Necesita revisión +0.5
Creado: 03-09-2026 08:35:47 updated: 03-09-2026 08:35:47
Traducción

Palabras entre símbolos %, como %email%, son variables y no se deben eliminar, ni traducir.

Descripción

La descripción sirve para dar contexto al traductor. Para que sepa mejor qué está traduciendo.

coupon en otros idiomas

Fíjese como ha sido traducida esta cadena en otros idiomas.

Idioma Traducción Descripción
ca_ES Cupó Cupón
cs_CZ Kupón Cupón
de_DE Gutschein Cupón
en_EN Coupon Cupón
es_AR Cupón Cupón
es_CL Cupón Cupón
es_CO Cupón Cupón
es_CR Cupón Cupón
es_EC Cupón Cupón
es_ES Cupón Cupón
es_GT Cupón Cupón
es_MX Cupón Cupón
es_PA Cupón Cupón
es_PE Cupón Cupón
es_UY Cupón Cupón
eu_ES Kupoi Cupón
fr_FR Coupon Cupón
gl_ES Cupón Cupón
it_IT Coupon Cupón
pl_PL Kupon Cupón
pt_BR Cupão Cupón
pt_PT Cupão Cupón
tr_TR Kupon Cupón
va_ES Cupó Cupón
address-used-for-billing

Esta dirección se usa como dirección de facturación

03-09-2026 03-09-2026 Español (República Dominicana)
address-used-for-shipping

Esta dirección se usa como dirección de envío

03-09-2026 03-09-2026 Español (República Dominicana)
allow-show-projects

Permitir ver proyectos

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
allow-show-services

Permitir ver servicios

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
allow-style-switcher

Permitir personalizar el estilo

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
allow-theme-switch

Permitir cambiar el tema

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
already-have-account

¿Ya tienes cuenta?

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
apply-coupon

Aplicar cupón

03-09-2026 03-09-2026 Español (República Dominicana)
attachments

Adjuntos

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
body-color-dark

Fondo oscuro

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
body-color-light

Fondo claro

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
button-pill

Cápsula

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
button-rounded

Redondeado

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
button-style

Estilo de botones

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
card-border

Con borde

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
card-color-dark

Tarjetas oscuro

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
card-color-light

Tarjetas claro

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
card-shadow

Con sombra

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
card-style

Estilo de tarjetas

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
client-portal-access-recover

Si no recuerda su contraseña, puede recuperarla y establecer una nueva desde la página de acceso.

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
client-portal-link-not-queued

No se ha podido encolar el envío del email con el enlace al portal cliente

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
client-portal-link-queued

Se ha encolado el envío del email con el enlace de acceso al portal cliente

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
contact-addresses-desc

Una por línea. Se mostrarán como enlaces a Google Maps.

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
contact-already-registered

Ya existe un contacto registrado con ese email para ese cliente

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
contact-description-desc

Se mostrará en la página de información de contacto.

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
contact-emails-desc

Uno por línea. Se mostrarán como enlaces en la página de información de contacto.

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
contact-phones-desc

Uno por línea. Se mostrarán como enlaces en la página de información de contacto.

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
contact-socials-desc

Una por línea, con el formato Nombre|url (ejemplo: Facebook|https://facebook.com/miempresa). Se mostrarán como enlaces en la página de información de contacto.

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
coupon-already-applied

Este cupón ya se ha aplicado a este documento

03-09-2026 03-09-2026 Español (República Dominicana)
coupon-applied-ok

Cupón aplicado correctamente

03-09-2026 03-09-2026 Español (República Dominicana)
coupon-code

Código de cupón

03-09-2026 03-09-2026 Español (República Dominicana)
coupon-customer-usage-limit-reached

Este cliente ya ha alcanzado el límite de usos del cupón

03-09-2026 03-09-2026 Español (República Dominicana)
coupon-desc

Si se añade un código de cupón al descuento ya no se aplicará de forma automática. Se deberá usar el código del cupón manualmente para aplicar el descuento

03-09-2026 03-09-2026 Español (República Dominicana)
coupon-expired

El cupón no está vigente

03-09-2026 03-09-2026 Español (República Dominicana)
coupon-no-matching-lines

El cupón no se ha aplicado porque ninguna línea cumple sus condiciones

03-09-2026 03-09-2026 Español (República Dominicana)
coupon-not-applicable

El cupón no aplica a este cliente

03-09-2026 03-09-2026 Español (República Dominicana)
coupon-not-found

No se ha encontrado ningún cupón con ese código

03-09-2026 03-09-2026 Español (República Dominicana)
coupon-removed-ok

Cupón eliminado correctamente

03-09-2026 03-09-2026 Español (República Dominicana)
coupon-save-document-first

Guarda el documento antes de aplicar un cupón

03-09-2026 03-09-2026 Español (República Dominicana)
coupon-usage

Documentos donde se usa el cupón

03-09-2026 03-09-2026 Español (República Dominicana)
coupon-usage-limit-reached

Se ha alcanzado el límite de usos del cupón

03-09-2026 03-09-2026 Español (República Dominicana)
cover-image

Imagen de portada

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
cover-image-desc

Imagen que se muestra en el lateral de las pantallas de acceso, registro y recuperación de contraseña

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
current-filters

Filtros actuales

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
custom-css

CSS personalizado

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
customer-not-found-for-nif

No se ha encontrado ningún cliente con ese NIF/CIF

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
customer-usage-limit

Límite de usos por cliente

03-09-2026 03-09-2026 Español (República Dominicana)
danger-color

Color de error

02-09-2026 02-09-2026 Español (República Dominicana)
2017-files-paragraph

¿Tiene una copia de seguridad de los archivos de FacturaScripts 2017? Copie el zip a la carpeta MyFiles/FS2017Migrator de FacturaScripts.

- 28-07-2021 Español (República Dominicana)
2017-foreign-keys-enabled

Las claves ajenas (foreign keys) están activadas. Antes de migrar debe desactivarlas añadiendo define('FS_DB_FOREIGN_KEYS', false); a su archivo config.php y recargar esta página. Vuelva a activarlas cuando termine la migración.

19-07-2026 19-07-2026 Español (República Dominicana)
2017-foreign-keys-restore

Migración finalizada. Vuelva a activar las claves ajenas quitando la línea FS_DB_FOREIGN_KEYS de config.php (o poniéndola a true).

19-07-2026 19-07-2026 Español (República Dominicana)
2017-migrator

Migrador 2017

- 28-07-2021 Español (República Dominicana)
2017-migrator-paragraph

Este asistente permite migrar los datos de la versión 2017 a la nueva estructura de 2024.

- 13-03-2024 Español (República Dominicana)
2017-mysql-charset-problem

La codificación de MySQL debe ser utf8. Consulta está página %web%

- 13-03-2024 Español (República Dominicana)
2fa

2FA

- 06-08-2025 Español (República Dominicana)
347-confirm-send

Enviar emails del Modelo 347

18-05-2026 19-05-2026 Español (República Dominicana)
347-confirm-send-body

Se enviarán emails a los destinatarios del Modelo 347 con el resumen de operaciones del ejercicio.

18-05-2026 19-05-2026 Español (República Dominicana)
347-email-amounts-title

IMPORTE TRIMESTRAL OPERACIONES

18-05-2026 19-05-2026 Español (República Dominicana)
347-email-cifnif-line

DNI/NIF: <strong>%cifnif%</strong>

18-05-2026 19-05-2026 Español (República Dominicana)
347-email-footer

De no recibir disconformidad por su parte antes del <strong>20 de febrero</strong>, consideraremos que nuestra cifra es correcta.Sin otro particular, les saludamos cordialmente.

18-05-2026 19-05-2026 Español (República Dominicana)
347-email-greeting

Muy Sres. Nuestros:

18-05-2026 19-05-2026 Español (República Dominicana)
347-email-included

Hallándose Vds. incluidos en la relación que hacemos referencia, les informamos que el importe a declarar por este concepto es:

18-05-2026 19-05-2026 Español (República Dominicana)
347-email-intro

El próximo mes de febrero presentaremos relación de todos nuestros clientes cuya facturación haya superado la cantidad de <strong>%amount%</strong> durante el año <strong>%year%</strong>.

18-05-2026 19-05-2026 Español (República Dominicana)
347-email-name-line

NOMBRE/RAZÓN SOCIAL: <strong>%name%</strong>

18-05-2026 19-05-2026 Español (República Dominicana)
347-email-subject

Modelo 347 - Ejercicio %year%

18-05-2026 19-05-2026 Español (República Dominicana)
347-email-title

DECLARACIÓN ANUAL DE OPERACIONES CON TERCERAS PERSONAS.

18-05-2026 19-05-2026 Español (República Dominicana)
347-emails-queued

Los emails del Modelo 347 han sido encolados para su envío.

18-05-2026 19-05-2026 Español (República Dominicana)
347-emails-sent

Modelo 347: enviados %sent% emails, sin email: %noEmail%.

18-05-2026 19-05-2026 Español (República Dominicana)
347-no-country

El %type% %name% con cif/nif %cifnif% no tiene país y es obligatorio

- 02-06-2023 Español (República Dominicana)
347-no-data

Sin resultados

- 21-07-2023 Español (República Dominicana)
347-no-email

El destinatario %name% con cif/nif %cifnif% no tiene email y no se le puede notificar.

18-05-2026 19-05-2026 Español (República Dominicana)
347-no-province

El %type% %name% con cif/nif %cifnif% no tiene provincia y es obligatorio

- 02-06-2023 Español (República Dominicana)
347-send-email

Enviar Email

18-05-2026 19-05-2026 Español (República Dominicana)
349-key-a

Adquisición intracomunitaria de bienes

03-07-2026 08-07-2026 Español (República Dominicana)
349-key-c

Consignaciones (NIF sustituto)

03-07-2026 08-07-2026 Español (República Dominicana)
349-key-d

Consignaciones (devolución)

03-07-2026 08-07-2026 Español (República Dominicana)
349-key-e

Entrega intracomunitaria de bienes exenta

03-07-2026 08-07-2026 Español (República Dominicana)
349-key-h

Entregas post-importación (AEO sin garantía)

03-07-2026 08-07-2026 Español (República Dominicana)
349-key-i

Adquisición intracomunitaria de servicios

03-07-2026 08-07-2026 Español (República Dominicana)
349-key-m

Entregas post-importación

03-07-2026 09-07-2026 Español (República Dominicana)
349-key-r

Consignaciones (rectificación)

03-07-2026 09-07-2026 Español (República Dominicana)
349-key-s

Prestación intracomunitaria de servicios

03-07-2026 09-07-2026 Español (República Dominicana)
349-key-t

Triangulares

03-07-2026 09-07-2026 Español (República Dominicana)
349-no-data

No hay operaciones intracomunitarias en el período seleccionado. Comprueba que los clientes y proveedores tienen asignado un país de la UE y un NIF/NIVA.

03-07-2026 09-07-2026 Español (República Dominicana)
a-discount-has-been-applied

Se ha aplicado un descuento del

- 29-11-2023 Español (República Dominicana)
- 15-03-2023 Español (República Dominicana)
abbreviated

Abreviado

- 25-02-2020 Español (República Dominicana)
about

Acerca de

- 02-08-2019 Español (República Dominicana)
absence

Ausencia

- 10-02-2022 Español (República Dominicana)
absence-concept

Motivo de ausencia

- 17-02-2021 Español (República Dominicana)
absence-reason

Ausencia - motivo

- 23-08-2021 Español (República Dominicana)
absences-reasons

Motivos de ausencias

- 02-12-2022 Español (República Dominicana)
absent-automatic-message

Mensaje automático de ausencia

03-06-2026 03-06-2026 Español (República Dominicana)
absent-automatic-message-desc

Este mensaje se enviará automáticamente a los remitentes de los emails que reciba mientras esté ausente, contestará automáticamente a los emails recibidos no leídos y no contestados. Es necesario tener configurado el email de entrada y salida. El texto es traducible, puede usar una variable como 'mi-mensaje-de-ausencia' configurable con el plugin Traducciones para mostrar el mensaje en el idioma del email del remitente.

03-06-2026 03-06-2026 Español (República Dominicana)
absent-automatic-reply

Respuesta automática por ausencia

03-06-2026 03-06-2026 Español (República Dominicana)
acc-concept-irpf-130

Regularización de IRPF %period%

18-05-2026 18-05-2026 Español (República Dominicana)
acc-concept-required

Debes introducir primero el concepto del asiento

- 30-08-2025 Español (República Dominicana)
accent-color

Borde lateral

- 18-01-2026 Español (República Dominicana)
Cookies
Usamos cookies necesarias para el funcionamiento del sitio y cookies opcionales para recordar tus preferencias y mejorar tu experiencia. Puedes aceptarlas todas, rechazarlas o configurar tus preferencias

Soporte