deca-public-url-help

Español (Chile) CMR
Necesita revisión +0.5
Creado: 16-09-2026 16:29:56 updated: 16-09-2026 16:29:56
Traducción

Palabras entre símbolos %, como %email%, son variables y no se deben eliminar, ni traducir.

Descripción

La descripción sirve para dar contexto al traductor. Para que sepa mejor qué está traduciendo.

deca-public-url-help en otros idiomas

Fíjese como ha sido traducida esta cadena en otros idiomas.

Idioma Traducción Descripción
ca_ES Identificador de l'adreça pública des de la qual es descarrega el PDF amb el codi QR. Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR.
cs_CZ Identifikátor veřejné adresy, ze které se stahuje PDF s QR kódem. Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR.
de_DE Kennung der öffentlichen Adresse, von der das PDF mit dem QR-Code heruntergeladen wird. Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR.
en_EN Identifier of the public URL from which the PDF with the QR code is downloaded. Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR.
es_AR Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR. Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR.
es_CO Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR. Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR.
es_CR Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR. Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR.
es_DO Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR. Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR.
es_EC Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR. Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR.
es_ES Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR. Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR.
es_GT Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR. Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR.
es_MX Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR. Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR.
es_PA Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR. Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR.
es_PE Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR. Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR.
es_UY Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR. Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR.
eu_ES QR kodea duen PDFa deskargatzen den helbide publikoaren identifikatzailea. Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR.
fr_FR Identifiant de l’adresse publique à partir de laquelle le PDF avec le code QR est téléchargé. Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR.
gl_ES Identificador da dirección pública dende a que se descarga o PDF co código QR. Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR.
it_IT Identificatore dell'indirizzo pubblico da cui si scarica il PDF con il codice QR. Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR.
pl_PL Identyfikator publicznego adresu, z którego pobierany jest PDF z kodem QR. Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR.
pt_BR Identificador do endereço público a partir do qual é feito o download do PDF com o código QR. Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR.
pt_PT Identificador do endereço público a partir do qual é descarregado o PDF com o código QR. Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR.
tr_TR QR kodlu PDF'nin indirildiği genel adresin kimliği. Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR.
va_ES Identificador de l'adreça pública des de la qual es descarrega el PDF amb el codi QR. Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR.
deca-document-data

Datos del documento

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-draft

Borrador

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-effective-carrier

Transportista efectivo

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-field-autorizacion-especial

autorización especial

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-field-cargador-direccion

domicilio del cargador

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-field-cargador-nombre

cargador contractual

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-field-fecha-transporte

fecha del transporte

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-field-naturaleza-mercancia

naturaleza de la mercancía

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-field-observaciones

observaciones y reservas

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-field-transportista-cifnif

NIF del transportista

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-field-transportista-nombre

transportista efectivo

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-generated-electronically

Documento generado electrónicamente. Descargable desde la dirección web del código QR.

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-goods-nature

Naturaleza de la mercancía

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-group-error-carrier

No se puede agrupar: el albarán tiene otra agencia de transporte.

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-group-error-company

No se puede agrupar: el albarán es de otra empresa.

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-group-error-shipper

No se puede agrupar: el cargador contractual no coincide.

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-https-required

No se puede emitir el DeCA: la URL del sitio debe empezar por https://. Configúrela en los ajustes antes de emitir.

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-https-warning

La URL del sitio no usa HTTPS. La normativa exige que el código QR apunte a una dirección https:// con TLS 1.2 o superior.

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-invalid-plate

La matrícula no es válida.

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-issue

Emitir DeCA

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-issued-notice

Documento emitido

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-issued-notice-text

Este DeCA ya está emitido. Cualquier cambio que guarde quedará registrado en el histórico de modificaciones, conservando los valores anteriores, tal como exige la normativa. El código QR y la dirección de descarga no cambian.

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-issued-ok

DeCA emitido correctamente.

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-missing-required-field

Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%.

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-modifications

Modificaciones del documento

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-modify-reason

Motivo de la modificación

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-modify-reason-required

Debe indicar el motivo de la modificación.

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-not-editable

No se pueden cambiar los datos de un DeCA emitido. Use la opción Modificar para dejar constancia del motivo.

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-observations

Observaciones y reservas

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-pdf-created-at

Fecha de creación

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-pdf-document-data

Datos del documento

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-pdf-legal-reference

Orden FOM/2861/2012, artículo 6 - Resolución de 5 de junio de 2026

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-pdf-modified-at

Fecha de modificación

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-pdf-title

Documento electrónico de Control Administrativo (DeCA)

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-pdf-too-big

El PDF del DeCA supera el tamaño máximo de 5 MB permitido por la normativa.

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-plate

Matrícula

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-previous-data

Datos anteriores

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-public-url

Dirección web del documento

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-reopen

Volver a borrador

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
1st-instance

1ra Instancia

17-09-2026 17-09-2026 Español (Chile)
2017-files-paragraph

¿Tiene una copia de seguridad de los archivos de FacturaScripts 2017? Copie el zip a la carpeta MyFiles/FS2017Migrator de FacturaScripts.

- 28-07-2021 Español (Chile)
2017-foreign-keys-enabled

Las claves ajenas (foreign keys) están activadas. Antes de migrar debe desactivarlas añadiendo define('FS_DB_FOREIGN_KEYS', false); a su archivo config.php y recargar esta página. Vuelva a activarlas cuando termine la migración.

19-07-2026 19-07-2026 Español (Chile)
2017-foreign-keys-restore

Migración finalizada. Vuelva a activar las claves ajenas quitando la línea FS_DB_FOREIGN_KEYS de config.php (o poniéndola a true).

19-07-2026 19-07-2026 Español (Chile)
2017-migrator

Migrador 2017

- 28-07-2021 Español (Chile)
2017-migrator-paragraph

Este asistente permite migrar los datos de la versión 2017 a la nueva estructura de 2024.

- 13-03-2024 Español (Chile)
2017-mysql-charset-problem

La codificación de MySQL debe ser utf8. Consulta está página %web%

- 13-03-2024 Español (Chile)
2fa

2FA

- 06-08-2025 Español (Chile)
347-confirm-send

Enviar emails del Modelo 347

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
347-confirm-send-body

Se enviarán emails a los destinatarios del Modelo 347 con el resumen de operaciones del ejercicio.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
347-email-amounts-title

IMPORTE TRIMESTRAL OPERACIONES

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
347-email-cifnif-line

DNI/NIF: <strong>%cifnif%</strong>

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
347-email-footer

De no recibir disconformidad por su parte antes del <strong>20 de febrero</strong>, consideraremos que nuestra cifra es correcta.Sin otro particular, les saludamos cordialmente.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
347-email-greeting

Muy Sres. Nuestros:

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
347-email-included

Hallándose Vds. incluidos en la relación que hacemos referencia, les informamos que el importe a declarar por este concepto es:

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
347-email-intro

El próximo mes de febrero presentaremos relación de todos nuestros clientes cuya facturación haya superado la cantidad de <strong>%amount%</strong> durante el año <strong>%year%</strong>.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
347-email-name-line

NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
347-email-subject

Modelo 347 - Ejercicio %year%

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
347-email-title

DECLARACIÓN ANUAL DE OPERACIONES CON TERCERAS PERSONAS.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
347-emails-queued

Los emails del Modelo 347 han sido encolados para su envío.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
347-emails-sent

Modelo 347: enviados %sent% emails, sin email: %noEmail%.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
347-no-country

El %type% %name% con cif/nif %cifnif% no tiene país y es obligatorio

- 02-06-2023 Español (Chile)
347-no-data

Sin resultados

- 21-07-2023 Español (Chile)
347-no-email

El destinatario %name% con cif/nif %cifnif% no tiene email y no se le puede notificar.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
347-no-province

El %type% %name% con cif/nif %cifnif% no tiene provincia y es obligatorio

- 02-06-2023 Español (Chile)
347-send-email

Enviar Email

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
349-key-a

Adquisición intracomunitaria de bienes

03-07-2026 08-07-2026 Español (Chile)
349-key-c

Consignaciones (NIF sustituto)

03-07-2026 08-07-2026 Español (Chile)
349-key-d

Consignaciones (devolución)

03-07-2026 08-07-2026 Español (Chile)
349-key-e

Entrega intracomunitaria de bienes exenta

03-07-2026 08-07-2026 Español (Chile)
349-key-h

Entregas post-importación (AEO sin garantía)

03-07-2026 08-07-2026 Español (Chile)
349-key-i

Adquisición intracomunitaria de servicios

03-07-2026 08-07-2026 Español (Chile)
349-key-m

Entregas post-importación

03-07-2026 09-07-2026 Español (Chile)
349-key-r

Consignaciones (rectificación)

03-07-2026 09-07-2026 Español (Chile)
349-key-s

Prestación intracomunitaria de servicios

03-07-2026 09-07-2026 Español (Chile)
349-key-t

Triangulares

03-07-2026 09-07-2026 Español (Chile)
349-no-data

No hay operaciones intracomunitarias en el período seleccionado. Comprueba que los clientes y proveedores tienen asignado un país de la UE y un NIF/NIVA.

03-07-2026 09-07-2026 Español (Chile)
a-discount-has-been-applied

Se ha aplicado un descuento del

- 29-11-2023 Español (Chile)
- 15-03-2023 Español (Chile)
abbreviated

Abreviado

- 25-02-2020 Español (Chile)
about

Acerca de

- 03-10-2019 Español (Chile)
absence

Ausencia

- 10-02-2022 Español (Chile)
absence-concept

Motivo de ausencia

- 17-02-2021 Español (Chile)
absence-reason

Ausencia - motivo

- 23-08-2021 Español (Chile)
absences-reasons

Motivos de ausencias

- 02-12-2022 Español (Chile)
absent-automatic-message

Mensaje automático de ausencia

03-06-2026 03-06-2026 Español (Chile)
absent-automatic-message-desc

Este mensaje se enviará automáticamente a los remitentes de los emails que reciba mientras esté ausente, contestará automáticamente a los emails recibidos no leídos y no contestados. Es necesario tener configurado el email de entrada y salida. El texto es traducible, puede usar una variable como 'mi-mensaje-de-ausencia' configurable con el plugin Traducciones para mostrar el mensaje en el idioma del email del remitente.

03-06-2026 03-06-2026 Español (Chile)
absent-automatic-reply

Respuesta automática por ausencia

03-06-2026 03-06-2026 Español (Chile)
acc-concept-irpf-130

Regularización de IRPF %period%

18-05-2026 18-05-2026 Español (Chile)
acc-concept-irpf-130-lines

Pago fraccionado IRPF modelo 130

08-09-2026 17-09-2026 Español (Chile)
Cookies
Usamos cookies necesarias para el funcionamiento del sitio y cookies opcionales para recordar tus preferencias y mejorar tu experiencia. Puedes aceptarlas todas, rechazarlas o configurar tus preferencias

Soporte