deca-missing-required-field

Español (Chile) CMR
Necesita revisión +0.5
Creado: 16-09-2026 16:29:54 updated: 16-09-2026 16:29:54
Traducción

Palabras entre símbolos %, como %email%, son variables y no se deben eliminar, ni traducir.

Descripción

La descripción sirve para dar contexto al traductor. Para que sepa mejor qué está traduciendo.

deca-missing-required-field en otros idiomas

Fíjese como ha sido traducida esta cadena en otros idiomas.

Idioma Traducción Descripción
ca_ES Falta una dada obligatòria del DeCA: %field%. Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%.
cs_CZ Chybí povinný údaj DeCA: %field%. Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%.
de_DE Es fehlt ein Pflichtfeld des DeCA: %field%. Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%.
en_EN A required DeCA field is missing: %field%. Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%.
es_AR Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%. Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%.
es_CO Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%. Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%.
es_CR Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%. Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%.
es_DO Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%. Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%.
es_EC Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%. Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%.
es_ES Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%. Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%.
es_GT Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%. Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%.
es_MX Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%. Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%.
es_PA Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%. Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%.
es_PE Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%. Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%.
es_UY Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%. Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%.
eu_ES DeCAren nahitaezko datu bat falta da: %field%. Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%.
fr_FR Il manque une donnée obligatoire du DeCA : %field%. Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%.
gl_ES Falta un dato obrigatorio do DeCA: %field%. Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%.
it_IT Manca un dato obbligatorio del DeCA: %field%. Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%.
pl_PL Brakuje obowiązkowej informacji w DeCA: %field%. Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%.
pt_BR Falta um dado obrigatório do DeCA: %field%. Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%.
pt_PT Falta un dato obrigatório do DeCA: %field%. Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%.
tr_TR DeCA için zorunlu bir alan eksik: %field%. Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%.
va_ES Falta una dada obligatòria del DeCA: %field%. Falta un dato obligatorio del DeCA: %field%.
deca-document-data

Datos del documento

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-draft

Borrador

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-effective-carrier

Transportista efectivo

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-field-autorizacion-especial

autorización especial

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-field-cargador-direccion

domicilio del cargador

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-field-cargador-nombre

cargador contractual

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-field-fecha-transporte

fecha del transporte

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-field-naturaleza-mercancia

naturaleza de la mercancía

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-field-observaciones

observaciones y reservas

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-field-transportista-cifnif

NIF del transportista

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-field-transportista-nombre

transportista efectivo

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-generated-electronically

Documento generado electrónicamente. Descargable desde la dirección web del código QR.

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-goods-nature

Naturaleza de la mercancía

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-group-error-carrier

No se puede agrupar: el albarán tiene otra agencia de transporte.

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-group-error-company

No se puede agrupar: el albarán es de otra empresa.

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-group-error-shipper

No se puede agrupar: el cargador contractual no coincide.

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-https-required

No se puede emitir el DeCA: la URL del sitio debe empezar por https://. Configúrela en los ajustes antes de emitir.

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-https-warning

La URL del sitio no usa HTTPS. La normativa exige que el código QR apunte a una dirección https:// con TLS 1.2 o superior.

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-invalid-plate

La matrícula no es válida.

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-issue

Emitir DeCA

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-issued-notice

Documento emitido

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-issued-notice-text

Este DeCA ya está emitido. Cualquier cambio que guarde quedará registrado en el histórico de modificaciones, conservando los valores anteriores, tal como exige la normativa. El código QR y la dirección de descarga no cambian.

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-issued-ok

DeCA emitido correctamente.

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-modifications

Modificaciones del documento

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-modify-reason

Motivo de la modificación

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-modify-reason-required

Debe indicar el motivo de la modificación.

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-not-editable

No se pueden cambiar los datos de un DeCA emitido. Use la opción Modificar para dejar constancia del motivo.

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-observations

Observaciones y reservas

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-pdf-created-at

Fecha de creación

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-pdf-document-data

Datos del documento

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-pdf-legal-reference

Orden FOM/2861/2012, artículo 6 - Resolución de 5 de junio de 2026

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-pdf-modified-at

Fecha de modificación

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-pdf-title

Documento electrónico de Control Administrativo (DeCA)

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-pdf-too-big

El PDF del DeCA supera el tamaño máximo de 5 MB permitido por la normativa.

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-plate

Matrícula

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-previous-data

Datos anteriores

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-public-url

Dirección web del documento

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-public-url-help

Identificador de la dirección pública desde la que se descarga el PDF con el código QR.

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
deca-reopen

Volver a borrador

16-09-2026 16-09-2026 Español (Chile)
1st-instance

1ra Instancia

17-09-2026 17-09-2026 Español (Chile)
2017-files-paragraph

¿Tiene una copia de seguridad de los archivos de FacturaScripts 2017? Copie el zip a la carpeta MyFiles/FS2017Migrator de FacturaScripts.

- 28-07-2021 Español (Chile)
2017-foreign-keys-enabled

Las claves ajenas (foreign keys) están activadas. Antes de migrar debe desactivarlas añadiendo define('FS_DB_FOREIGN_KEYS', false); a su archivo config.php y recargar esta página. Vuelva a activarlas cuando termine la migración.

19-07-2026 19-07-2026 Español (Chile)
2017-foreign-keys-restore

Migración finalizada. Vuelva a activar las claves ajenas quitando la línea FS_DB_FOREIGN_KEYS de config.php (o poniéndola a true).

19-07-2026 19-07-2026 Español (Chile)
2017-migrator

Migrador 2017

- 28-07-2021 Español (Chile)
2017-migrator-paragraph

Este asistente permite migrar los datos de la versión 2017 a la nueva estructura de 2024.

- 13-03-2024 Español (Chile)
2017-mysql-charset-problem

La codificación de MySQL debe ser utf8. Consulta está página %web%

- 13-03-2024 Español (Chile)
2fa

2FA

- 06-08-2025 Español (Chile)
347-confirm-send

Enviar emails del Modelo 347

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
347-confirm-send-body

Se enviarán emails a los destinatarios del Modelo 347 con el resumen de operaciones del ejercicio.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
347-email-amounts-title

IMPORTE TRIMESTRAL OPERACIONES

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
347-email-cifnif-line

DNI/NIF: <strong>%cifnif%</strong>

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
347-email-footer

De no recibir disconformidad por su parte antes del <strong>20 de febrero</strong>, consideraremos que nuestra cifra es correcta.Sin otro particular, les saludamos cordialmente.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
347-email-greeting

Muy Sres. Nuestros:

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
347-email-included

Hallándose Vds. incluidos en la relación que hacemos referencia, les informamos que el importe a declarar por este concepto es:

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
347-email-intro

El próximo mes de febrero presentaremos relación de todos nuestros clientes cuya facturación haya superado la cantidad de <strong>%amount%</strong> durante el año <strong>%year%</strong>.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
347-email-name-line

NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
347-email-subject

Modelo 347 - Ejercicio %year%

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
347-email-title

DECLARACIÓN ANUAL DE OPERACIONES CON TERCERAS PERSONAS.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
347-emails-queued

Los emails del Modelo 347 han sido encolados para su envío.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
347-emails-sent

Modelo 347: enviados %sent% emails, sin email: %noEmail%.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
347-no-country

El %type% %name% con cif/nif %cifnif% no tiene país y es obligatorio

- 02-06-2023 Español (Chile)
347-no-data

Sin resultados

- 21-07-2023 Español (Chile)
347-no-email

El destinatario %name% con cif/nif %cifnif% no tiene email y no se le puede notificar.

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
347-no-province

El %type% %name% con cif/nif %cifnif% no tiene provincia y es obligatorio

- 02-06-2023 Español (Chile)
347-send-email

Enviar Email

18-05-2026 19-05-2026 Español (Chile)
349-key-a

Adquisición intracomunitaria de bienes

03-07-2026 08-07-2026 Español (Chile)
349-key-c

Consignaciones (NIF sustituto)

03-07-2026 08-07-2026 Español (Chile)
349-key-d

Consignaciones (devolución)

03-07-2026 08-07-2026 Español (Chile)
349-key-e

Entrega intracomunitaria de bienes exenta

03-07-2026 08-07-2026 Español (Chile)
349-key-h

Entregas post-importación (AEO sin garantía)

03-07-2026 08-07-2026 Español (Chile)
349-key-i

Adquisición intracomunitaria de servicios

03-07-2026 08-07-2026 Español (Chile)
349-key-m

Entregas post-importación

03-07-2026 09-07-2026 Español (Chile)
349-key-r

Consignaciones (rectificación)

03-07-2026 09-07-2026 Español (Chile)
349-key-s

Prestación intracomunitaria de servicios

03-07-2026 09-07-2026 Español (Chile)
349-key-t

Triangulares

03-07-2026 09-07-2026 Español (Chile)
349-no-data

No hay operaciones intracomunitarias en el período seleccionado. Comprueba que los clientes y proveedores tienen asignado un país de la UE y un NIF/NIVA.

03-07-2026 09-07-2026 Español (Chile)
a-discount-has-been-applied

Se ha aplicado un descuento del

- 29-11-2023 Español (Chile)
- 15-03-2023 Español (Chile)
abbreviated

Abreviado

- 25-02-2020 Español (Chile)
about

Acerca de

- 03-10-2019 Español (Chile)
absence

Ausencia

- 10-02-2022 Español (Chile)
absence-concept

Motivo de ausencia

- 17-02-2021 Español (Chile)
absence-reason

Ausencia - motivo

- 23-08-2021 Español (Chile)
absences-reasons

Motivos de ausencias

- 02-12-2022 Español (Chile)
absent-automatic-message

Mensaje automático de ausencia

03-06-2026 03-06-2026 Español (Chile)
absent-automatic-message-desc

Este mensaje se enviará automáticamente a los remitentes de los emails que reciba mientras esté ausente, contestará automáticamente a los emails recibidos no leídos y no contestados. Es necesario tener configurado el email de entrada y salida. El texto es traducible, puede usar una variable como 'mi-mensaje-de-ausencia' configurable con el plugin Traducciones para mostrar el mensaje en el idioma del email del remitente.

03-06-2026 03-06-2026 Español (Chile)
absent-automatic-reply

Respuesta automática por ausencia

03-06-2026 03-06-2026 Español (Chile)
acc-concept-irpf-130

Regularización de IRPF %period%

18-05-2026 18-05-2026 Español (Chile)
acc-concept-irpf-130-lines

Pago fraccionado IRPF modelo 130

08-09-2026 17-09-2026 Español (Chile)
Cookies
Usamos cookies necesarias para el funcionamiento del sitio y cookies opcionales para recordar tus preferencias y mejorar tu experiencia. Puedes aceptarlas todas, rechazarlas o configurar tus preferencias

Soporte