Yo he hecho una pequeñita modificación (para tener una columna distinta para los documentos)
Añadimos una cabecera de columna más a la tabla (línea 315 de compras_facturas.html):
<th class="text-left">Proveedor</th>
<!-- columna añadida -->
<th class="text-left">Adjunto</th>
<!-- fin columna añadida -->
<th class="text-left">Observaciones</th>
Y añadimos el contenido de esa columna (entre el td de proveedor y el td de observaciones, a partir de la línea 353):
<!-- MODIFICACION -->
<td>
{loop="$fsc->documentoadjunto($value->idfactura)"}<a href='{$value['ruta']}' target="_blank"><i class="fa fa-file-pdf-o" aria-hidden="true"></i></a>{/loop}
</td>
<!-- FIN MODIFICACION -->
adjunto pantallazo
imagen