hola, si tienes acceso a editar los fuentes confirmame si este workaround te funciona:
1. Entra a la carpeta base y edita el archivo fs_functions.php
2. Ve a la linea 169 y cambia:
curl_setopt($ch, CURLOPT_HEADER, true);
por:
curl_setopt($ch, CURLOPT_HEADER, ($redirects==0)?true:false);
Y en la linea 198 cambia:
return $body;
por:
return $data;
Y haz una prueba de descargar un plugin, me confirmas si con eso funciona, si es así será de ayuda para solucionar un problema que tenemos con las implementaciones detrás de proxy.
Saludos
JN