Necesita revisión +0.5
Creado: 05-11-2026 11:30:06 updated: 05-11-2026 11:30:06
Traducción

Palabras entre símbolos %, como %email%, son variables y no se deben eliminar, ni traducir.

Descripción

La descripción sirve para dar contexto al traductor. Para que sepa mejor qué está traduciendo.

signer-name-help en otros idiomas

Fíjese como ha sido traducida esta cadena en otros idiomas.

Idioma Traducción Descripción
ca_ES Opcional. Nom de qui signa, si no és l'usuari connectat (per exemple, el client que signa al teu dispositiu). Apareix al PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
cs_CZ Volitelné. Jméno podepisující osoby, pokud nejde o přihlášeného uživatele (například klient, který podepisuje na vašem zařízení). Zobrazuje se v PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
de_DE Optional. Name der unterzeichnenden Person, wenn sie nicht der angemeldete Benutzer ist (z. B. der Kunde, der auf Ihrem Gerät unterschreibt). Wird im PDF angezeigt. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
en_EN Optional. Name of the person signing, if they are not the logged-in user (for example, the customer signing on your device). Appears in the PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_AR Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_CL Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_CO Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_CR Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_DO Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_EC Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_ES Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_GT Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_MX Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_PA Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_PE Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
es_UY Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
eu_ES Aukerakoa. Sinatzen duen pertsonaren izena, konektatutako erabiltzailea ez bada (adibidez, zure gailuan sinatzen duen bezeroa). PDFan agertzen da. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
fr_FR Facultatif. Nom de la personne qui signe, si ce n’est pas l’utilisateur connecté (par exemple, le client qui signe sur votre appareil). Apparaît dans le PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
gl_ES Opcional. Nome de quen asina, se non é o usuario conectado (por exemplo, o cliente que asina no teu dispositivo). Aparece no PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
it_IT Facoltativo. Nome della persona che firma, se non è l'utente connesso (ad esempio, il cliente che firma sul tuo dispositivo). Viene visualizzato nel PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
pl_PL Opcjonalne. Imię i nazwisko osoby podpisującej, jeśli nie jest to zalogowany użytkownik (na przykład klient podpisujący dokument na Twoim urządzeniu). Pojawia się w pliku PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
pt_BR Opcional. Nome de quem assina, se não for o utilizador ligado (por exemplo, o cliente que assina no seu dispositivo). Aparece no PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
pt_PT Opcional. Nome de quem assina, se não for o utilizador ligado (por exemplo, o cliente que assina no seu dispositivo). Aparece no PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
tr_TR İsteğe bağlı. Oturum açmış kullanıcı değilse imzalayan kişinin adı (örneğin cihazınızda imza atan müşteri). PDF'de görünür. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
va_ES Opcional. Nom de qui signa, si no és l'usuari connectat (per exemple, el client que signa en el teu dispositiu). Apareix en el PDF. Opcional. Nombre de quien firma, si no es el usuario conectado (por ejemplo, el cliente que firma en tu dispositivo). Aparece en el PDF.
347-email-title

DECLARACIÓN ANUAL DE OPERACIONES CON TERCERAS PERSONAS.

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
347-no-country

El %type% %name% con cif/nif %cifnif% no tiene país y es obligatorio

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
acc-concept-required

Debes introducir primero el concepto del asiento

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
accounting-accounts

Cuentas contables

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
accounting-entry-invalid

El asiento seleccionado no existe o pertenece a otra empresa.

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
actions-without-printer

Acciones sin impresora

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
add-agent

Crear nuevo agente

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
add-solution

Añadir solución

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
add-start-date

Añadir fecha de inicio

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
adding-contacts-error

No se han podido añadir todos los contactos a la campaña

03-11-2026 03-11-2026 Neerlandés (Países Bajos)
address-applied-to-documents-successfully

Dirección actualizada en los documentos

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
after-deduct

sobre casilla 03

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
agency

Agencia

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
all-languages

Todos los idiomas

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
allow-get-data

Permitir ACCESO

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
allow-post-data

Permitir AÑADIR

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
allow-style-switcher

Permitir personalizar el estilo

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
already-signed

Este documento ya está firmado

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
amount-greater-zero

El importe debe ser mayor que cero

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
approve-estimations-desc

Se avisará a todos los usuarios de este grupo y al agente del contacto y/o cliente cuando un presupuesto se apruebe

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
assign-service-this-itinerary

Debe de asignar el servicio discrecional al que pertenece este itinerario.

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
attached-date

Fecha adjunta

02-11-2026 02-11-2026 Neerlandés (Países Bajos)
attribute-code

Código (atributo)

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
authentication

Autenticación

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
automatic-batch-serial-number-sales

Seleccionar automáticamente los números de serie en las ventas

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
available-employees

Empleados disponibles

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
background-transparent

Fondo transparente

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
backup-charset-error

La codificación de la copia de seguridad es %db-charset%, mientras que en el config.php es %config-charset%. Pulsa el botón cambiar codificación antes de restaurar.

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
bank-charge-bankchecks-description

Se genera un asiento por banco con los talones seleccionados.

27-10-2026 27-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
bank-checks

Talones Bancarios

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
bankcheck-help-actions

Acciones y asientos

27-10-2026 27-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
bankchecks-skipped

%count% talones omitidos porque su estado no permite la acción.

27-10-2026 27-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
benefit

Beneficio

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
benefit-3-parties

Operación con beneficio a terceros

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
bills-500

Billete 500

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
biomicroscopy

Biomicroscopía

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
breakdown-by-customer

Desglose por cliente

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
bulk-measures

Asignar medidas

04-11-2026 04-11-2026 Neerlandés (Países Bajos)
bulk-measures-errors

Productos que no se han podido actualizar: %count%

04-11-2026 04-11-2026 Neerlandés (Países Bajos)
bulk-measures-no-values

Debe indicar algún valor mayor que cero

04-11-2026 04-11-2026 Neerlandés (Países Bajos)
buy

Comprar

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
by-agent

Por agente

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
by-interest

por interés

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
campaign-unsubscribe-text

Si no quieres recibir más comunicaciones comerciales, puedes <a href="%url%">darte de baja aquí</a>.

30-10-2026 30-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
cant-create-subaccount-supplier

Imposible crear la subcuenta para el proveedor %supplierCode%

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
capacity

Capacidad

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
card-color-dark

Tarjetas oscuro

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
1st-instance

Eerste aanleg

23-10-2026 29-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
2017-files-paragraph

Heeft u een back-up van de bestanden van FacturaScripts 2017? Kopieer het zipbestand naar de map MyFiles/FS2017Migrator van FacturaScripts.

23-10-2026 01-11-2026 Neerlandés (Países Bajos)
2017-foreign-keys-enabled

De externe sleutels (foreign keys) zijn ingeschakeld. Voordat u migreert, moet u ze uitschakelen door define('FS_DB_FOREIGN_KEYS', false); toe te voegen aan uw bestand config.php en deze pagina opnieuw te laden. Schakel ze weer in wanneer u klaar bent met de migratie.

23-10-2026 30-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
2017-foreign-keys-restore

Migratie voltooid. Activeer de externe sleutels opnieuw door de regel FS_DB_FOREIGN_KEYS uit config.php te verwijderen (of deze op true te zetten).

23-10-2026 25-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
2017-migrator

Migratietool 2017

23-10-2026 30-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
2017-migrator-paragraph

Deze wizard maakt het mogelijk om de gegevens van de versie van 2017 naar de nieuwe structuur van 2024 te migreren.

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
2017-mysql-charset-problem

De MySQL-codering moet utf8 zijn. Raadpleeg deze pagina %web%

23-10-2026 02-11-2026 Neerlandés (Países Bajos)
2fa

2FA

23-10-2026 27-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
347-confirm-send

E-mails van Model 347 verzenden

23-10-2026 06-11-2026 Neerlandés (Países Bajos)
347-confirm-send-body

Er worden e-mails verzonden naar de ontvangers van Model 347 met het overzicht van de transacties van het boekjaar.

23-10-2026 26-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
347-email-amounts-title

KWARTAALBEDRAG HANDELSVERRICHTINGEN

23-10-2026 29-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
347-email-cifnif-line

DNI/NIF: <strong>%cifnif%</strong>

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
347-email-footer

Als wij vóór <strong>20 februari</strong> geen bezwaar van uw kant ontvangen, beschouwen wij ons bedrag als correct. Zonder verdere bijzonderheden groeten wij u vriendelijk.

23-10-2026 24-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
347-email-greeting

Geachte heer/mevrouw,

23-10-2026 31-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
347-email-included

Aangezien u bent opgenomen in de lijst waarnaar wij verwijzen, informeren wij u dat het voor dit concept aan te geven bedrag is:

23-10-2026 31-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
347-email-intro

Volgende februari dienen we een overzicht in van al onze klanten waarvan de omzet in het jaar <strong>%year%</strong> het bedrag van <strong>%amount%</strong> heeft overschreden.

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
347-email-name-line

NAAM/BEDRIJFSNAAM: <strong>%name%</strong>

23-10-2026 25-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
347-email-subject

Model 347 - Boekjaar %year%

23-10-2026 03-11-2026 Neerlandés (Países Bajos)
347-email-title

DECLARACIÓN ANUAL DE OPERACIONES CON TERCERAS PERSONAS.

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
347-emails-queued

De e-mails van Model 347 zijn in de wachtrij geplaatst voor verzending.

23-10-2026 25-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
347-emails-sent

Model 347: %sent% e-mails verzonden, zonder e-mail: %noEmail%.

23-10-2026 04-11-2026 Neerlandés (Países Bajos)
347-no-country

El %type% %name% con cif/nif %cifnif% no tiene país y es obligatorio

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
347-no-data

Geen resultaten

23-10-2026 01-11-2026 Neerlandés (Países Bajos)
347-no-email

De ontvanger %name% met fiscaal nummer %cifnif% heeft geen e-mailadres en kan geen melding ontvangen.

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
347-no-province

De %type% %name% met cif/nif %cifnif% heeft geen provincie en dit is verplicht

23-10-2026 24-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
347-send-email

E-mail verzenden

23-10-2026 02-11-2026 Neerlandés (Países Bajos)
349-key-a

Intracommunautaire verwerving van goederen

23-10-2026 04-11-2026 Neerlandés (Países Bajos)
349-key-c

Consignaties (vervangend NIF)

23-10-2026 24-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
349-key-d

Zendingen (retour)

23-10-2026 05-11-2026 Neerlandés (Países Bajos)
349-key-e

Vrijgestelde intracommunautaire levering van goederen

23-10-2026 04-11-2026 Neerlandés (Países Bajos)
349-key-h

Leveringen na invoer (AEO zonder garantie)

23-10-2026 01-11-2026 Neerlandés (Países Bajos)
349-key-i

Intracommunautaire verwerving van diensten

23-10-2026 06-11-2026 Neerlandés (Países Bajos)
349-key-m

Leveringen na import

23-10-2026 26-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
349-key-r

Consignaties (correctie)

23-10-2026 27-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
349-key-s

Intracommunautaire dienstverrichting

23-10-2026 04-11-2026 Neerlandés (Países Bajos)
349-key-t

Driehoeksverkeer

23-10-2026 31-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
349-no-data

Er zijn geen intracommunautaire transacties in de geselecteerde periode. Controleer of aan klanten en leveranciers een EU-land en een fiscaal identificatienummer zijn toegewezen.

23-10-2026 29-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
a-discount-has-been-applied

Er is een korting van toegepast

23-10-2026 02-11-2026 Neerlandés (Países Bajos)
23-10-2026 26-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
abbreviated

Afgekort

23-10-2026 07-11-2026 Neerlandés (Países Bajos)
about

Over

23-10-2026 04-11-2026 Neerlandés (Países Bajos)
absence

Afwezigheid

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
absence-concept

Reden van afwezigheid

23-10-2026 26-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
absence-reason

Afwezigheid - reden

23-10-2026 29-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
absences-reasons

Redenen voor afwezigheid

23-10-2026 23-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
absent-automatic-message

Automatisch afwezigheidsbericht

23-10-2026 26-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
absent-automatic-message-desc

Dit bericht wordt automatisch verzonden naar de afzenders van de e-mails die u ontvangt terwijl u afwezig bent. Het beantwoordt automatisch ontvangen, ongelezen en onbeantwoorde e-mails. Het is noodzakelijk dat de inkomende en uitgaande e-mail zijn ingesteld. De tekst kan worden vertaald; u kunt een variabele gebruiken, zoals 'mi-mensaje-de-ausencia', die met de plugin Vertalingen kan worden geconfigureerd om het bericht weer te geven in de taal van de e-mail van de afzender.

23-10-2026 05-11-2026 Neerlandés (Países Bajos)
absent-automatic-reply

Automatisch afwezigheidsantwoord

23-10-2026 07-11-2026 Neerlandés (Países Bajos)
acc-concept-irpf-130

Regularisatie van IRPF %period%

23-10-2026 04-11-2026 Neerlandés (Países Bajos)
acc-concept-irpf-130-lines

Vooruitbetaling inkomstenbelasting model 130

23-10-2026 27-10-2026 Neerlandés (Países Bajos)
Cookies
Usamos cookies necesarias para el funcionamiento del sitio y cookies opcionales para recordar tus preferencias y mejorar tu experiencia. Puedes aceptarlas todas, rechazarlas o configurar tus preferencias

Soporte