Bueno, las facturas no llevan logo, pero si quieres añadírselo, simplemente hay que añadir la imagen a la función que genera en pdf, que es generar_pdf() y está en controller/contabilidad_factura_cli.php.
Eso si, para facilitar las cosas, te sugiero que lo hagas como un plugin: