es_GT

Español (Guatemala)

inactive-machine-cant-be-selected

La máquina se ha guardado como inactiva, por lo que no puede asignarse al servicio.

18-08-2026 18-08-2026 Español (Guatemala)
conciliado

Conciliado

18-08-2026 18-08-2026 Español (Guatemala)
trazabilidad-quantity-max-lote

No puedes registrar más cantidad de la disponible en el lote %numserie% (máximo %max%)

03-08-2026 03-08-2026 Español (Guatemala)
xmlview-not-found

No se encontró la vista %name%

30-07-2026 30-07-2026 Español (Guatemala)
signed-document

Este documento ya está firmado

30-07-2026 30-07-2026 Español (Guatemala)
signature-saved

Documento firmado correctamente

30-07-2026 30-07-2026 Español (Guatemala)
sign-document-help

Escribe tu nombre y dibuja tu firma en el recuadro.

30-07-2026 30-07-2026 Español (Guatemala)
sign-document

Firmar el documento

30-07-2026 30-07-2026 Español (Guatemala)
share-signature-link-signed-help

Comparte este enlace con el cliente para que pueda consultar y descargar el documento firmado.

30-07-2026 30-07-2026 Español (Guatemala)
share-signature-link-help

Comparte este enlace con el cliente para que pueda firmar el documento sin necesidad de tener una cuenta.

30-07-2026 30-07-2026 Español (Guatemala)
save-signature

Guardar firma

30-07-2026 30-07-2026 Español (Guatemala)
share-signature-link

Enlace para firmar

30-07-2026 30-07-2026 Español (Guatemala)
step-mark-charged-help

Cuando el banco confirme el cobro de los recibos, marca la remesa como cobrada.

23-07-2026 23-07-2026 Español (Guatemala)
step-download-send-help

Descarga el fichero XML y súbelo a la banca electrónica de tu banco. Al descargarlo (o al pulsar «Marcar como enviada») la remesa quedará como enviada.

23-07-2026 23-07-2026 Español (Guatemala)
step-download-send

Descargar y enviar

23-07-2026 23-07-2026 Español (Guatemala)
step-mark-ready-help

Cuando hayas añadido los recibos, marca la remesa como preparada.

23-07-2026 23-07-2026 Español (Guatemala)
remitteds

Remesados

23-07-2026 23-07-2026 Español (Guatemala)
scheme-files-downloaded

Esquemas descargados correctamente.

21-07-2026 21-07-2026 Español (Guatemala)
scheme-files-download-error

No se han podido descargar todos los esquemas.

21-07-2026 21-07-2026 Español (Guatemala)
target-in-duplicates

El cliente principal no puede estar entre los duplicados

21-07-2026 21-07-2026 Español (Guatemala)
select-all-visible-help

Selecciona todos los clientes visibles, sin quitar los ya seleccionados

21-07-2026 21-07-2026 Español (Guatemala)
selected-duplicates

Clientes duplicados seleccionados

21-07-2026 21-07-2026 Español (Guatemala)
shared-subaccount-not-merged

La subcuenta %subaccount% está compartida con otro cliente, grupo o proveedor. No se han traspasado sus asientos.

21-07-2026 21-07-2026 Español (Guatemala)
showing-similar

Mostrando %count% clientes similares a %name%.

21-07-2026 21-07-2026 Español (Guatemala)
verifactu-cert-legacy-reexport-needed

El certificado usa un cifrado antiguo (RC2) incompatible con OpenSSL 3. Vuelve a exportarlo o conviértelo a formato moderno (AES/TripleDES) antes de subirlo.

20-07-2026 20-07-2026 Español (Guatemala)
stock-rebuild-reference-not-found

No se ha reconstruido el stock de la referencia %referencia% en el almacén %codalmacen% porque la referencia ya no existe

10-07-2026 10-07-2026 Español (Guatemala)
traceability-movement

Movimiento de trazabilidad

02-07-2026 02-07-2026 Español (Guatemala)
supplier-ref

Ref. proveedor

23-06-2026 23-06-2026 Español (Guatemala)
suppliers-involved

proveedores implicados

23-06-2026 23-06-2026 Español (Guatemala)
supplier-catalog

Catálogo de proveedores

23-06-2026 23-06-2026 Español (Guatemala)
seed-term-desc

Periodicidad inicial para los nuevos clientes añadidos al grupo

20-06-2026 20-06-2026 Español (Guatemala)
selected-documents

Documentos seleccionados

20-06-2026 20-06-2026 Español (Guatemala)
vat-amount

Cuota IVA

19-06-2026 19-06-2026 Español (Guatemala)
vat-rate

Tipo IVA

19-06-2026 19-06-2026 Español (Guatemala)
regime

Régimen

19-06-2026 19-06-2026 Español (Guatemala)
view-data

Ver datos

19-06-2026 19-06-2026 Español (Guatemala)
18-06-2026 18-06-2026 Español (Guatemala)
18-06-2026 18-06-2026 Español (Guatemala)
workweek

Lun-Vie

18-06-2026 18-06-2026 Español (Guatemala)
18-06-2026 18-06-2026 Español (Guatemala)
18-06-2026 18-06-2026 Español (Guatemala)
18-06-2026 18-06-2026 Español (Guatemala)
18-06-2026 18-06-2026 Español (Guatemala)
18-06-2026 18-06-2026 Español (Guatemala)
18-06-2026 18-06-2026 Español (Guatemala)
18-06-2026 18-06-2026 Español (Guatemala)
18-06-2026 18-06-2026 Español (Guatemala)
18-06-2026 18-06-2026 Español (Guatemala)
rectifying-self-assessment

Autoliquidación rectificativa

17-06-2026 17-06-2026 Español (Guatemala)
steps

Pasos

15-06-2026 15-06-2026 Español (Guatemala)
inactive-machine-cant-be-selected

La máquina se ha guardado como inactiva, por lo que no puede asignarse al servicio.

18-08-2026 18-08-2026 Español (Guatemala)
conciliado

Conciliado

18-08-2026 18-08-2026 Español (Guatemala)
proposed-link

Vinculación propuesta

11-06-2026 17-08-2026 Español (Guatemala)
previous-receipt-number

Nº justificante anterior

17-06-2026 17-08-2026 Español (Guatemala)
prepaid-reversal-error

Error al crear el asiento de contrapartida del anticipo %code%

12-06-2026 17-08-2026 Español (Guatemala)
prepaid-receipt-error

Error al crear el recibo del anticipo %code%

12-06-2026 17-08-2026 Español (Guatemala)
strict-mode-sales

No permitir ventas sin stock de lotes

03-08-2026 17-08-2026 Español (Guatemala)
pdf-not-visible

¿No ves el documento?

30-07-2026 17-08-2026 Español (Guatemala)
payment-remittance

Remesa de pago

11-06-2026 17-08-2026 Español (Guatemala)
product-added

producto añadido

03-08-2026 17-08-2026 Español (Guatemala)
oss-regime

Régimen de la Unión (OSS)

19-06-2026 16-08-2026 Español (Guatemala)
optional-columns-line

Columnas opcionales de las lineas

20-06-2026 16-08-2026 Español (Guatemala)
optional-columns-doc

Columnas opcionales del documento

20-06-2026 16-08-2026 Español (Guatemala)
03-08-2026 16-08-2026 Español (Guatemala)
operation-type

Tipo de operación

19-06-2026 15-08-2026 Español (Guatemala)
nothing-reconciled

No se ha vinculado ningún registro. Puede que los seleccionados ya estuvieran pagados o conciliados.

11-06-2026 15-08-2026 Español (Guatemala)
not-reconciled

No reconciliado

11-06-2026 15-08-2026 Español (Guatemala)
remove-all-products-warning

Se quitarán de este listado los %num% productos añadidos (no se eliminan de tu catálogo, solo de esta pantalla). ¿Quieres continuar?

03-08-2026 15-08-2026 Español (Guatemala)
no-suggestions-found

No se ha encontrado ninguna vinculación inequívoca para los movimientos pendientes. Concílialos manualmente.

11-06-2026 14-08-2026 Español (Guatemala)
no-products-to-print-tags-wizard

No hay productos a imprimir. Añádelos desde las secciones "Añadir producto" o "Añadir varios" de aquí arriba.

03-08-2026 14-08-2026 Español (Guatemala)
no-products-to-add

No hay productos para añadir

03-08-2026 14-08-2026 Español (Guatemala)
no-pending-bank-movements

No hay movimientos pendientes de conciliar.

11-06-2026 14-08-2026 Español (Guatemala)
select-family

Selecciona una familia

03-08-2026 14-08-2026 Español (Guatemala)
no-duplicates-selected

No se ha seleccionado ningún cliente duplicado

21-07-2026 13-08-2026 Español (Guatemala)
no-data-for-period

No hay datos para el período seleccionado.

19-06-2026 13-08-2026 Español (Guatemala)
no-activity

Sin actividad

17-06-2026 13-08-2026 Español (Guatemala)
new-serviceprogramedat-create-body

Se ha creado el servicio programado {number} para el cliente {customer} con fecha de inicio {date}. Creado por: {author}. Ver: {url}

10-06-2026 13-08-2026 Español (Guatemala)
new-serviceprogramedat-create

Nuevo servicio programado creado

10-06-2026 13-08-2026 Español (Guatemala)
products-added

productos añadidos

03-08-2026 13-08-2026 Español (Guatemala)
new-serviceat-create-body

Se ha creado el servicio {number} ({code}) para el cliente {customer} con fecha {date}. Estado: {status}. Creado por: {author}. Ver: {url}

10-06-2026 12-08-2026 Español (Guatemala)
new-serviceat-create

Nuevo servicio creado

10-06-2026 12-08-2026 Español (Guatemala)
movements-reconciled

Conciliados %count% movimientos

11-06-2026 12-08-2026 Español (Guatemala)
more-customers-filter

Hay %count% clientes más que coinciden. Usa los filtros para encontrarlos.

21-07-2026 12-08-2026 Español (Guatemala)
model303-type-x

X - Devolución por transferencia al extranjero

17-06-2026 12-08-2026 Español (Guatemala)
select-manufacturer

Selecciona un fabricante

03-08-2026 12-08-2026 Español (Guatemala)
model303-type-v

V - Cuenta corriente tributaria (devolución)

17-06-2026 11-08-2026 Español (Guatemala)
model303-type-u

U - Domiciliación del ingreso

17-06-2026 11-08-2026 Español (Guatemala)
model303-type-n

N - Sin actividad / resultado cero

17-06-2026 11-08-2026 Español (Guatemala)
model303-type-i

I - Ingreso

17-06-2026 11-08-2026 Español (Guatemala)
model303-type-g

G - Cuenta corriente tributaria (ingreso)

17-06-2026 11-08-2026 Español (Guatemala)
model303-type-d

D - Devolución

17-06-2026 11-08-2026 Español (Guatemala)
model303-type-c

C - Compensación

17-06-2026 11-08-2026 Español (Guatemala)
model303-manual-boxes

Casillas de introducción manual

17-06-2026 11-08-2026 Español (Guatemala)
model303-box-78

Casilla 78 - Cuotas a compensar de periodos anteriores aplicadas

17-06-2026 11-08-2026 Español (Guatemala)
model303-box-77

Casilla 77 - IVA importación liquidado por Aduana pendiente de ingreso

17-06-2026 11-08-2026 Español (Guatemala)
model303-box-76

Casilla 76 - Regularización cuotas art. 80.cinco.5ª LIVA

17-06-2026 11-08-2026 Español (Guatemala)
restriction

Restricción

10-08-2026 11-08-2026 Español (Guatemala)
keep-date

Mantener fecha

10-08-2026 10-08-2026 Español (Guatemala)
model303-box-70

Casilla 70 - Resultados a ingresar de autoliquidaciones anteriores

17-06-2026 09-08-2026 Español (Guatemala)
model303-box-68

Casilla 68 - Resultado de la regularización anual (Forales)

17-06-2026 09-08-2026 Español (Guatemala)
Cookies
Usamos cookies necesarias para el funcionamiento del sitio y cookies opcionales para recordar tus preferencias y mejorar tu experiencia. Puedes aceptarlas todas, rechazarlas o configurar tus preferencias

Soporte