|
ca_ES
|
Seient del banc (deure) contra el subcompte de cartera (haver). Des del llistat se'n poden cobrar diversos alhora, amb un seient per banc. |
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
cs_CZ
|
Účetní zápis banky (Má dáti) proti podúčtu portfolia (Dal). Ze seznamu lze inkasovat několik šeků najednou, přičemž pro každou banku se vytvoří jeden účetní zápis. |
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
de_DE
|
Buchung von der Bank (Soll) an das Unterkonto des Scheckbestands (Haben). In der Liste können mehrere gleichzeitig eingezogen werden, mit einer Buchung pro Bank. |
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
en_EN
|
Bank entry (debit) against the wallet subaccount (credit). Several can be collected at once from the list, with one entry per bank. |
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
es_AR
|
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
es_CL
|
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
es_CO
|
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
es_CR
|
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
es_EC
|
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
es_ES
|
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
es_GT
|
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
es_MX
|
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
es_PA
|
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
es_PE
|
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
es_UY
|
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
eu_ES
|
Bankuaren idazpena (zorduna) karteraren azpikontuaren aurka (hartzekoduna). Zerrendatik hainbat aldi berean kobra daitezke, banku bakoitzeko idazpen batekin. |
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
fr_FR
|
Écriture de la banque (débit) contre le sous-compte de portefeuille (crédit). Depuis la liste, plusieurs chèques peuvent être encaissés à la fois, avec une écriture par banque. |
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
gl_ES
|
Asento do banco (debe) contra a subconta de carteira (haber). Desde a listaxe pódense cobrar varios á vez, cun asento por banco. |
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
it_IT
|
Scrittura contabile della banca (dare) contro il sottoconto portafoglio (avere). Dall'elenco è possibile incassarne diversi contemporaneamente, con una scrittura per banca. |
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
nl_NL
|
Bankboeking (debet) tegenover de portefeuillesubrekening (credit). Vanuit het overzicht kunnen meerdere tegelijk worden geïnd, met één boeking per bank. |
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
pl_PL
|
Zapis księgowy z banku (Wn) na subkonto portfela (Ma). Z listy można zrealizować kilka czeków jednocześnie, tworząc jeden zapis księgowy dla każdego banku. |
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
pt_BR
|
Lançamento do banco (débito) contra a subconta de carteira (crédito). Na lista, é possível cobrar vários de uma vez, com um lançamento por banco. |
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
pt_PT
|
Lançamento do banco (débito) contra a subconta de carteira (crédito). A partir da listagem, podem ser cobrados vários de uma só vez, com um lançamento por banco. |
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
tr_TR
|
Banka hesabı (borç), portföy alt hesabına (alacak) karşı kaydedilir. Listeden birden fazla çek aynı anda, her banka için bir kayıt oluşturularak tahsil edilebilir. |
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |
|
va_ES
|
Assentament del banc (deure) contra la subcompta de cartera (haver). Des del llistat se'n poden cobrar diversos alhora, amb un assentament per banc. |
Asiento del banco (debe) contra la subcuenta de cartera (haber). Desde el listado se pueden cobrar varios a la vez, con un asiento por banco. |