 Español (Guatemala)
selected-documents

Documentos seleccionados

20-06-2026 20-06-2026 Español (Guatemala)
selected-duplicates

Clientes duplicados seleccionados

21-07-2026 21-07-2026 Español (Guatemala)
share-signature-link

Enlace para firmar

30-07-2026 30-07-2026 Español (Guatemala)
share-signature-link-signed-help

Comparte este enlace con el cliente para que pueda consultar y descargar el documento firmado.

30-07-2026 30-07-2026 Español (Guatemala)
shared-subaccount-not-merged

La subcuenta %subaccount% está compartida con otro cliente, grupo o proveedor. No se han traspasado sus asientos.

21-07-2026 21-07-2026 Español (Guatemala)
showing-first-results

Mostrando los primeros %count% resultados. Afine los filtros para ver más.

11-06-2026 11-06-2026 Español (Guatemala)
showing-similar

Mostrando %count% clientes similares a %name%.

21-07-2026 21-07-2026 Español (Guatemala)
sign-document

Firmar el documento

30-07-2026 30-07-2026 Español (Guatemala)
sign-document-help

Escribe tu nombre y dibuja tu firma en el recuadro.

30-07-2026 30-07-2026 Español (Guatemala)
signature-saved

Documento firmado correctamente

30-07-2026 30-07-2026 Español (Guatemala)
signed-document

Este documento ya está firmado

30-07-2026 30-07-2026 Español (Guatemala)
step-add-receipts

Añadir recibos

15-06-2026 15-06-2026 Español (Guatemala)
step-add-receipts-help

Añade los recibos a la remesa desde la pestaña «Añadir».

15-06-2026 15-06-2026 Español (Guatemala)
step-download-send

Descargar y enviar

23-07-2026 23-07-2026 Español (Guatemala)
step-download-send-help

Descarga el fichero XML y súbelo a la banca electrónica de tu banco. Al descargarlo (o al pulsar «Marcar como enviada») la remesa quedará como enviada.

23-07-2026 23-07-2026 Español (Guatemala)
step-download-xml

Descargar el XML

15-06-2026 15-06-2026 Español (Guatemala)
step-mark-charged

Marcar como cobrada

15-06-2026 15-06-2026 Español (Guatemala)
step-mark-charged-help

Cuando el banco confirme el cobro de los recibos, marca la remesa como cobrada.

23-07-2026 23-07-2026 Español (Guatemala)
step-mark-paid

Marcar como pagada

15-06-2026 15-06-2026 Español (Guatemala)
step-mark-ready

Marcar como preparada

15-06-2026 15-06-2026 Español (Guatemala)
step-mark-ready-help

Cuando hayas añadido los recibos, marca la remesa como preparada.

23-07-2026 23-07-2026 Español (Guatemala)
step-mark-sent

Marcar como enviada

15-06-2026 15-06-2026 Español (Guatemala)
steps

Pasos

15-06-2026 15-06-2026 Español (Guatemala)
stock-rebuild-reference-not-found

No se ha reconstruido el stock de la referencia %referencia% en el almacén %codalmacen% porque la referencia ya no existe

10-07-2026 10-07-2026 Español (Guatemala)
18-06-2026 18-06-2026 Español (Guatemala)
18-06-2026 18-06-2026 Español (Guatemala)
supplier-catalog

Catálogo de proveedores

23-06-2026 23-06-2026 Español (Guatemala)
supplier-receipt

Recibo de proveedor

11-06-2026 11-06-2026 Español (Guatemala)
supplier-ref

Ref. proveedor

23-06-2026 23-06-2026 Español (Guatemala)
suppliers-involved

proveedores implicados

23-06-2026 23-06-2026 Español (Guatemala)
target-in-duplicates

El cliente principal no puede estar entre los duplicados

21-07-2026 21-07-2026 Español (Guatemala)
2017-files-paragraph

¿Tiene una copia de seguridad de los archivos de FacturaScripts 2017? Copie el zip a la carpeta MyFiles/FS2017Migrator de FacturaScripts.

- 18-11-2021 Español (Guatemala)
2017-foreign-keys-enabled

Las claves ajenas (foreign keys) están activadas. Antes de migrar debe desactivarlas añadiendo define('FS_DB_FOREIGN_KEYS', false); a su archivo config.php y recargar esta página. Vuelva a activarlas cuando termine la migración.

19-07-2026 19-07-2026 Español (Guatemala)
2017-foreign-keys-restore

Migración finalizada. Vuelva a activar las claves ajenas quitando la línea FS_DB_FOREIGN_KEYS de config.php (o poniéndola a true).

19-07-2026 19-07-2026 Español (Guatemala)
2017-migrator

Migrador 2017

- 18-11-2021 Español (Guatemala)
2017-migrator-paragraph

Este asistente permite migrar los datos de la versión 2017 a la nueva estructura de 2024.

- 13-03-2024 Español (Guatemala)
2017-mysql-charset-problem

La codificación de MySQL debe ser utf8. Consulta está página %web%

- 13-03-2024 Español (Guatemala)
2fa

2FA

- 06-08-2025 Español (Guatemala)
347-confirm-send

Enviar emails del Modelo 347

18-05-2026 19-05-2026 Español (Guatemala)
347-confirm-send-body

Se enviarán emails a los destinatarios del Modelo 347 con el resumen de operaciones del ejercicio.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Guatemala)
347-email-amounts-title

IMPORTE TRIMESTRAL OPERACIONES

18-05-2026 19-05-2026 Español (Guatemala)
347-email-cifnif-line

DNI/NIF: <strong>%cifnif%</strong>

18-05-2026 19-05-2026 Español (Guatemala)
347-email-footer

De no recibir disconformidad por su parte antes del <strong>20 de febrero</strong>, consideraremos que nuestra cifra es correcta.Sin otro particular, les saludamos cordialmente.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Guatemala)
347-email-greeting

Muy Sres. Nuestros:

18-05-2026 19-05-2026 Español (Guatemala)
347-email-included

Hallándose Vds. incluidos en la relación que hacemos referencia, les informamos que el importe a declarar por este concepto es:

18-05-2026 19-05-2026 Español (Guatemala)
347-email-intro

El próximo mes de febrero presentaremos relación de todos nuestros clientes cuya facturación haya superado la cantidad de <strong>%amount%</strong> durante el año <strong>%year%</strong>.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Guatemala)
347-email-name-line

NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>

18-05-2026 19-05-2026 Español (Guatemala)
347-email-subject

Modelo 347 - Ejercicio %year%

18-05-2026 19-05-2026 Español (Guatemala)
347-email-title

DECLARACIÓN ANUAL DE OPERACIONES CON TERCERAS PERSONAS.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Guatemala)
347-emails-queued

Los emails del Modelo 347 han sido encolados para su envío.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Guatemala)
347-emails-sent

Modelo 347: enviados %sent% emails, sin email: %noEmail%.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Guatemala)
347-no-country

El %type% %name% con cif/nif %cifnif% no tiene país y es obligatorio

- 02-06-2023 Español (Guatemala)
347-no-data

Sin resultados

- 21-07-2023 Español (Guatemala)
347-no-email

El destinatario %name% con cif/nif %cifnif% no tiene email y no se le puede notificar.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Guatemala)
347-no-province

El %type% %name% con cif/nif %cifnif% no tiene provincia y es obligatorio

- 02-06-2023 Español (Guatemala)
347-send-email

Enviar Email

18-05-2026 19-05-2026 Español (Guatemala)
349-key-a

Adquisición intracomunitaria de bienes

03-07-2026 08-07-2026 Español (Guatemala)
349-key-c

Consignaciones (NIF sustituto)

03-07-2026 08-07-2026 Español (Guatemala)
349-key-d

Consignaciones (devolución)

03-07-2026 08-07-2026 Español (Guatemala)
349-key-e

Entrega intracomunitaria de bienes exenta

03-07-2026 08-07-2026 Español (Guatemala)
349-key-h

Entregas post-importación (AEO sin garantía)

03-07-2026 08-07-2026 Español (Guatemala)
349-key-i

Adquisición intracomunitaria de servicios

03-07-2026 08-07-2026 Español (Guatemala)
349-key-m

Entregas post-importación

03-07-2026 09-07-2026 Español (Guatemala)
349-key-r

Consignaciones (rectificación)

03-07-2026 09-07-2026 Español (Guatemala)
349-key-s

Prestación intracomunitaria de servicios

03-07-2026 09-07-2026 Español (Guatemala)
349-key-t

Triangulares

03-07-2026 09-07-2026 Español (Guatemala)
349-no-data

No hay operaciones intracomunitarias en el período seleccionado. Comprueba que los clientes y proveedores tienen asignado un país de la UE y un NIF/NIVA.

03-07-2026 09-07-2026 Español (Guatemala)
a-discount-has-been-applied

Se ha aplicado un descuento del

- 23-11-2023 Español (Guatemala)
- 15-03-2023 Español (Guatemala)
abbreviated

Abreviado

- 14-10-2020 Español (Guatemala)
about

Acerca de

- 14-10-2020 Español (Guatemala)
absence

Ausencia

- 10-02-2022 Español (Guatemala)
absence-concept

Motivo de ausencia

- 17-02-2021 Español (Guatemala)
absence-reason

Ausencia - motivo

- 23-08-2021 Español (Guatemala)
absences-reasons

Motivos de ausencias

- 02-12-2022 Español (Guatemala)
absent-automatic-message

Mensaje automático de ausencia

03-06-2026 03-06-2026 Español (Guatemala)
absent-automatic-message-desc

Este mensaje se enviará automáticamente a los remitentes de los emails que reciba mientras esté ausente, contestará automáticamente a los emails recibidos no leídos y no contestados. Es necesario tener configurado el email de entrada y salida. El texto es traducible, puede usar una variable como 'mi-mensaje-de-ausencia' configurable con el plugin Traducciones para mostrar el mensaje en el idioma del email del remitente.

03-06-2026 03-06-2026 Español (Guatemala)
absent-automatic-reply

Respuesta automática por ausencia

03-06-2026 03-06-2026 Español (Guatemala)
acc-concept-irpf-130

Regularización de IRPF %period%

18-05-2026 18-05-2026 Español (Guatemala)
acc-concept-required

Debes introducir primero el concepto del asiento

- 30-08-2025 Español (Guatemala)
accent-color

Borde lateral

- 18-01-2026 Español (Guatemala)
Cookies
Usamos cookies necesarias para el funcionamiento del sitio y cookies opcionales para recordar tus preferencias y mejorar tu experiencia. Puedes aceptarlas todas, rechazarlas o configurar tus preferencias

Soporte